INTERNATIONAL COMMUNITY CANNOT AFFORD на Русском - Русский перевод

• международное сообщество не может позволить себе

Примеры использования International community cannot afford на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community cannot afford a wait-and-see attitude.
Международное сообщество не может позволить себе занимать выжидательную позицию.

Indeed, as the Secretary-General said, the international community cannot afford to waver now.
Действительно, как отмечал Генеральный секретарь, международное сообщество не может позволить себе сейчас отстраниться.

The international community cannot afford to perform in a fragmented, uncoordinated and often competitive way.
Международное сообщество не может позволить себе действовать разобщенно, без надлежащей координации и нередко в духе соперничества.

The moment is upon us to move the CD forward; the international community cannot afford further deadlock in this room.
Нам пора продвигать КР вперед; международное сообщество не может позволить себе дальнейший затор в этом зале.

The international community cannot afford to lose this battle, since its outcome will set a very important precedent for the future.
Международное сообщество не может позволить себе проиграть эту битву, поскольку ее исход создаст очень важный прецедент на будущее.

Although these issues are not new, my Government remains convinced that the international community cannot afford to forget them.
Хотя эти вопросы не новые, мое правительство по-прежнему убеждено в том, что международное сообщество не может позволить себе забыть о них.

We believe that the international community cannot afford to ignore this threat.
Мы полагаем, что международное сообщество не может позволить себе игнорировать эту угрозу.

With over 1 billion people living in dire poverty and the gap between rich and poor widening every day- both within and between nations- the international community cannot afford to wait.
Когда более миллиарда человек живут в абсолютной нищете и разрыв между богатыми и бедными увеличивается с каждым днем- как внутри стран, так и между государствами- международное сообщество не может позволить себе ждать.

Our position is that the international community cannot afford to stand idle in the face of this tragedy.
Мы считаем, что международное сообщество не может позволить себе бездействовать перед лицом этой трагедии.

Belize is of the view that, given the quantum and scale of the problems which confront the world today and the unquestioned need for an ever-increasing amount of resources, the international community cannot afford not to avail itself of every source of assistance at hand.
Белиз считает, что с учетом количества и масштаба проблем, с которыми сталкивается современный мир, и неоспоримой потребности во все большем объеме ресурсов, международное сообщество не может позволить себе отказываться от любого возможного источника помощи.

The international community cannot afford not to make use of all measures available to improve the global security environment.
Международное сообщество не может позволить себе не использовать все имеющиеся средства для улучшения глобальной обстановки в плане безопасности.

As we approach the end of the three-year cycle at this session, the international community cannot afford to squander yet another opportunity to work with a sense of unity.
По мере нашего приближения к завершению трехгодичного цикла на этой сессии международное сообщество не может позволить себе упустить еще одну возможность, чтобы работать в духе единства.

The international community cannot afford to be lax about poverty alleviation issues in a region that is so vital to global stability.
Международное сообщество не может позволить себе оставаться безучастным к проблемам нищеты в регионе, решение которых имеет важнейшее значение для поддержания глобальной стабильности.

We continue to support dialogue as the most desirable approach to resolving this problem, though the international community cannot afford to compromise on the ultimate requirement of adequate IAEA inspections of North Korean nuclear facilities.
Мы неизменно выступаем за диалог как наиболее желательный подход к урегулированию этой проблемы, хотя, конечно, международное сообщество не может позволить себе пойти на компромисс в том, что касается главного требования- адекватных инспекций МАГАТЭ в отношении северокорейских ядерных объектов.

In conclusion, the international community cannot afford to be an apathetic spectator while millions of people in the world continue to languish in crippling poverty and exclusion.
В заключение я хотел бы сказать, что международное сообщество не может позволить себе безразлично наблюдать за тем, как миллионы людей в мире продолжают страдать в тисках нищеты и изоляции.

While this is true, it should not obfuscate the essence of the issues at hand, and the essence is this: that the international community cannot afford not to punish the perpetrators of a genocide the facts of which are proven beyond reasonable doubt.
Хотя с этим нельзя не согласиться, не следует уходить от сути рассматриваемых проблем, а эта суть состоит в следующем: международное сообщество не может позволить себе не подвергнуть наказанию лиц, ответственных за геноцид, факты которого совершенно полностью доказаны.

The international community cannot afford to waste another year, as weapons of mass destruction, including nuclear weapons, continue to spread to States and terrorists.
Международное сообщество не может позволить себе потерять еще один год, в то самое время когда происходит непрестанное расползание оружия массового уничтожения, и в том числе ядерного оружия, среди государств и террористов.

Today, when assistance for recovery from Chernobyl is no less needed than 18 years ago, the international community cannot afford to weaken its efforts with the job half done, but should take practical steps for the sake of present and future generations.
Сегодня, когда необходимость в помощи по реабилитации в целях смягчения последствий чернобыльской аварии столь же актуальна, что и 18 лет назад, международное сообщество не может позволить себе ослабить усилия и остановиться на полпути, оно должно принять практические меры ради нынешнего и будущих поколений.

The international community cannot afford to fail in the implementation of the MDGs, in spite of the threefold food, energy and environmental crisis seriously affecting the whole planet.
Международное сообщество не может позволить себе не выполнить ЦРДТ, несмотря на испытываемые им продовольственный, энергетический и экологический кризисы, которые оказывают серьезное негативное воздействие на всю планету.

At a time when the international community must grapple with challenges ranging from adaptation to climate change, the spread of pandemic diseases, the fallout from the global financial crisis, civil strife, humanitarian and development challenges, the international community cannot afford the staggering costs that the nuclear weapons option entails.
В то самое время, когда международному сообществу надо бороться с вызовами- от адаптации к изменению климата, до распространения пандемических заболеваний, последствий мирового финансового кризиса, гражданских войн, гуманитарных вызовов и вызовов в плане развития,- международное сообщество не может позволить себе те ошеломительные расходы, с какими сопряжен ядерно- оружейный выбор.

The western international community cannot afford to take a single step along the path of justification or whataboutism at the expense of legitimization to appease or accommodate Kremlin"concerns.
Западное сообщество не может позволить себе ни единого шага в направлении оправдания или согласия с доводами из жанра« какнасчетизма» для умиротворения Кремля и понимания его« озабоченностей» за счет легитимности.

The international community cannot afford to remain a mere, passive bystander to this long-festering conflict, which has put a whole nation in jeopardy and submerged an entire region in pervasive instability and hostility.
Международное сообщество не может позволить оставаться просто пассивным наблюдателем этого давнего конфликта, который ставит под угрозу существование целой нации и ввергает весь регион в пучину затяжной нестабильности и враждебности.

The international community cannot afford to miss the opportunity offered by the Pretoria Agreement to disarm, demobilize and repatriate foreign armed groups-- a goal that has been pursued for several years now.
Международное сообщество не может позволить себе упустить открывающуюся благодаря подписанному в Претории Соглашению возможность разоружить, демобилизовать и репатриировать иностранные вооруженные группы, что является целью, к достижению которой мы стремимся вот уже несколько лет.

The United Nations and the international community cannot afford to fail in this effort to assist an embattled and courageous people to break the stranglehold of oppression and degradation and to rise up in freedom and dignity within the democratic process.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество не могут допустить, чтобы потерпели неудачу эти усилия, направленные на то, чтобы помочь борющемуся мужественному народу вырваться из тисков угнетения и унижения и возродиться в условиях свободы и достоинства в рамках демократического процесса.

The international community could not afford to ignore the threat to its security.
Международное сообщество не может позволить себе игнорировать подобную угрозу своей безопасности.

He emphasized that the international community could not afford to rest on its laurels.
Он подчеркнул, что международное сообщество не может позволить себе почивать на лаврах.

The international community could not afford to see only a one side of the situation.
Международное сообщество не может позволить себе видеть только одну сторону сложившейся ситуации.

The international community could not afford to remain idle in the face of the growing evil of terrorism.
Международное сообщество не может позволить себе бездействовать перед лицом ширящейся угрозы терроризма.

The international community could not afford to place disarmament and non-proliferation on the back burner.
Международное сообщество не может позволить себе отодвинуть вопросы разоружения и нераспространения на второй план.

However, terrorism was not the only threat to State security and the international community could not afford the luxury of focusing on a single problem.
Однако терроризм не является единственной угрозой безопасности государств, поэтому международное сообщество не может позволить себе роскошь сосредоточиться на одной проблеме.