INTERNATIONAL COMMUNITY CAN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• международное сообщество может поддержать
• международное сообщество может оказать поддержку

Примеры использования International community can support на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are only a limited number of ways in which the international community can support and guide national implementation.
Имеется ограниченное число средств, с помощью которых международное сообщество может поддержать и направить ход национального исполнения.

The international community can support our efforts with financial and technical assistance to meet our human resource requirements.
Международное сообщество могло бы оказать финансовую и техническую поддержку предпринимаемым нами усилиям, направленным на удовлетворение кадровых нужд.

Some have talked about how this Organization and the international community can support a way forward that reflects the aspirations of the Ukrainian people.
Некоторые говорили о том, как эта Организация и международное сообщество могут поддержать путь вперед, отражающий чаяния народа Украины.

The international community can support developing countries in enhancing their taxation capacities and strengthening anti-money-laundering measures, mutual legal assistance and the exchange of information between countries.
Международное сообщество может оказать развивающимся странам содействие в деле укрепления потенциала их налоговых органов и ужесточения мер по борьбе с отмыванием денег, оказания взаимной правовой помощи и обмена информацией между странами.

In these circumstances, I have reexamined the different ways in which the international community can support implementation of the peace agreement when it has been concluded.
В этих обстоятельствах я вновь рассмотрел различные способы, которыми международное сообщество может поддержать осуществление мирного соглашения после его заключения.

In that regard, the international community can support the peace process by providing its assistance to alleviate the dire humanitarian situation of Palestinian people in the West Bank, as well as the Gaza Strip.
В этой связи международное сообщество может поддержать мирный процесс, оказывая помощь для облегчения тяжелого гуманитарного положения палестинского народа на Западном берегу, а также в секторе Газа.

The joint African Union-United Nations Panel on Peacekeeping has started exploring how the international community can support peace operations in Africa.
Совместная группа Африканского союза- Организации Объединенных Наций по миротворчеству начала изучать вопрос о том, каким образом международное сообщество может поддержать миротворческие операции в Африке.

Main areas in which the international community can support and enable more effective mitigation and adaptation actions at the local level;
Основные области, в которых международное сообщество может оказать поддержку и создать возможности для более эффективных действий по смягчению последствий изменения климата и адаптации на местном уровне;

In the run-up to the next meeting of Framework signatories on the margins of the General Assembly in September, this ministerial meeting will provide an opportunity to discuss how the international community can support the Framework initiative.
В преддверии следующего совещания стран, подписавших Рамочное соглашение, которое состоится в сентябре параллельно с сессией Генеральной Ассамблеи, это заседание на уровне министров обеспечит возможность для обсуждения вопроса о том, каким образом международное сообщество могло бы поддержать инициативу, отраженную в Рамочном соглашении.

In the short term, however, the international community can support the country by providing predictable and adequate resources to ensure the delivery of basic services and the minimum functioning of the State.
Вместе с тем в краткосрочной перспективе международное сообщество может оказать поддержку этой стране, предоставляя в предсказуемом и достаточном объеме ресурсы для обеспечения базовых услуг и функционирования государства на минимальном уровне.

The Secretary-General: I am delighted to join the Assembly for this important meeting dedicated to exploring ways in which the international community can support the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), so as to bring the maximum benefit to the people of Africa.
Генеральный секретарь( говорит по- англий- ски): Я рад принять участие в этом важном заседании Ассамблеи, посвященном рассмотрению вопроса о том, как международное сообщество может поддержать Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) с целью максимально обеспечить интересы населения Африки.

The international community can support developing country efforts through technical cooperation and facilitating market entry for TK-based products, such as non-wood forest products, ethnic foods, traditional medicinal products and handicrafts.
Международное сообщество может оказать поддержку усилиям развивающихся стран по линии технического сотрудничества и путем облегчения выхода на рынки для продукции, основывающейся на традиционных знаниях, такой, как недревесные лесные товары, этнические продукты питания, продукты традиционной медицины и кустарные изделия.

It was in the light of this determination that on Monday, 16 September 2002 the General Assembly devoted the whole day to exploring ways in which the international community can support the African Union's New Partnership for Africa's Development(NEPAD), designed to rebuild and rejuvenate our continent.
Именно ввиду такой решимости Генеральная Ассамблея посвятила в понедельник, 16 сентября 2002 года, целый день исследованию способов, с помощью которых международное сообщество могло бы поддержать инициативу Африканского союза<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД), нацеленную на перестройку и возрождение нашего континента.

The international community can support capacity-building programmes for the design and delivery of human resources development strategies that develop high-quality and competitive human resources to support the transition towards a knowledge-based economy.
Международное сообщество может оказать поддержку программам наращивания потенциала для целей разработки и реализации стратегий развития людских ресурсов, которые помогали бы в формировании высококачественных и конкурентоспособных людских ресурсов для поддержки перехода к экономике, основанной на знаниях.

In proposing the way forward, following a review of climate change mitigation and adaptation measures taken by cities all over the world, the report suggests three main areas in which the international community can support and enable more effective urban mitigation and adaptation responses.
Предлагая двигаться вперед, учитывая все меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, принятые городами по всему миру, авторы доклада предлагают три основные области, в которых международное сообщество может поддержать городские меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним и способствовать тому, чтобы они стали более эффективными.

They discussed how the international community can support countries as they move towards universal coverage, by(a) increasing funding for health,(b) making it more predictable and(c) channelling funds to recipient countries in ways that strengthen national financing systems and ensure better financing of health in crisis situations.
Они обсудили, каким образом международное сообщество может оказать поддержку странам в их продвижении к всеобщему охвату медицинским обслуживанием путем а роста объемов финансирования здравоохранения, b повышения его прогнозируемости и с направления средств странам- реципиентам таким образом, чтобы укрепить их национальные системы финансирования и увеличить выделение средств на медицинское обслуживание в кризисных ситуациях.

A 2007 study on the Asian Development Bank's involvement in power sector privatization in Pakistan,"Water as a public service", shows how the international community can support Governments, public institutions and workers in developing countries to extend and improve water and sanitation services.
Проведенное в 2007 году исследование<< Вода как государственная услуга>>, посвященное участию Азиатского банка развития в приватизации энергетического сектора в Пакистане, показывает, как международное сообщество может поддерживать правительства, общественные институты и трудящихся в развивающихся странах в деле расширения и улучшения услуг водоснабжения и санитарии.

The international community can support developing countries' measures regarding trade finance by providing financial support and expertise, as well as, for example, by providing extra security at agreed warehouses, enhancing possibilities for rediscounting developing country banks and creating new sovereign risk insurance facilities.
Международное сообщество может поддержать предпринимаемые развивающимися странами меры в отношении финансирования торговли путем оказания финансовой помощи и предоставления специалистов, а также, например, путем принятия дополнительных мер безопасности на согласованных товарных складах, расширения возможностей для переучета векселей банков развивающихся стран и создания новых национальных систем страхования рисков.

The international community can support such efforts by facilitating improved market access and through increased debt relief, food aid and ODA for human resources development and poverty alleviation. On the question of ODA for poverty alleviation, see UNCTAD,"International development cooperation for poverty alleviation: aid effectiveness", TD/B/CN.2/14, 1995.
Международное сообщество может поддержать эти усилия путем облегчения доступа на рынок и бремени задолженности, оказания продовольственной помощи и предоставления ОПР на цели развития людских ресурсов и борьбы с нищетой По вопросу ОПР на цели борьбы с нищетой см. документ ЮНКТАД" Международное сотрудничество по вопросам развития в целях борьбы с нищетой: эффективность помощи", TD/ B/ CN. 2/ 14, 1995 год.

The international community could support this goal.
Международное сообщество могло бы оказать поддержку в решении этой задачи.

Brazil asked how the international community could support the implementation of recommendations.
Бразильская делегация поинтересовалась тем, как международное сообщество может помочь в выполнении рекомендаций.

Information on how the international community could support the implementation of the universal periodic review, which her Government supported, would be welcome.
Информация о том, каким образом международное сообщество может поддержать реализацию универсального периодического обзора, который правительство страны оратора поддерживает, будет приветствоваться.

The international community could support developing countries' actions in that area by making up for the aforementioned shortcomings.
Международное сообщество могло бы поддержать ранее упомянутые меры для преодоления указанных недостатков.

He asked how the international community could support the Government of Myanmar in that process.
Он спрашивает, как международное сообщество могло бы поддержать правительство Мьянмы в осуществлении этого процесса.

Civil society and the international community could support enhanced corporate performance in the mining sector by.
Гражданское общество и международное сообщество могли бы оказывать содействие улучшению показателей деятельности горнодобывающих компаний путем.

For the time being, the international community could support the Government Commission on Human Rights so as to enable it to perform effectively.
На данном этапе международное сообщество могло бы оказать поддержку правительственной комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свое предназначение.

For the time being, the international community could support the Government Commission on Human Rights so as to enable it to perform its functions.
На данном этапе международное сообщество могло бы оказать поддержку ГКПЧ, с тем чтобы она могла выполнять свою роль.

The review conference should also deliberate on how the international community could support the development efforts of middle-income developing countries, whose needs have so far not been addressed within the context of the United Nations.
На этой обзорной конференции также необходимо будет обсудить вопрос о том, как международное сообщество может поддержать развитие в развивающихся странах со средним уровнем доходов, чьим нуждам в контексте Организации Объединенных Наций внимания до сих пор не уделялось.

As Cape Verde is one of the countries most affected by drought and desertification, Angola enquired about the impact of these problems on the economy and the environment, and how the international community could support Cape Verde in this regard.
Поскольку Кабо-Верде является одной из стран, в наибольшей степени затронутых засухой и опустыниванием, Ангола поинтересовалась тем, какое воздействие эти проблемы оказывают на экономику и окружающую среду и как международное сообщество могло бы поддержать Кабо-Верде в этой области.

She asked the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism how the international community could support his mandate and his assessment of the situation.
Оратор спрашивает Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, каким образом международное сообщество может поддержать его мандат и его оценку положения.