INTERNATIONAL CONFERENCE IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• международной конференции в поддержку
• международную конференцию в поддержку

Примеры использования International conference in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclusions by the Chair of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza.
Выводы Председателя Международной конференции в поддержку палестинской экономики для реконструкции Газы.

The Conference called for greater efforts and clearer direction in addressing the challenges of Afghanistan, reaffirming the priorities agreed at the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008.
Участники Конференции выступили с призывом активизировать усилия и ставить более четкие ориентиры для решения проблем, с которыми сталкивается Афганистан, и вновь подтвердили приоритеты, одобренные на Международной конференции в поддержку Афганистана, которая состоялась в Париже 12 июня 2008 года.

On 2 March, in Sharm el-Sheikh, Egypt hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza.
Марта в Шарм- эш- Шейхе Египет организовал Международную конференцию в поддержку палестинской экономики для восстановления Газы.

The International Conference in Support of the Central America Security Strategy, held in Guatemala last June, expressed the seriousness of the situation, which affects not only our region but all countries of the world.
На проведенной в июне в Гватемале Международной конференции в поддержку стратегии Центральной Америки в области безопасности была подчеркнута серьезность сложившейся ситуации, которая отрицательно сказывается не только на нашем регионе, но и на всех странах мира.

Stresses the importance of following up on the results of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza;
Подчеркивает важность выполнения решений Международной конференции в поддержку палестинской экономики с целью восстановления сектора Газа;

Welcomes the International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia, held in Brussels on 23 April 2009;
Приветствует Международную конференцию в поддержку сомалийских органов безопасности и Миссии Африканского союза в Сомали, проведенную в Брюсселе 23 апреля 2009 года;

The Council adopted a statement to the press on 16 June welcoming the International Conference in Support of Afghanistan held in Paris on 12 June.
Июня Совет принял заявление для печати, в котором приветствовал состоявшуюся 12 июня в Париже Международную конференцию в поддержку Афганистана.

During the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held on 2 March 2009, donors pledged approximately $4.5 billion to support the needs of the Palestinian people.
Во время Международной конференции в поддержку палестинской экономики с целью восстановления сектора Газа, состоявшейся 2 марта 2009 года, доноры выделили на нужды палестинского народа порядка 4, 5 млрд. долл. США.

South Africa welcomes the successful outcomes of the international Conference in Support of Afghanistan that was held in Paris on 12 June 2008.
Южная Африка приветствует успешные итоги Международной конференции в поддержку Афганистана, состоявшейся в Париже 12 июня 2008 года.

The United Nations and the wider international community organized a number of activities in support of Somalia. On 22 and 23 April, the United Nations and its partners successfully convened, in Brussels, an international conference in support of Somalia's security institutions and AMISOM.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом организовали ряд мероприятий в поддержку Сомали. 22- 23 апреля Организация Объединенных Наций и ее партнеры успешно провели в Брюсселе Международную конференцию в поддержку сомалийских органов безопасности и АМИСОМ.

The priorities agreed at the International Conference in support of Afghanistan, held in Paris in June 2008, were reaffirmed.
Были подтверждены первоочередные задачи, согласованные на Международной конференции в поддержку Афганистана, состоявшейся в Париже в июне 2008 года.

The Meeting appreciated the assistance of Member States to Afghanistan and requested for more assistance for the development of this country through the established Assistance Fund for the Afghan People and appealed to the international community to speedily provide the assistance it pledged to Afghanistan during the Tokyo(2002), Berlin(2004), London(2006), Paris International Conference in Support of Afghanistan(2008) and the Hague Conference on Afghanistan 2009.
Участники Совещания высоко оценили помощь Афганистану со стороны государств- членов и просили увеличить объем помощи в целях развития этой страны через учрежденный Фонд помощи афганскому народу, а также обратились к международному сообществу с призывом как можно скорее оказать помощь, обещанную им Афганистану в ходе Токийской( 2002 год), Берлинской( 2004 год), Лондонской( 2006 год) и Парижской( 2008 год) международных конференций в поддержку Афганистана и Гаагской( 2009 год) конференции по Афганистану.

Secondly, we need to gather together all the strategies that were discussed at the International Conference in Support of the Central America Security Strategy on 22 and 23 June in Guatemala.
Во-вторых, нам необходимо свести воедино все стратегии, которые обсуждались на состоявшейся 22- 23 июня в Гватемале Международной конференции в поддержку стратегии Центральной Америки в области безопасности.

Welcoming, in this regard, the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm elSheikh, Egypt, on 2 March 2009, and urging the disbursement of pledges to accelerate the reconstruction process.
Приветствуя в этой связи Международную конференцию в поддержку палестинской экономики для реконструкции Газы, которая состоялась в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 2 марта 2009 года, и настоятельно призывая вносить объявленные взносы для ускорения процесса реконструкции.

I also welcome the joint EU-United States initiative, at the request of the Iraqi Government, to hold an international conference in support of Iraq's political and economic reconstruction, to be held in Brussels on 22 June.
Я также приветствую совместную инициативу Европейского союза и Соединенных Штатов, предпринятую по просьбе иракского правительства, относительно проведения международной конференции в поддержку политического и экономического восстановления Ирака, которая состоится в Брюсселе 22 июня.

Donors that pledged funding at the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in 2009, were encouraged to seek avenues for expenditure.
Доноров, которые взяли на себя на Международной конференции в поддержку палестинской экономики с целью восстановления сектора Газа, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, в 2009 году, обязательства выделить финансовые ресурсы, будут поощрять рассмотреть места приложения этих средств.

They called on the international community to shoulder its responsibility and previous commitments made at the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh in 2009.
Они призвали международное сообщество взять на себя ответственность и выполнить предыдущие обязательства, взятые на Международной конференции в поддержку палестинской экономики для восстановления сектора Газа, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе в 2009 году.

Whereas the international conference in support of the Lebanese Army, whose preparatory sessions are scheduled for 10 April 2014 in Rome, aims to enable and support the capabilities of the Lebanese Army and provide an opportunity for the fraternal Arab countries to renew and strengthen their support of Lebanon in this regard.
Международная конференция в поддержку ливанской армии, подготовительная сессия которой должна пройти в Риме 10 апреля 2014 года, призвана содействовать формированию и укреплению потенциала ливанской армии и предоставить братским арабским странам возможность подтвердить и расширить оказываемую ими Ливану поддержку в этой связи, и.

As indicated by the Secretary-General in his report(A/64/349/Add.4), the budget proposal for 2010 seeks to ensure the ability of the Mission to deliver support in the priority areas identified in paragraph 4 of Security Council resolution 1806(2008) of 20 March 2008 and at the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008, as well as the key elements identified at the International Conference on Afghanistan held in The Hague on 31 March 2009.
Как указано Генеральным секретарем в его докладе( A/ 64/ 349/ Add. 4), бюджетное предложение на 2010 год призвано обеспечить способность Миссии оказывать поддержку в приоритетных областях, определенных в пункте 4 резолюции 1806( 2008) Совета Безопасности от 20 марта 2008 года и на Международной конференции в поддержку Афганистана, состоявшейся в Париже 12 июня 2008 года, а также по ключевым элементам, выделенным на Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Гааге 31 марта 2009 года.

In April, the Special Representative addressed the international conference in support of Sudanese women's participation in the Sudan peace process, sponsored by the Government of the Netherlands, at Maastricht.
В апреле Специальный представитель выступил на Международной конференции в поддержку участия суданских женщин в мирном процессе в Судане, организованной правительством Нидерландов в Маастрихте.

Recalling the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in Paris on 17 December 2007, the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held on 24 June 2008, and the Palestine Investment Conferences, held in Bethlehem from 21 to 23 May 2008 and on 2 and 3 June 2010, and the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009.
О Международной конференции доноров в поддержку палестинского государства, состоявшейся 17 декабря 2007 года в Париже, Берлинской конференции в поддержку палестинских гражданских органов безопасности и правопорядка, состоявшейся 24 июня 2008 года, и конференциях по вопросам инвестиций в Палестине, состоявшихся 21- 23 мая 2008 года и 2 и 3 июня 2010 года в Вифлееме, и Международной конференции в поддержку палестинской экономики с целью восстановления сектора Газа, состоявшейся 2 марта 2009 года в Шарм- эш- Шейхе, Египет.

Participants had welcomed the donor community's pledge at the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to provide over $4.5 billion towards reconstruction.
Участники приветствовали обязательство, провозглашенное сообществом доноров в ходе Международной конференции в поддержку процесса восстановления палестинской экономики в секторе Газа, выделить на цели восстановления сумму в размере свыше 4, 5 млрд. долл. США.

Urging the disbursement of pledges made at the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm elSheikh, Egypt, on 2 March 2009, to accelerate the reconstruction process.
Настоятельно призывая вносить взносы, объявленные на Международной конференции в поддержку палестинской экономики для реконструкции Газы, которая состоялась в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 2 марта 2009 года, в целях ускорения процесса реконструкции.

Urging the timely disbursement of remaining pledges made at the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm elSheikh, Egypt, on 2 March 2009, to accelerate the reconstruction process.
Настоятельно призывая своевременно внести оставшуюся часть взносов, объявленных на Международной конференции в поддержку палестинской экономики для реконструкции Газы, которая состоялась в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 2 марта 2009 года, в целях ускорения процесса реконструкции.

The Security Council welcomes the special report of the SecretaryGeneral on the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008, and on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, as well as the briefing by the Special Representative of the SecretaryGeneral for Afghanistan, Mr. Kai Eide, on 9 July 2008.
Совет Безопасности приветствует специальный доклад Генерального секретаря о Международной конференции в поддержку Афганистана, состоявшейся 12 июня 2008 года в Париже, и о Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, а также брифинг, проведенный 9 июля 2008 года Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану гном Каем Эйде.

The Security Council welcomes the special report of the Secretary-General on the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008(S/2008/434), and on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), as well as the briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Kai Eide, on 9 July 2008.
Совет Безопасности приветствует специальный доклад Генерального секретаря о<< Международной конференции в поддержку Афганистана>>, проведенной 12 июня 2008 года в Париже( S/ 2008/ 434), и о Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), а также брифинг, устроенный 9 июля 2008 года Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану гном Каем Эйде.

Calls on international donors and organizations and the Afghan Government to adhere to their commitments made at the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008 and reiterates the importance of further efforts in improving aid coordination and effectiveness, including by ensuring transparency, and combating corruption;
Призывает международных доноров и международные организации и правительство Афганистана выполнять свои обязательства, принятые на Международной конференции в поддержку Афганистана, состоявшейся 12 июня 2008 года в Париже, и вновь заявляет о важности дальнейших усилий по улучшению координации и повышению эффективности помощи, в том числе путем обеспечения транспарентности и борьбы с коррупцией;

Calls upon international donors and organizations and the Government of Afghanistan to adhere to their commitments made at the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008, and at the London Conference, held on 28 January 2010, and reiterates the importance of further efforts in improving aid coordination and effectiveness, including by ensuring transparency, combating corruption and enhancing the capacity of the Government to coordinate aid;
Призывает международных доноров и международные организации и правительство Афганистана выполнять свои обязательства, принятые на Международной конференции в поддержку Афганистана, состоявшейся 12 июня 2008 года в Париже, и на Лондонской конференции 28 января 2010 года, и вновь заявляет о важности дальнейших усилий по улучшению координации и повышению эффективности помощи, в том числе путем обеспечения транспарентности, борьбы с коррупцией и укрепления потенциала правительства для координации помощи;

It has also participated and helped to organize several international conferences in support of the negotiations.
Он также принимал участие в организации ряда международных конференций в поддержку процесса переговоров и оказывал им содействие.

In addition, UN-Women and the World Bank, in collaboration with UNMISS, has supported the preparation by women's civil society organizations of a paper on priority gender issues in South Sudan, to be presented at upcoming international conferences in support of the South Sudan Development Plan.
Кроме того, структура<< ООН- женщины>> и Всемирный банк во взаимодействии с МООНЮС поддержали подготовку женскими организациями гражданского общества документа о приоритетных гендерных проблемах в Южном Судане, который предполагается представить на предстоящих международных конференциях в поддержку Плана развития Южного Судана.