МЕЖДУНАРОДНЫХ ТОРГОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• international trade relations
• international commercial relations

Примеры использования Международных торговых отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишь таким образом можно обеспечить справедливость в международных торговых отношениях.
Such is the way to ensure equity in international trade relations.

В международных торговых отношениях существует разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами.
In international trade relations, there was a gap between industrialized countries and developing countries.

Полезность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в международных торговых отношениях, будучи.
The value of arbitration as a method of settling disputes arising in international commercial relations, Convinced.

Система ВТО по урегулированию споров направлена на обеспечение законности в международных торговых отношениях посредством беспристрастного и эффективного разрешения споров между правительствами.
The WTO dispute settlement system aims ensure a rule of law in international trade relations through the impartial and effective resolution of disputes between Governments.

Либерализация торговли должна устранить дискриминационную и протекционистскую практику в международных торговых отношениях.
Trade liberalization should eliminate discriminatory and protectionist practices in international trade relations.

Не менее важно создание транспарентного и предсказуемого режима в международных торговых отношениях и обеспечение доступа на мировые рынки.
The creation of a transparent and predictable system of multilateral trade relations and access to world markets were essential.

В то же время мы убеждены, что этих высоких целей нельзя достичь отсутствие равноправия в международных торговых отношениях.
At the same time, we are convinced that those lofty objectives cannot be achieved unless there is equity in international trade relations.

Необходимо продолжать ликвидацию дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, результатом чего будет расширение доступа для экспорта из развивающихся стран.
There is a need for continuing the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations, which will have the effect of improving access for the exports of developing countries.

Было отмечено, что такое" ограждение" сопряжено с вероятностью подрыва уверенности иностранных инвесторов и противоречит представлению о" правопорядке" в международных торговых отношениях.
It was observed that such"ringfencing" had the potential to undermine the confidence of foreign investors and was contrary to the idea of the"rule of law" in international trade relations.

В связи с этим Организации Объединенных Наций следует предпринимать целенаправленные шаги для устранения наиболее значительных перекосов в международных торговых отношениях и ускорения прогресса в достижении ЦРТ.
In that connection, the United Nations needed to implement targeted actions to eliminate the most significant imbalances in international trade relations and to accelerate progress towards the MDGs.

Процесс либерализации должен предусматривать реальное уменьшение тарифов и устранение нетаможенных барьеров, протекционистской практики и дискриминационных мер в международных торговых отношениях.
The process of liberalization should include a genuine reduction in tariffs and the elimination of non-tariff barriers, protectionist practices and discriminatory activities in international trade relations.

Необходимо продолжать ликвидацию дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, в особенности затрагивающей развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
There is a need for continuing the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations particularly those affecting developing countries and countries with economies in transition.

Представитель Габона от имени делегации своей страны выразил удовлетворение итогами Конференции и надежду на то, что принятая резолюция станет основой в деле достижения нового равновесия в международных торговых отношениях.
The representative of Gabon expressed his delegation's satisfaction at the results of the Conference and hoped that the resolution adopted would serve as a basis for a new equilibrium in international trade relations.

Мы убеждены в том, что ее создание приведет к большей правовой согласованности в международных торговых отношениях и откроет новую эру в мировом экономическом сотрудничестве, придаст ей больший динамизм и увеличение торгового оборота.
We are confident that its creation will lead to greater legal consistency in international trade relations, a new era of global economic cooperation and a greater dynamism in trade, as well as higher volumes.

С большим сожалением отметив провал переговоров на саммите Всемирной торговой организации в Канкуне, представитель этой страны призывает проявлять большую справедливость в международных торговых отношениях, с тем чтобы оказать содействие социально-экономическому развитию всех стран.
Expressing strong regret at the failure of the WTO negotiations at Cancun, he called for greater justice and equity in international trade relations with a view to promoting economic development in all countries.

ВТО стремится к достижению этих целей путем заключения обоюдных и взаимовыгодных соглашений, направленных на существенное снижение тарифов и других барьеров в торговле и ликвидацию дискриминационных режимов в международных торговых отношениях.
WTO strove to achieve those goals by entering into reciprocal and mutually advantageous arrangements directed to substantial reduction of tariffs and other barriers to trade and to elimination of discriminatory treatment in international trade relations.

Признавая важное значение арбитража как метода разрешения споров в международных торговых отношениях, содействия гармоничному развитию торговых отношений, стимулирования международной торговли и развития и поощрения верховенства права на международном и национальном уровнях.
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels.

Промедление в выполнении обязательств по официальной помощи в целях развития( ОПР), по-прежнему нерешенный вопрос внешней задолженности и нежелание особо учитывать интересы соответствующих стран в международных торговых отношениях-- все это должно быть безотлагательно рассмотрено.
The slowness in honouring official development assistance(ODA) commitments, the still unresolved question of some foreign debt and the reluctance to give countries concerned special consideration in international commercial relations all need to be addressed urgently.

Заявленными целями этой организации являются создание предсказуемого и постоянно расширяющегося доступа к рынкам, содействие честной конкуренции и поощрение развития и экономических реформ путем заключения соглашений, направленных на существенное сокращение тарифов и иных барьеров в торговле в целях ликвидации дискриминационных режимов в международных торговых отношениях.
The stated aims of the organization are to create predictable and growing access to markets, to promote fair competition and to encourage development and economic reform by entering into arrangements directed to the substantial reduction of tariffs and other barriers to trade with a view to eliminating discriminatory treatment in international trade relations.

Шестого декабря 2007 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 65, в которой она признала важное значение арбитража как метода разрешения споров в международных торговых отношениях, который содействует гармоничному развитию торговых отношений, стимулирует международную торговлю и развитие и поощряет верховенство права на международном и национальном уровнях.
The General Assembly adopted on 6 December 2007 resolution 62/65 in which it recognized the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations in a manner that contributes to harmonious commercial relations, stimulates international trade and development and promotes the rule of law at the international and national levels.

Он ссылается на пересмотренные законодательные положения об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения; предполагается, что они позволят существенно обновить положения Типового закона ЮНСИТРАЛ 1985 года о международном торговом арбитраже и еще больше облегчат использование арбитража как механизма разрешения споров в международных торговых отношениях.
He referred to the revised legislative provisions on interim measures of protection and the form of the arbitration agreement; they were expected to update significantly the provisions of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and further facilitate the use of arbitration as a dispute settlement mechanism in international commercial relations.

Отсутствие регулирования финансовой системы представляет собой огромную проблему для многих развивающихся стран, но глобальное управление международными валютно- финансовыми отношениями также нуждается в совершенствовании во избежание глобальных диспропорций и перекосов в международных торговых отношениях, которые могут оказаться еще более разрушительными, чем торговые ограничения, для распределения глобальных ресурсов.
The non-regulation of the financial system posed a huge challenge for many developing countries, but the global governance of international monetary and financial relations also needed to be improved, in order to avoid global imbalances and distortions in international trade relations that could be even more damaging than trade restrictions to the allocation of global resources.

Группа вновь выражает свою поддержку резолюции 51/ 167 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается настоятельная необходимость дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах путем существенного снижения тарифных и других барьеров в торговле, в частности нетарифных барьеров, и ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях.
The Group reaffirmed its support for General Assembly resolution 51/167, which stressed the urgent need to continue trade liberalization in developed and developing countries through a substantial reduction of tariff and other barriers to trade, in particular non-tariff barriers, and the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations.

С этой целью после четвертого пункта преамбулы можно добавить новый пункт, который гласит:" Сознавая значительный вклад Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в укрепление верховенства закона в международных торговых отношениях, равно как и в определенных отношениях, касающихся государств", а в конце седьмого пункта преамбулы можно добавить следующие слова" и в продолжающееся укрепление верховенства закона.
To that end, a new preambular paragraph could be added after the fourth preambular paragraph which would read:"Mindful of the significant contribution of the UNCITRAL Arbitration Rules in the strengthening of the rule of law in international commercial relations as well as in certain relations involving States" and, at the end of the seventh preambular paragraph, the following words could be added:"and to the continuous strengthening of the rule of law.

Подчеркивает настоятельную необходимость дальнейшей либерализации торговли, в том числе либерализации путем существенного снижения тарифных и других барьеров в торговле, в частности нетарифных барьеров, и ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, а также расширения доступа на рынки всех стран, в частности на рынки развитых стран, в целях обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Stresses the urgent need to continue trade liberalization, including liberalization through a substantial reduction of tariff and other barriers to trade, in particular non-tariff barriers, and the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations, and to improve access to the markets of all countries, in particular those of the developed countries, so as to generate sustained economic growth and sustainable development;

Подчеркивает настоятельную необходимость либерализации торговли, в том числе путем существенного сокращения тарифов и других барьеров в торговле и ликвидации дискриминационного режима в международных торговых отношениях, и расширения доступа на рынки всех стран, в частности развитых стран, в целях обеспечения глобального экономического роста и устойчивого развития в интересах всех стран, в частности развивающихся стран;
Stresses the urgent need for trade liberalization, including through substantial reduction of tariffs and other barriers to trade and the elimination of discriminatory treatment in international trade relations, and improved access to the markets of all countries, in particular those of the developed countries, in order to generate global economic growth and sustainable development for the benefit of all countries, in particular the developing countries;

Подчеркивает настоятельную необходимость продолжения либерализации торговли, в том числе либерализации путем существенного снижения тарифов и других барьеров, в частности нетарифных барьеров, в торговле и ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, а также расширения доступа на рынки всех стран, в частности на рынки развитых стран, в целях обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития в интересах всех стран, в частности развивающихся стран;
Stresses the urgent need to continue trade liberalization, including liberalization through a substantial reduction of tariff and other barriers, in particular non-tariff barriers, to trade and the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations, and to improve access to the markets of all countries, in particular those of the developed countries, in order to generate sustained economic growth and sustainable development for the benefit of all countries, in particular the developing countries;

Уругвайский раунд и международные торговые отношения 18- 22 7.
The Uruguay Round and international trade relations. 18- 22 7.

Международные торговые отношения также несправедливы.
Global trade relations are also unfair.

Завершение Уругвайского раунда явилось крупным достижением в области международных торговых отношений как чрезвычайно важный элемент развития мировой торговли и повышения экономического роста.
The conclusion of the Uruguay Round was a major achievement in international trade relations as a crucial element in promoting world trade and growth.