INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• международной классификации видов деятельности
• международная классификация видов деятельности
• международную классификацию видов деятельности

Примеры использования International classification of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Classification of Activities for Time-Use Statistics.
Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени.

III. Recommendations relating to the draft international classification of activities for time-use statistics.
III. Рекомендации, касающиеся проекта международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.

International Classification of Activities in Time-Use Surveys(print and Internet)(2);
Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени( в печатном формате и в системе Интернет)( 2);

Work has also progressed on the development of an international classification of activities for time-use statistics.
Продолжалась также работа над международной классификацией видов деятельности для статистики использования времени.

XV. Draft international classification of activities for time-use statistics.
XV. Проект международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.

The Group will also assist the Statistics Division in the finalization of the International Classification of Activities for Time Use Statistics.
Группа также будет оказывать Статистическому отделу поддержку в доработке Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.

The Division has made a trial International Classification of Activities for Time-Use Statistics available on its website for comments.
Статистический отдел разместил на своем веб- сайте для комментариев проект Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.

The Statistics Division, with experts from national and international agencies and research institutes, will finalize the International Classification of Activities for Time Use Statistics.
Статистический отдел совместно с экспертами из национальных и международных учреждений и исследовательских институтов завершит разработку Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.

Revision of the trial International Classification of Activities for Time-Use Statistics.
Пересмотр проекта Международной классификации видов деятельности для времени.

The United Nations Statistics Division is working to support the efforts of Member States to implement time-use surveys with the trial International Classification of Activities for Time Use Statistics.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций в настоящее время принимает меры в поддержку усилий государств- членов по проведению обследований использования времени с применением экспериментальной Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.

For example, work to finalize the international classification of activities for time use statistics is under way.
Например, ведется работа по окончательной подготовке международной классификации видов деятельности для статистики по использованию времени.

It is expected that the International Classification will be presented to the Statistical Commission at its forty-seventh session in 2016 for adoption as the International Classification of Activities for Time Use Statistics.
Предполагается, что Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени будет представлена Комиссии на ее сорок седьмой сессии в 2016 году для ее утверждения в качестве Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.

The Guide includes the trial International Classification of Activities for Time-Use Statistics(ICATUS) first introduced in 1997.
Руководство содержит Экспериментальную международную классификацию видов деятельности для статистики использования времени( ИКАТУС), которая была впервые представлена в 1997 году.

The meeting discussed methodological guidelines for the conduct of time-use surveys and reviewed the further development of the trial United Nations international classification of activities for time-use statistics.
На Совещании были обсуждены методологические руководящие принципы проведения обследований использования времени и рассмотрены вопросы, связанные с совершенствованием пробного варианта Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени Организации Объединенных Наций.

Once finalized, the International Classification of Activities for Time Use Statistics will be submitted to the Statistical Commission for adoption.
После ее окончательного оформления Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени будет представлена Статистической комиссии на утверждение.

The project will promote and provide technical assistance to Governments in the conduct of national time-use surveys, with the objective of revising and further developing the trial international classification of activities for time-use statistics and preparing guidelines and methods for national time-use surveys.
Этот проект будет поощрять оказание технической помощи правительствам при проведении национальных обследований использования времени в целях пересмотра и дальнейшей разработки пробной международной классификации видов деятельности для статистики использования времени и подготовки руководящих принципов и методологии в области проведения обследований, посвященных использованию времени.

A trial international classification of activities for time-use statistics was developed and reviewed by an expert group which met in New York from 13 to 16 October 1997.
Пробная международная классификация видов деятельности для статистики использования времени была разработана и рассмотрена в ходе совещания группы экспертов в Нью-Йорке 13- 16 октября 1997 года.

The United Nations expert group meeting on the revision of the trial International Classification of Activities for Time Use Statistics was held in New York from 11 to 13 June 2012.
Совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по пересмотру экспериментальной Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени было проведено 11- 13 июня 2012 года в Нью-Йорке.

Once finalized, the International Classification of Activities for Time Use Statistics will be reviewed by the Expert Group on International Statistical Classifications to ensure its alignment with the criteria for international classifications as well as with other relevant international classifications..
По окончании разработки Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени будет представлена на рассмотрение Группы экспертов по международным статистическим классификациям, с тем чтобы обеспечить ее соответствие критериям в отношении международных классификаций, а также другим соответствующим международным классификациям..

The United Nations Expert Group Meeting on the revision of the trial International Classification of Activities for Time Use Statistics was convened in New York from 11 to 13 June 2012.
С 11 по 13 июня 2012 года в Нью-Йорке проходило Совещание группы экспертов Организации Объединенных Наций по пересмотру экспериментальной Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.

Based on the experience of the first countries that have used or adapted the 1997 classification, a revised and more elaborated version was issued and published in the Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work(2005) as the United Nations trial International Classification of Activities for Time-Use Statistics ICATUS.
С учетом опыта стран, которые первыми использовали или адаптировали классификацию 1997 года, был опубликован пересмотренный и более развернутый ее вариант под названием<< Руководство по подготовке статистических данных об использовании времени: оценка оплачиваемого и неоплачиваемого труда>>( 2005), который и стал проектом Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени( МКДСИВ), подготовленном Организацией Объединенных Наций.

It is expected that the International Classification of Activities for Time Use Statistics. will be submitted, for adoption, to the Statistical Commission at its forty-seventh session in 2016.
Ожидается, что Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени будет представлена Статистической комиссии на ее сорок седьмой сессии в 2016 году для принятия.

The Statistics Division also prepared a publication entitled Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work29 for use by Member States, which includes a trial International Classification of Activities for Time-Use Statistics that is sensitive to the differences between women and men in remunerated and unremunerated work.
Статистический отдел также подготовил предназначенное для использования государствами- членами Руководство по составлению статистики использования времени для оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда29, содержащее экспериментальную международную классификацию видов деятельности для статистических данных об использовании времени, в которой учитываются различия между мужчинами и женщинами в области оплачиваемого и неоплачиваемого труда.

It is also developing an international classification of activities for time-use statistics that will be relevant to a range of socio-economic statistics, including gender statistics.
Он также разрабатывает международную классификацию видов деятельности для получения статистических данных об использовании времени, важных для получения целого ряда социально-экономических статистических данных, включая статистические данные с разбивкой по признаку пола.

The activities undertaken in the year 2000 focused on(a) reviewing methods and classifications used in national time-use studies to develop a set of international guidelines for collecting time-use data, particularly in developing countries, and to revise and further develop a trial international classification of activities for time-use statistics; and(b) improving statistics on participation in difficult-to-measure sectors of the labour market.
Основное внимание в рамках деятельности в 2000 году уделялось a анализу применяемых в контексте национальных обследований использования времени методов и классификаций в целях разработки комплекса международных руководящих принципов в отношении сбора данных об использовании времени, особенно в развивающихся странах, и пересмотра и совершенствования пробной международной классификации видов деятельности для статистики использования времени; а также b совершенствованию статистических данных об участии в трудно поддающихся статистическому измерению секторах рынка труда.

It is expected that the International Classification of Activities for Time Use Statistics will be presented to the Commission at its forty-sixth session, in 2015, for adoption as the International Classification for Time Use Statistics.
Предполагается, что Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени будет представлена Комиссии на ее сорок шестой сессии в 2015 году для ее утверждения в качестве Международной классификации для статистики использования времени.

In this regard, the Division is compiling country experience in adopting the Trial International Classification of Activities for Time Use Statistics as part of its efforts to improve this classification..
Здесь Отдел обращает страновой опыт в деле внедрения пробной Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени в поисках путей совершенствования этой классификации..

This would involve developing an international classification of activities for time-use statistics that is sensitive to the differences between women and men in remunerated and unremunerated work(para. 206(g)), and working on the analytical framework and policy uses of supplementary accounts to the 1993 System of National Accounts that recognize the economic contribution of women.
С этой целью надо будет разработать международную классификацию видов деятельности для сбора статистических данных об использовании времени, которые отражали бы различное положение мужчин и женщин, выполняющих оплачиваемую и неоплачиваемую работу( пункт 206g), а также разработать аналитические рамки и виды использования счетов, которые дополняют Систему национальных счетов 1993 года и учитывают экономический вклад женщин.

The Expert Group agreed that it would be helpful if the development of the trial International Classification of Activities for Time-Use Statistics could be put in the agenda of its next meeting and be reviewed more thoroughly by the Expert Group in the context of its important relationship with other members of the international family of classifications, most notably ISIC.
Группа экспертов признала полезным включить в повестку дня своего следующего совещания вопрос о разработке пробной Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени и более подробно рассмотреть этот вопрос в рамках Группы экспертов, учитывая ее важную взаимосвязь с другими классификациями, входящими в международный свод классификаций, в первую очередь с МСОК.

The main objective of the meeting was to review the International Classification of Activities for Time Use Statistics to ensure that it was meaningful for a broad range of objectives and that it could be used as a dissemination framework for time use statistics that are internationally comparable and relevant for both social and economic policies.
Основная цель этого совещания заключалась в проведении обзора международной классификации видов деятельности для статистики использования времени, чтобы убедиться, что она пригодна для решения широкого круга задач и может использоваться в качестве системы распространения статистических данных по использованию времени, которые сопоставимы на международном уровне и актуальны как для социальной, так и для экономической политики.