МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ СЕРТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• international certification scheme

Примеры использования Международной системы сертификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

На пленарном заседании были в принципе согласованы основные элементы международной системы сертификации сырых алмазов.
Participants at the plenary agreed in principle on the basic elements of an international system for certification of rough diamonds.

Важно, чтобы мы продолжали поощрять все заинтересованные стороны принять участие в претворении в жизнь предлагаемой международной системы сертификации.
It is important that we continue to encourage all interested parties to become part of the proposed international certification scheme.

В рамках Кимберлийского процесса уже достигнут существенный прогресс в создании международной системы сертификации необработанных алмазов.
The Kimberley Process has to date made great progress towards creating an international certification scheme for rough diamonds.

Кампания по запрету торговли алмазами из зон конфликтов увенчается успехом только в случае эффективного проведения в жизнь международной системы сертификации.
The campaign to ban the trade in conflict diamonds will succeed only through the effective implementation of the international certification scheme.

В 2000 году Генеральная Ассамблея высказалась в резолюции 55/ 56 за создание международной системы сертификации необработанных алмазов.
In 2000, the General Assembly, by resolution 55/56, supported the creation of an international certification scheme for rough diamonds.

Первый касался соответствия международной системы сертификации необработанных алмазов международным обязательствам в сфере торгового права.
The first concerned the compatibility of the international certification scheme for rough diamonds with international trade law obligations.

Этот опыт прошел оценку, и ожидается, что в будущем будет функционировать в качестве международной системы сертификации см. материал по статье 2.
This experiment was evaluated, and it is hoped that an international certification system of this type can be put into operation in the future see the section on article 2.

Для целей международной системы сертификации необработанных алмазов( ниже именуемой<< система сертификации>>) применяются следующие определения.
For the purposes of the international certification scheme for rough diamonds(hereinafter referred to as"the Certification Scheme") the following definitions apply.

В 2000 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 55/ 56, в которой она поддержала создание международной системы сертификации необработанных алмазов.
In 2000, the United Nations General Assembly adopted resolution 55/56 supporting the creation of an international certification scheme for rough diamonds.

Поддерживает продолжение работы Кимберлийского процесса до принятия международной системы сертификации и начала ее одновременного претворения в жизнь участниками;
Supports the extension of the work of the Kimberley Process until such time as an international certification scheme is adopted and its simultaneous implementation by participants begins;

Мы твердо намерены сохранять динамику Кимберлийского процесса, продвигаясь вперед к межправительственному процессу по разработке надежной международной системы сертификации необработанных алмазов.
We are resolved to maintain the momentum of the Kimberley process by moving ahead into an intergovernmental process to design a workable international certification scheme for rough diamonds.

Соблюдение настоящих ОЦР должно обеспечиваться использованием международной системы сертификации, такой как МЭСС, для прямого принятия рынком товаров, сертифицированных по МЭСС.
Compliance with this CRO shall be by use of an international certification scheme such as IECEx for direct market acceptance of products carrying IECEx Certification..

Создания международной системы сертификации технологий и средств информатизации и телекоммуникации( в том числе программно- технических) в части гарантий их информационной безопасности;
Create an international system for the certification of information and telecommunications technologies and tools(including software and hardware) with a view to guaranteeing their information security;

Соблюдение настоящих ОЦР должно обеспечиваться использованием международной системы сертификации, такой как МЭСС, для прямого принятия рынком товаров, сертифицированных по МЭСС.
Compliance with these CROs shall be by use of an international certification scheme such as the IECEx for direct market acceptance of products carrying IECEx Certification..

Создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов, подобной той, которая предложена участниками Кимберлийского процесса и Всемирным советом по алмазам;
The creation and implementation of a simple and workable international certification scheme for rough diamonds, such as that proposed by the Kimberley process and the World Diamond Council;

Приветствуя крупный вклад, внесенный Кимберлийским процессом, инициированным африканскими добывающими странами, в разработку предложений относительно предлагаемой международной системы сертификации.
Welcoming the important contribution made by the Kimberley Process, which was initiated by African producing countries, towards developing proposals for the envisaged international certification scheme.

Что касается торговли необработанными алмазами, то следует отметить, что Швейцария является участником международной системы сертификации необработанных алмазов, принятой в рамках Кимберлийского процесса.
With regard to trade in rough diamonds, it should be noted that Switzerland participates in the international system for certification of rough diamonds adopted under the Kimberley Process.

На совещании были также рассмотрены вопросы характера и объема административного вспомогательного обслуживания, необходимого для оптимального функционирования международной системы сертификации необработанных алмазов.
The meeting also considered the nature and scope of the administrative support services required for the optimal functioning of the international certification scheme for rough diamonds.

Министры рекомендовали Организации Объединенных Наций предпринять действия в поддержку создания международной системы сертификации необработанных алмазов в качестве инструмента, призванного способствовать развитию законной торговли алмазами.
The Ministers recommended that the United Nations take action to support the implementation of the international certification scheme for rough diamonds as an instrument that would help to promote legitimate diamond trade.

Расширилось участие в Кимберлийском процессе, состоялось шесть пленарных совещаний, сформулированы подробные предложения, которые служат хорошей основой для международной системы сертификации необработанных алмазов.
Participation in the Kimberley Process has been expanded; six plenary sessions have been held; and detailed proposals been formulated that provide a good basis for an international certification scheme for rough diamonds.

Настоятельно призывает завершить разработку международной системы сертификации и затем претворить ее в жизнь в кратчайшие возможные сроки, признавая чрезвычайный характер ситуации с гуманитарной точки зрения и с точки зрения безопасности;
Urges the finalization of the international certification scheme and its subsequent implementation as soon as possible, recognizing the urgency of the situation from a humanitarian and security standpoint;

С учетом инерции, набранной на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, мы рассчитываем на конструктивные дискуссии в Оттаве и надеемся, что они приведут к скорому вводу в строй предусматриваемой международной системы сертификации.
Given the momentum generated at this General Assembly session, we look forward to a constructive discussion in Ottawa and hope that it will lead to the early launch of the envisaged international certification scheme.

Опубликованы статьи в журналах; сделаны доклады на конференциях и семинарах; дана экспертная оценка влияния международной системы сертификации FSC на социальные процессы в лесных поселках.
Publication of journal articles; presentation of reports at conferences and seminars; offering of expert evaluation of the influence of the international system of certification of the FSC on the social processes in forest settlements.

Чтобы достичь вышеизложенных целей путем создания и внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов, основанной прежде всего на национальных системах сертификации и на согласованных на международном уровне минимальных стандартах.
To achieve the above through the creation and implementation of an international certification scheme for rough diamonds, based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards.

Мы настоятельно призываем все государства- члены продолжить усилия, направленные на претворение в жизнь предлагаемой международной системы сертификации, тем самым приближая нас к достижению нашей общей цели упрочения международного мира и безопасности.
We urge all Member States to continue working to make the proposed international certification scheme a reality, thereby taking us one step closer to our mutual goal of promoting international peace and security.

Данный проект резолюции приветствует детальные предложения относительно международной системы сертификации необработанных алмазов, разработанные Кимберлийским процессом, которые создают хорошую основу для предлагаемого международного механизма контроля за торговлей алмазами.
This draft resolution welcomes the detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds developed in the Kimberley Process, which provide a good basis for the envisaged international diamonds control mechanism.

В тех случаях, когда требуется оценка соответствия третьей стороны, соблюдение настоящих ОЦР удостоверяется с помощью международной системы сертификации, такой как система МЭКСЭ для прямого допуска на рынок товаров, лиц, ECE/ CTCS/ WP.
When third party conformity assessment is required, compliance with this CRO shall be by use of an international certification scheme such as the IECEE for direct market acceptance of products, persons, services and organizations carrying IECEE Certification..

Канада является также ведущим сторонником Кимберлийского процесса, нацеленного на создание международной системы сертификации в целях ужесточения контроля за торговлей необработанными алмазами и предотвращения попадания<< конфликтных алмазов>> на законные рынки.
Canada is also a leading proponent of the Kimberley Process, aimed at creating an international certification scheme to tighten controls over the trade in rough diamonds and to prevent conflict diamonds from reaching legitimate markets.

В прошлом году Генеральная Ассамблея призвала страны, участвующие в Кимберлийском процессе, продвигаться вперед и разработать детальные предложения относительно простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов, основанной на национальных системах сертификации..
Last year, the General Assembly encouraged the Kimberley Process to move ahead and to develop a detailed proposal for a simple and workable international certification scheme for rough diamonds based on national certification schemes..

ССКП стремится к достижению изложенных выше целей путем разработки и внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов, основанной главным образом на национальных системах сертификации и минимальных стандартах, согласованных на международном уровне.
The KPCS seeks to achieve the above through the creation and implementation of an international certification scheme for rough diamonds, based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards.