INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации
• международную конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации
• международная конвенция о ликвидации всех форм дискриминации
• международной конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации

Примеры использования International convention on the elimination of all forms of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Togo acceded on 26 September 1983.
Международную конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, к которой Того присоединилась 26 сентября 1983 года.

Ensure equal access to housing, land and public services in the urban and rural areas in line with the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Обеспечить равноправие в вопросах доступа к жилью, земле и коммунальным услугам в городских и сельских районах в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Law No. 1342/83 Official Gazette 39/83 vol.
Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратифицированной Законом№ 1342/ 83" Официальная газета" 39/ 83, vol.

For a full account, reference is made to the sixth and seventh periodic reports submitted by Sweden under the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Полная информация по этому вопросу приведена в шестом и седьмом периодических докладах, представленных Швецией в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is implemented by the Government throughout the State of Israel.
Международная Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин претворяется в жизнь правительством Государства Израиль на всей его территории.

The Union remained particularly worried about the large number of reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and deplored the fact that very few reservations had been modified or withdrawn.
Особое беспокойство у Союза по-прежнему вызывает большое число оговорок к Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и он сожалеет по поводу того, что было изменено или снято очень мало оговорок.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which deals specifically with elimination of all forms of discrimination against women was signed by India on 30 July 1980 and ratified on 9 July 1993.
Международная конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой конкретно рассматриваются вопросы ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, была подписана Индией 30 июля 1980 года и ратифицирована 9 июля 1993 года.

The Republic of Tajikistan was one of the first members of the Commonwealth of Independent States to ratify the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 26 June 1993, undertaking thereby to protect women's rights from violation.
Республика Таджикистан одна из первых стран Содружества Независимых государств ратифицировала( 26 июня 1993 года) Международную Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, тем самым, взяв на себя обязательства по защите прав женщин от насилия.

The low accession rate might be explained partly by the fact that the Vienna World Conference on Human Rights had set universality targets only for the International Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Небольшое количество присоединившихся государств, возможно, частично объясняется тем, что Всемирная конференция по правам человека определила универсальные цели лишь применительно к Международной конвенции о правах ребенка и Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

That could be based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Beijing Declaration and Platform for Action, especially with regard to the systematic nature of discrimination against women.
Это можно было бы сделать на основе Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Пекинской декларации и Платформы действий, в частности в связи с систематическим характером дискриминации в отношении женщин.

The European Union appreciated the progress made by the working group on the elaboration of an optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and hoped that that work could be successfully completed the following year.
Европейский союз выражает признательность за прогресс, достигнутый рабочей группой по подготовке факультативного протокола к Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и надеется, что эту работу удастся успешно завершить в следующем году.

The Government has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, taken an active part in international activities related to population and development, and has strengthened international and regional cooperation in that field.
Наше правительство присоединилось к Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принимает активное участие в международных усилиях, связанных с народонаселением и развитием, а также укрепило международное и региональное сотрудничество в этой области.

Algeria had accordingly ratified all the international human rights instruments, particularly those in support of women, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on which it had submitted its second report in January 2005.
Ввиду этого Алжир ратифицировал все международные документы в области прав человека, в частности документы, имеющие целью поддержку женщин, в том числе Международную конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, по которой Алжиром был представлен второй доклад в январе 2005 года.

Ms. Abdelhak(Algeria) said that although the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action had made for unquestionable progress in the fight against racism and the achievement of social harmony, their provisions had still not been fully implemented.
Г-жа Абдельхак( Алжир) говорит, что, хотя в процессе осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий был достигнут бесспорный прогресс в борьбе против расизма и достижении социальной гармонии, положения этих документов попрежнему выполняются не в полном объеме.

It added that national legislation reflected the international human rights conventions ratified by Iraq, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Arab Charter on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Кроме того, в национальном законодательстве нашли отражение ратифицированные Ираком международные конвенции по правам человека, в том числе Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Арабская хартия прав человека и Международная конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

UNICEF is guided by the principles of the Convention of the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in its efforts to influence public policies, prioritize children's needs and develop and assist programmes benefiting children.
Направленной на изменение государственной политики, уделение первоочередного внимания потребностям детей, разработку программ на благо детей и оказания им помощи, ЮНИСЕФ руководствуется принципами Конвенции по правам ребенка и международной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that women in Tunisia, an Islamic country, had always enjoyed a status that recognized their right to flourish in the same way as men and which had been clearly defined in the legal and social spheres, even before the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been adopted.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что женщины в Тунисе, на земле ислама, всегда имели статус, в соответствии с которым за ними, точно так же как и за мужчинами, признается право на всестороннее развитие,- статус, который четко определен в юридической и социальной областях, причем сделано это было еще до принятия Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

As of 19 June 2000, 49 African countries had ratified the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;12 and of the four countries that have so far ratified the Optional Protocol to the Convention, 13 two of them are in the African region-- Namibia and Senegal.
По состоянию на 19 июня 2000 года 49 африканских стран ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин12; а из четырех стран, которые уже ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции13, две расположены в африканском регионе-- Намибия и Сенегал.

The meeting recommended that the General Assembly convene a special conference on the rights of persons with disabilities, with the mandate to elucidate such rights and to draft an international convention on the elimination of all forms of discrimination against disabled persons, to be ratified by States by the end of the Decade, in 1992.
На том совещании участники обратились с просьбой к Генеральной Ассамблее созвать специальную конференцию по вопросу о правах человека применительно к инвалидам с целью разъяснения таких прав и выработки проекта международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов, которая должна быть ратифицирована государствами к концу Десятилетия, в 1992 году.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women guarantees equality of treatment between women and men in a range of areas; it has a specific provision on women in rural areas, guaranteeing the rights of women to equal treatment, in particular, in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes art. 14.
Равное обращение с женщинами и мужчинами в ряде областей гарантирует Международная конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой содержится конкретное положение о женщинах сельских районов, гарантирующее права женщин на равный статус, в частности, в земельных и аграрных реформах, а также в планах перезаселения земель статья 14.

Pakistan is already a party to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination(CERD), International Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women(CEDAW), Convention on the Rights of the Child(CRC), and to the core ILO Conventions 100, 138, 182 and 111.
Пакистан уже является участником Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации, Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка, а также основных конвенций МОТ, в частности конвенций 100, 138, 182 и 111.

Examine the possibility of ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(ICRMW), the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Argentina);
Рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ), Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативного протокола к Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Аргентина);

Pakistan is a party to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and is a signatory to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Пакистан является стороной Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации, Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Zambia has ratified and acceded to several human rights conventions, these include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention against Torture, and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Замбия ратифицировала ряд правозащитных договоров или присоединилась к ним, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международную конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международную конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.

Equally relevant to the situation of women and girls in internal displacement situations are a number of other instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the fundamental guarantees provided for in international humanitarian law.
В равной степени актуальными для положения женщин и девочек в ситуациях внутреннего перемещения являются ряд других инструментов, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах ребенка, а также основополагающие гарантии, предусмотренные международным гуманитарным правом.

It embraces the issues addressed by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on Workers and Their Families' Rights and similar.
В нем рассматриваются проблемы, охватываемые Международным пактом о гражданских и политических правах, Международной конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцией о правах ребенка, Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и аналогичными документами.

The mid-Decade meeting of experts to evaluate its achievements recommended that the Assembly convene a special conference on the rights of persons with disabilities, with the mandate to elucidate such rights and to draft an international convention on the elimination of all forms of discrimination against disabled persons, to be ratified by States by the end of the Decade, in 1992 see A/42/561, para. 14.
Совещание экспертов по вопросам оценки достижений первой половины Десятилетия настоятельно рекомендовало Ассамблее созвать специальную конференцию по правам человека применительно к инвалидам, задача которой заключалась бы в разъяснении таких прав и выработке проекта международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации, подлежащей ратификации государствами к концу Десятилетия в 1992 году см. A/ 42/ 561, пункт 14.

They reiterate their commitment to respect and enforce the rights and obligations set forth in the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(1981) and its Optional Protocol(1999), the Convention on the Political Rights of Women(1954), the Inter-American Convention to Prevent, Sanction and Eradicate Violence against Women(1995) and other international and regional instruments on the subject.
Вновь подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( 1981 год) и Факультативного протокола к ней( 1999 год), Конвенции о политических правах женщины( 1954 год), Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин( 1995 год) и других международных и региональных документов по этому вопросу, и обеспечивать их соблюдение.

The Committee endorsed the statement to mark International Women's Day 2001 made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in which she had called upon all States to accept the international framework for the fight against discrimination and to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol as well as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет одобряет заявление в ознаменование Международного женского дня 2001 года, подготовленное Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, в котором она призвала все государства принять международные рамки по борьбе с дискриминацией и ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, а также Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

It also embraces the issues addressed by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and similar of which Montenegro is also the signatory.
В докладе также рассматриваются вопросы, которым уделено внимание в Международном пакте о гражданских и политических правах, международной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и других аналогичных документах, которые подписала Черногория.