INTERNATIONAL COMMUNITY SHOULD ADOPT на Русском - Русский перевод

• международное сообщество должно принять
• международному сообществу следует принять
• международному сообществу необходимо принять
• международное сообщество должно принимать
• международному сообществу следует занять
• международное сообщество должно выработать

Примеры использования International community should adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should adopt measures to deal with human rights violations.
Международное сообщество должно принять меры для прекращения нарушений прав человека.

Given the sensitive and complicated nature of the issues, the international community should adopt an objective, impartial and balanced approach.
С учетом деликатности и сложности этих вопросов международному сообществу следует применять объективный, беспристрастный и сбалансированный подход.

The international community should adopt a firm stand so that its efforts could bear fruit.
Международному сообществу следует занять твердую позицию, чтобы его усилия принесли свои результаты.

While recognizing the special needs of low-income countries, the international community should adopt a comprehensive approach to the question of indebtedness.
Признавая особые потребности стран с низким доходом, международное сообщество должно принять всеобъемлющий подход к вопросу о задолженности.

The international community should adopt a holistic approach to nuclear proliferation.
Международное сообщество должно выработать всеобъемлющий подход к проблеме распространения ядерного оружия.

It undermined human rights and fundamental freedoms, especially the right to life, and the international community should adopt a coordinated response to it.
Он подрывает права человека и основные свободы, в особенности право на жизнь, и международному сообществу необходимо принять согласованные меры реагирования на эту угрозу.

The international community should adopt the Trinidad terms in order to strengthen that comprehensive strategy.
Международному сообществу следует принять тринидадские условия, с тем чтобы укрепить такую объемлющую стратегию.

In order to consolidate ideas and opinions concerning terrorism, the international community should adopt a universal definition of this punishable conduct.
В целях еще большей унификации концепций и критериев, касающихся терроризма, международному сообществу следует принять единое определение этого уголовно наказуемого деяния.

The international community should adopt a strategy to help less endowed countries have access to this new sector.
Международному сообществу следует принять стратегию, которая помогла бы менее обеспеченным странам получить доступ к этому новому сектору.

Since we have been so severely affected by terrorism, it is only natural that we should play a leading role in designing the legislation that the international community should adopt and implement to combat terrorism.
В свете того, что наша страна серьезно пострадала от актов терроризма, вполне естественно, что мы выполняем руководящую роль в разработке законодательства, которое международное сообщество должно принять и выполнять в целях борьбы с терроризмом.

Based on that perspective, the international community should adopt the following three approaches.
Исходя из этой точки зрения, международное сообщество должно принять следующие три подхода.

The international community should adopt more effective measures to resolve the external debt problem of developing countries.
Международное сообщество должно принять более эффективные меры, направленные на решение проблемы внешнего долга развивающихся стран.

Ms. EL-KABBAJ(Morocco) said that, faced with the increase in organized transnational crime and the threat it posed to every country, especially the developing countries, the international community should adopt a many-sided approach as part of a global strategy of anti-crime activity, prevention and cooperation.
Г-жа ЭЛЬ- КАББАДЖ( Марокко) говорит, что перед лицом распространения организованной транснациональной преступности и угрозы, которую она несет всем странам, особенно развивающимся, международному сообществу следует принять комплексный подход, который вписывался бы в глобальную стратегию борьбы с преступностью, ее предупреждения и сотрудничества.

Israel believed that the international community should adopt a tougher approach regarding the use of heroin.
Израиль считает, что международное сообщество должно принять более жесткий подход, в том что касается потребления героина.

The international community should adopt an international policy framework to curb the flow of financial resources to combatants.
Международному сообществу надлежит разработать международные стратегические рамки для ограничения передачи финансовых ресурсов комбатантам.

Under the new circumstances, the international community should adopt a new security concept, advocate multilateralism and address new security challenges through multilateral cooperation.
В новых условиях международное сообщество должно принять новую концепцию безопасности, выступать за многосторонность и реагировать на новые вызовы в области безопасности посредством многостороннего сотрудничества.

The international community should adopt a uniform approach to identifying and bringing to justice those responsible for terrorist activities.
Международному сообществу необходимо принять единый подход к выявлению и привлечению к ответственности лиц, виновных в террористической деятельности.

Both the Security Council and the international community should adopt a comprehensive approach to prevent the proliferation of all weapons of mass destruction in every State of the Middle East without exception.
Совет Безопасности и международное сообщество должны выработать комплексный подход в целях предотвращения распространения всех видов оружия массового уничтожения во всех государствах Ближнего Востока без исключения.

The international community should adopt human rights resolutions that were balanced and that not only expressed concern but also welcomed and encouraged improvements.
Международное сообщество должно принимать сбалансированные резолюции по правам человека, которые не только выражали бы озабоченность, но и приветствовали и поощряли бы улучшения.

It had been rightly said that the international community should adopt a new concept of human security involving not only the absence of war, but also freedom from poverty and the scourge of HIV/AIDS.
Правильно говорят, что международное сообщество должно разработать новую концепцию концепцию безопасности человека, которая определялась бы не только отсутствием войн, но и защищенностью от нищеты и такого бедствия, как ВИЧ/ СПИД.

The international community should adopt radical measures, such as debt cancellation or conversion into grants of official bilateral and multilateral debt.
Международное сообщество должно принять радикальные меры, такие, как полное списание задолженности или преобразование официальной двусторонней и многосторонней задолженности в безвозмездные субсидии.

Nepal was of the view that the international community should adopt a balanced approach which placed equal emphasis on political and economic development, in order to build a new world order acceptable to all.
Непал считает, что международное сообщество должно принять взвешенный подход, в равной степени учитывающий и политическое, и экономическое развитие во имя конечной цели создания нового экономического порядка, приемлемого для всех.

The international community should adopt special measures to strengthen the production capacity and enhance the access of African countries to the markets of industrialized countries.
Международное сообщество должно принять конкретные меры для укрепления производственного потенциала и расширения доступа африканских стран на рынки промышленно развитых стран.

It is our strong belief that the international community should adopt effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures, particularly against landlocked developing countries.
Мы твердо убеждены в том, что международному сообществу следует принять эффективные меры, чтобы положить конец практике применения односторонних экономических мер принуждения, в частности в отношении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The international community should adopt the arms trade treaty, to ensure a common global standard to prevent the transfer of arms likely to be used to commit such violations.
Международному сообществу следует принять договор о торговле оружием, который служил бы общим глобальным стандартом предотвращения передачи оружия, которое, вероятно, будет применяться для совершения таких нарушений.

The Federation therefore considers that the international community should adopt a new optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, on the fundamental right to equality of men and women on the exercise of family responsibilities.
В этой связи Федерация полагает, что международное сообщество должно принять новый факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, посвященный равенству прав мужчин и женщин в выполнении семейных обязанностей.

The international community should adopt more effective measures to resolve the external debt problem of developing countries for a more effective promotion and realization of the right to development.
Международному сообществу следует принять более действенные меры для решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран в интересах более эффективного поощрения и осуществления права на развитие.

Mr. Diallo(Senegal) said that the international community should adopt a comprehensive, balanced, effective and consistent response to the current environmental problems and strengthen cooperation based on the principle of common but differentiated responsibilities.
Гн Диалло( Сенегал) говорит, что международное сообщество должно принимать комплексные, сбалансированные, эффективные и последовательные меры по решению экологических проблем и укреплять сотрудничество с опорой на принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The international community should adopt an objective, pragmatic approach and provide humanitarian assistance to help the country with the economic and social development challenges it faced.
Международное сообщество должно придерживаться объективного, прагматичного подхода и оказывать гуманитарную помощь, чтобы помочь стране решить проблемы экономического и социального развития, с которыми она сталкивается.

The Group of 77 and China believed that the international community should adopt a common set of principles that included a definitive arrangement for substantially reducing all categories of debt for all developing countries, taking each country's debt-servicing capacity into account.
Группа 77 и Китай считают, что международному сообществу необходимо принять свод принципов, в том числе окончательное соглашение, направленное на достижение значительного сокращения всех видов задолженности всех развивающихся стран с учетом платежеспособности каждой страны.