INTERNATIONAL CERTIFICATION SCHEME на Русском - Русский перевод

• международной системы сертификации
• международная система сертификации
• международную систему сертификации
• международной системе сертификации

Примеры использования International certification scheme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it possible to design an international certification scheme for scrap metal?
Возможно ли выработать международную систему сертификации металлолома?

All the parties involved, and in particular all the diamond markets, will have to apply the international certification scheme.
Все участники, и в частности все алмазные рынки, должны будут пользоваться международной системой сертификации.

The international certification scheme confirms that food safety management system of JSC"Savushkin product" conforms to the highest level.
Сертификация по международной схеме подтверждает, что система менеджмента безопасности пищевых продуктов ОАО« Савушкин продукт» соответствует высочайшему уровню.

The Kimberley Process has to date made great progress towards creating an international certification scheme for rough diamonds.
В рамках Кимберлийского процесса уже достигнут существенный прогресс в создании международной системы сертификации необработанных алмазов.

Also recognizing that the international certification scheme for rough diamonds must be consistent with international law governing international trade.
Признавая также, что международная система сертификации необработанных алмазов должна соответствовать нормам международного права, регулирующим международную торговлю.

It is important that we continue to encourage all interested parties to become part of the proposed international certification scheme.
Важно, чтобы мы продолжали поощрять все заинтересованные стороны принять участие в претворении в жизнь предлагаемой международной системы сертификации.

Kimberley Process Diamond Certification Scheme- an international certification scheme designed to regulate trade in rough diamonds;
Система сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса- международная система сертификации, предназначенная для регулирования торговли сырыми алмазами;

The campaign to ban the trade in conflict diamonds will succeed only through the effective implementation of the international certification scheme.
Кампания по запрету торговли алмазами из зон конфликтов увенчается успехом только в случае эффективного проведения в жизнь международной системы сертификации.

Supports the extension of the work of the Kimberley Process until such time as an international certification scheme is adopted and its simultaneous implementation by participants begins;
Поддерживает продолжение работы Кимберлийского процесса до принятия международной системы сертификации и начала ее одновременного претворения в жизнь участниками;

Importantly, it encourages all States involved in the diamond trade to participate in the proposed international certification scheme.
Важное значение имеет то обстоятельство, что он настоятельно призывает все государства, которые занимаются торговлей алмазами, участвовать в предлагаемой международной системе сертификации.

It is expected that the ministerial meeting will approve the international certification scheme and make appropriate recommendations to the General Assembly at its fifty-sixth session.
Ожидается, что совещание министров утвердит систему международной сертификации и вынесет соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

In 2000, the United Nations General Assembly adopted resolution 55/56 supporting the creation of an international certification scheme for rough diamonds.
В 2000 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 55/ 56, в которой она поддержала создание международной системы сертификации необработанных алмазов.

The creation and implementation of a simple and workable international certification scheme for rough diamonds, such as that proposed by the Kimberley process and the World Diamond Council;
Создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов, подобной той, которая предложена участниками Кимберлийского процесса и Всемирным советом по алмазам;

It is now important for the international community to continue to support the Process and proceed as soon as possible to finalizing the international certification scheme.
Теперь важно, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать Процесс и как можно скорее приступило к завершению работы по международной системе сертификации.

It recognizes that the proposed international certification scheme will help ensure effective implementation of the relevant Security Council resolutions containing sanctions on the trade in conflict diamonds.
В нем признается, что предложенная международная система сертификации будет содействовать обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов.

I wish to conclude my statement by expressing the hope that we will be able to endorse the international certification scheme during the next session of the General Assembly.
В заключение своего выступления хочу выразить надежду на то, что нам удастся утвердить международную систему сертификации в ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

Welcoming the important contribution made by the Kimberley Process, which was initiated by African producing countries, towards developing proposals for the envisaged international certification scheme.
Приветствуя крупный вклад, внесенный Кимберлийским процессом, инициированным африканскими добывающими странами, в разработку предложений относительно предлагаемой международной системы сертификации.

The Ministers also recognized the need to ensure that the measures taken to implement the international certification scheme for rough diamonds must be consistent with international law governing international trade.
Министры признали также, что меры по созданию международной системы сертификации необработанных алмазов не должны противоречить нормам международного права, регулирующим международную торговлю.

Reference was made to the Independent Standards Commission of the International Mediation Institute, which had established an international certification scheme for neutrals.
Была упомянута Независимая комиссия по стандартам Международного института по вопросам посредничества, которая создает международную систему сертификации для нейтральных лиц.

Emphasizes the importance of ensuring that the measures taken to implement the international certification scheme for rough diamonds are consistent with international law governing international trade;
Подчеркивает важность обеспечения того, чтобы меры, принимаемые для претворения в жизнь международной системы сертификации необработанных алмазов, соответствовали международному праву, регулирующему международную торговлю;

We are resolved to maintain the momentum of the Kimberley process by moving ahead into an intergovernmental process to design a workable international certification scheme for rough diamonds.
Мы твердо намерены сохранять динамику Кимберлийского процесса, продвигаясь вперед к межправительственному процессу по разработке надежной международной системы сертификации необработанных алмазов.

We adopt the international certification scheme for rough diamonds developed by the participants in the Kimberley Process and presented to us in the form of the document entitled"Kimberley Process Certification Scheme..
Мы утверждаем международную систему сертификации необработанных алмазов, разработанную участниками Кимберлийского процесса и представленную нам в форме документа, озаглавленного<< Система сертификации, разработанная в рамках Кимберлийского процесса.

Roxtec Ex cable transit devices are certified according to the ATEX directive and the IECEx, International Certification Scheme, for use in potentially explosive atmospheres.
Транзитные кабельные устройства Roxtec Ex сертифицированы в соответствии с директивой ATEX и международной схемой сертификации IECEx для использования в потенциально взрывоопасной среде.

The draft resolution recognizes that the proposed international certification scheme could help ensure effective implementation of the relevant Security Council resolutions containing sanctions on trade in conflict diamonds.
В данном проекте резолюции признается тот факт, что предлагаемая международная система сертификации содействовала бы обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов.

The meeting also considered the nature and scope of the administrative support services required for the optimal functioning of the international certification scheme for rough diamonds.
На совещании были также рассмотрены вопросы характера и объема административного вспомогательного обслуживания, необходимого для оптимального функционирования международной системы сертификации необработанных алмазов.

We urge all Member States to continue working to make the proposed international certification scheme a reality, thereby taking us one step closer to our mutual goal of promoting international peace and security.
Мы настоятельно призываем все государства- члены продолжить усилия, направленные на претворение в жизнь предлагаемой международной системы сертификации, тем самым приближая нас к достижению нашей общей цели упрочения международного мира и безопасности.

Participation in the Kimberley Process has been expanded; six plenary sessions have been held; and detailed proposals been formulated that provide a good basis for an international certification scheme for rough diamonds.
Расширилось участие в Кимберлийском процессе, состоялось шесть пленарных совещаний, сформулированы подробные предложения, которые служат хорошей основой для международной системы сертификации необработанных алмазов.

The Ministers recommended that the United Nations take action to support the implementation of the international certification scheme for rough diamonds as an instrument that would help to promote legitimate diamond trade.
Министры рекомендовали Организации Объединенных Наций предпринять действия в поддержку создания международной системы сертификации необработанных алмазов в качестве инструмента, призванного способствовать развитию законной торговли алмазами.

As a sponsor, therefore, Angola looks forward to the adoption of the draft resolution before us and urges all Member States to continue working to make the international Certification Scheme a reality.
В этой связи в качестве автора проекта резолюции Ангола с нетерпением ожидает принятия представленного нам документа и настоятельно призывает все государства продолжать работать, с тем чтобы сделать международную систему сертификации реальностью.

Canada is also a leading proponent of the Kimberley Process, aimed at creating an international certification scheme to tighten controls over the trade in rough diamonds and to prevent conflict diamonds from reaching legitimate markets.
Канада является также ведущим сторонником Кимберлийского процесса, нацеленного на создание международной системы сертификации в целях ужесточения контроля за торговлей необработанными алмазами и предотвращения попадания<< конфликтных алмазов>> на законные рынки.