INTERNATIONAL COMMERCIAL RELATIONS на Русском - Русский перевод

• международных торговых отношениях
• международных коммерческих отношений

Примеры использования International commercial relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The value of arbitration as a method of settling disputes arising in international commercial relations, Convinced.
Полезность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в международных торговых отношениях, будучи.

Mr. Lim(Singapore) said that developments in international commercial relations and new technologies had made the work of the Commission even more important.
Гн Лим( Сингапур) говорит, что развитие международных коммерческих отношений и новых технологий еще больше повысило актуальность работы Комиссии.

Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations.
Признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений.

This same principle is also the foundation of international commercial relations, for it provides the certainty as to title in goods essential to all international trade.
Тот же самый принцип лежит также в основании международных торговых отношений, поскольку он обеспечивает ясность в вопросах правового титула на товары, крайне необходимую для ведения любой международной торговли.

Recommends the use of the recommendations in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations;
Рекомендует использовать эти рекомендации при урегулировании споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений;

This runs counter to some core principles that should apply to international commercial relations- that is clarity, stability, transparency, and the existence of a common set of ground rules as it exists since decades in the trade field.
Это противоречит ряду ключевых принципов, которые должны лежать в основе международных коммерческих связей, а именно принципам ясности, стабильности, прозрачности, а также общему набору ключевых правил, действующих в торговой сфере уже ни одно десятилетие.

It was our hope that it would end, once and for all, the law of the jungle as the dominant feature of international commercial relations.
Мы надеялись, что она раз и навсегда положит конец закону джунглей как доминирующему фактору международных торговых отношений.

Since disputes in international commercial relations were inevitable, Trinidad and Tobago supported the Commission's work on transparency in treaty-based investor-State arbitration and on online dispute resolution.
Поскольку возникновение споров в рамках международных торговых отношений неизбежно, Тринидад и Тобаго поддерживает работу Комиссии по обеспечению транспарентности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров, и по разрешению споров в режиме онлайн.

Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international commercial relations.
Признавая важное значение арбитража как метода разрешения споров, которые могут возникать в контексте международных коммерческих отношений.

Mr. Medrek(Morocco) said the era of globalization had brought unprecedented growth in international commercial relations and in the number of cases brought against States and their property.
Г-н Медрек( Марокко) говорит, что эпоха глобализации принесла с собой небывалое развитие международных торговых отношений и увеличение числа исков, выдвигаемых против государств и их собственности.

This is in flagrant violation of the principles enshrined in the Charter, international law and the norms of international commercial relations.
Это вопиющее нарушение принципов, закрепленных в Уставе, международного права и норм международных торговых отношений.

Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels.
Признавая важное значение арбитража как метода разрешения споров в международных торговых отношениях, содействия гармоничному развитию торговых отношений, стимулирования международной торговли и развития и поощрения верховенства права на международном и национальном уровнях.

In 1892, Zayed signed a treaty with the United Kingdom which effectively ceded control of Abu Dhabi's international commercial relations to the British.
В 1892 году Заид подписал договор с Великобританией, который фактически передал контроль над международными торговыми отношениями Абу- Даби британцам.

Riga International Commercial Arbitration Court was established to improve the efficiency of resolving disputes that arise from regional and international commercial relations, to facilitate fair settlement of disputes including those the parties of which are from different legal, social and economic systems, as well as to develop balanced commercial relations and continuously strengthening of supremacy of law.
Рижский Международный Коммерческий Арбитраж был создан с целью повышения эффективности урегулирования споров, возникающих в контексте региональных и международных коммерческих отношений, содействия справедливого урегулирования споров, в том числе для сторон с различными правовыми, общественными и экономическими системами, а также развития гармоничных коммерческих отношений и неуклонному укреплению верховенства права.

Although this paragraph is drafted in a non-binding wording, however, it would per se negatively affect the economic and financial aspects of international commercial relations.
Хотя этот пункт составлен с применением необязательных формулировок, однако, он будет как таковой отрицательно влиять на экономические и финансовые аспекты международных коммерческих отношений.

The General Assembly adopted on 6 December 2007 resolution 62/65 in which it recognized the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations in a manner that contributed to harmonious commercial relations, stimulated international trade and development and promoted the rule of law at the international and national levels.
Шестого декабря 2007 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 65, в которой она признала важное значение арбитража как метода разрешения споров в международных торговых отношениях, содействия гармоничному развитию торговых отношений, стимулирования международной торговли и развития и поощрения верховенства права на международном и национальном уровнях.

In the same year the General Assembly, in its resolution 31/98, recommended the use of the Arbitration Rules in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations.
В том же году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 31/ 98 рекомендовала использовать Регламент при урегулировании споров, возникающих в контексте международных торговых отношений.

In resolution A/RES/65/22, the General Assembly had, inter alia, recommended the use of the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010 in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations and requested the Secretary-General to make all efforts to ensure that the revised Arbitration Rules became generally known and available.
В резолюции A/ RES/ 65/ 22 Генеральная Ассамблея в числе прочего рекомендует использовать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, пересмотренный в 2010 году, при урегулировании споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений, и просит Генерального секретаря приложить всемерные усилия для обеспечения широкой известности и доступности пересмотренного Арбитражного регламента.

In 2010, the General Assembly of the United Nations, by its resolution 65/22, recommended the use of the UNCITRAL Arbitration Rules in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations.
В 2010 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 65/ 22 рекомендовала использовать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ при урегулировании споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений.

The General Assembly adopted on 6 December 2007 resolution 62/65 in which it recognized the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations in a manner that contributes to harmonious commercial relations, stimulates international trade and development and promotes the rule of law at the international and national levels.
Шестого декабря 2007 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 65, в которой она признала важное значение арбитража как метода разрешения споров в международных торговых отношениях, который содействует гармоничному развитию торговых отношений, стимулирует международную торговлю и развитие и поощряет верховенство права на международном и национальном уровнях.

To this end, in the Resolution recommending the use of the Rules, the General Assembly recognized the'value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations' emphasis added.
С этой целью Резолюция Генеральной Ассамблеи, рекомендовавшая использование Регламента, признавала" ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных торговых отношений". курсив наш.

In the past decade, numerous States of Central and Eastern Europe had shifted to a market-oriented economy, which had led to a reduction in the number of State companies and entities involved in international commercial relations; however, the frequency with which States, through their entities, became parties to international transactions or contracts had not diminished.
В течение 10 последних лет большое число государств Центральной и Восточной Европы встали на путь развития рыночной экономики, что привело к сокращению числа государственных предприятий и образований, действующих в сфере международных коммерческих отношений; однако количество случаев, когда государства через посредство своих образований являются участниками операций или международных контрактов, от этого не уменьшается.

Recalling also General Assembly resolutions 31/98 of 15 December 1976 and 65/22 of 6 December 2010 recommending the use of the UNCITRAL Arbitration Rules in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 31/ 98 от 15 декабря 1976 года и 65/ 22 от 6 декабря 2010 года, в которых она рекомендовала использовать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ при разрешении споров в контексте международных коммерческих отношений.

To that end, a new preambular paragraph could be added after the fourth preambular paragraph which would read:"Mindful of the significant contribution of the UNCITRAL Arbitration Rules in the strengthening of the rule of law in international commercial relations as well as in certain relations involving States" and, at the end of the seventh preambular paragraph, the following words could be added:"and to the continuous strengthening of the rule of law.
С этой целью после четвертого пункта преамбулы можно добавить новый пункт, который гласит:" Сознавая значительный вклад Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в укрепление верховенства закона в международных торговых отношениях, равно как и в определенных отношениях, касающихся государств", а в конце седьмого пункта преамбулы можно добавить следующие слова" и в продолжающееся укрепление верховенства закона.

Attention was also given to the general question of arbitral jurisdiction, wh~ch covered the variable but always broad subject of private law. relationships, inclUding both civil and commercial relationships at the national level and international commercial relations.
В то же время делались попытки разработки ОБЩИХ вопросов арбитражной юрисдикции, охватываю· щих меня: ющуюся, но все еще Обширную область отношений частного права., затрагивающих, во всеобщем масштабе, как гражданские и торговые отно шения в национальном плане, так и международные торговые Отношения.

Recommends the use of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations, particularly by reference to the Arbitration Rules in commercial contracts;
Ре' Комеuдует использовать Арбитражный регла: мент!- tОМИССIlИ Организации Объединенных Наций по праву международной торговли при урегулировании споров, ВО31IИIШIOЩИХ в контексте международных торговых отношений, в частности путем ссылок на Арбитражный регламент в коммерческих контрактах;

He referred to the revised legislative provisions on interim measures of protection and the form of the arbitration agreement; they were expected to update significantly the provisions of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and further facilitate the use of arbitration as a dispute settlement mechanism in international commercial relations.
Он ссылается на пересмотренные законодательные положения об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения; предполагается, что они позволят существенно обновить положения Типового закона ЮНСИТРАЛ 1985 года о международном торговом арбитраже и еще больше облегчат использование арбитража как механизма разрешения споров в международных торговых отношениях.

In support of the Commission's proposed redrafting of the concept of a State enterprise, the view was expressed that, in the past decade, numerous States of Central and Eastern Europe had shifted to a market-oriented economy, which had led to a reduction in the number of State companies and entities involved in international commercial relations; however, the frequency with which States, through their entities, became parties to international transactions or contracts had not diminished.
В поддержку предложенного Комиссией переформулирования понятия государственного предприятия было высказано мнение о том, что за последнее десятилетие многие государства Центральной и Восточной Европы перешли к экономике с рыночной ориентацией, что привело к сокращению числа государственных компаний и образований, вовлеченных в международные коммерческие отношения; вместе с тем не уменьшилась частота, с которой государства через свои образования становятся сторонами международных сделок или контрактов.

Convinced that the Model Law, together with the Conciliation Rules recommended by the General Assembly in its resolution 35/52 of 4 December 1980, contributes significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of disputes arising in international commercial relations.
Будучи убеждена в том, что Типовой закон наряду с Согласительным регламентом, рекомендованным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 52 от 4 декабря 1980 года, вносят существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования споров, возникающих в международных коммерческих отношениях.

The slowness in honouring official development assistance(ODA) commitments, the still unresolved question of some foreign debt and the reluctance to give countries concerned special consideration in international commercial relations all need to be addressed urgently.
Промедление в выполнении обязательств по официальной помощи в целях развития( ОПР), по-прежнему нерешенный вопрос внешней задолженности и нежелание особо учитывать интересы соответствующих стран в международных торговых отношениях-- все это должно быть безотлагательно рассмотрено.