INTERNATIONAL COOPERATION IN COMBATING TERRORISM на Русском - Русский перевод

• международного сотрудничества в борьбе с терроризмом
• международное сотрудничество в борьбе с терроризмом

Примеры использования International cooperation in combating terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

International cooperation in combating terrorism.
Международное сотрудничество в области борьбы с терроризмом.

Specialization of judges and prosecutors on international cooperation in combating terrorism.
Специализированная подготовка судей и прокуроров по вопросам международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом;

Strengthening international cooperation in combating terrorism will be dealt with in the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention E/CN.15/2002/2.
Вопрос укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом будет рассматриваться в докладе Директора- исполнителя о работе Центра по международному предупреждению преступности E/ CN. 15/ 2002/ 2.

Let us do what we need to do to implement this strategy and strengthen international cooperation in combating terrorism.
Давайте делать все необходимое для осуществления этой стратегии и для укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Strengthening international cooperation in combating terrorism.
Укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy would strengthen international cooperation in combating terrorism.
Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций позволит укрепить международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.

A number of speakers stated that international cooperation in combating terrorism needed to be strengthened through international instruments, in full respect of human rights.
Ряд ораторов заявили, что международное сотрудничество по борьбе с терроризмом необходимо укреплять с помощью международно-правовых документов на основе полного уважения прав человека.

The Prime Minister issued decision No. 847 of 1998 establishing the national committee for international cooperation in combating terrorism.
В 1998 году премьер-министр выпустил решение№ 847 о создании национального комитета по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом.

The formulation and dissemination of a training manual on international cooperation in combating terrorism for the use of specialists working in the field of criminal justice;
Подготовка и распространение учебного пособия по вопросам международного сотрудничества в области борьбы против терроризма, предназначенного для использования практическими работниками системы уголовного правосудия;

We hope that the subject we are dealing with in the Security Council today will help us deepen international cooperation in combating terrorism.
Мы надеемся на то, что вопрос, рассматриваемый нами сегодня в Совете Безопасности, поможет нам углубить международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.

His delegation believed that international cooperation in combating terrorism would contribute to the strengthening of global security, and that the Committee should therefore continue its consideration of the item on an annual basis.
Делегация Российской Федерации считает, что международное сотрудничество в борьбе с терроризмом будет способствовать укреплению всеобщей безопасности и что Комитету в этой связи следует продолжить рассмотрение данного вопроса на ежегодной основе.

We could even now, during this session, take a number of specific steps to stimulate practical international cooperation in combating terrorism.
Уже в ходе текущей сессии мы могли бы предпринять ряд конкретных шагов, направленных на активизацию практического международного сотрудничества в противодействии терроризму.

Stresses the vital role of the United Nations in strengthening international cooperation in combating terrorism, and emphasizes the importance of enhanced coordination among States and international and regional organizations;
Обращает особое внимание на жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в деле укрепления международного сотрудничества по борьбе с терроризмом и подчеркивает важность более широкой координации между государствами и международными и региональными организациями;

My delegation is hopeful that our recent agreement on the Global Counter-Terrorism Strategy will provide an effective operational framework for international cooperation in combating terrorism.
Моя делегация надеется, что наше недавнее утверждение Глобальной контртеррористический стратегии обеспечит эффективные оперативные рамки для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Effective international cooperation in combating terrorism cannot be achieved without strengthening national mechanisms and arrangements for international cooperation in criminal matters in its various forms in individual Member States;
Эффективное международное сотрудничество в борьбе с терроризмом недостижимо без укрепления в отдельных государствах- членах национальных механизмов и договоренностей относительно различных форм международного сотрудничества по уголовным делам;

Alexander Zmeyevsky, Special Representative of the President of the Russian Federation for international cooperation in combating terrorism and transnational organized crime.
Александр Змеевский, специальный представитель президента Российской Федерации по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.

UNODC held several capacity-building events on international cooperation in combating terrorism and countering its financing and related money-laundering for officials of Burundi, Djibouti, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
ЮНОДК провело несколько мероприятий по наращиванию потенциала международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и противодействии его финансированию и связанному с этим отмыванию денег для служащих из Бурунди, Джибути, Кении, Объединенной Республики Танзании, Руанды, Уганды и Эфиопии.

But not only must our countries endeavour to strengthen intraregional Arab cooperation, they must also promote non-selective international cooperation in combating terrorism.
Однако наши страны должны не только стремиться к укреплению сотрудничества внутри арабского региона, но и содействовать расширению неизбирательного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

International cooperation in combating terrorism must be in conformity with international law, including the United Nations Charter and international human rights law, refugee law and international humanitarian law.
Международное сотрудничество в области борьбы с терроризмом должно согласовываться с международным правом, в том числе с Уставом Организации Объединенных Наций и международными стандартами в области прав человека, нормами беженского и международного гуманитарного права.

The General Assembly has made substantial progress in formulating guidelines to promote international cooperation in combating terrorism in all its forms and dimensions.
Генеральная Ассамблея добилась существенного прогресса в разработке руководящих принципов для содействия международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

India had taken several steps to strengthen international cooperation in combating terrorism, including entering into several bilateral treaties for the exchange of operational information and development of joint programmes to combat organized crime and terrorism..
Индия предприняла несколько шагов в целях укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в частности заключила несколько двусторонних договоров об обмене оперативной информацией и разработке совместных программ борьбы с организованной преступностью и терроризмом..

Most of the workshops followed up on previous workshops that had aimed to mobilize political commitment, intensify national action and increase international cooperation in combating terrorism.
Большинство семинаров было проведено в рамках последующих мероприятий по итогам предшествующих семинаров, цель которых заключалась в мобилизации политической поддержки, активизации национальных действий и расширении международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Initial regional meetings aimed at mobilizing political commitment, intensifying national action and increasing international cooperation in combating terrorism have been followed by meetings aimed at evaluating the progress made and identifying areas where further assistance is required.
За первоначальными региональными совещаниями, имевшими целью добиться приверженности на политическом уровне, активизировать страновую деятельность и укрепить международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, последовали совещания, направленные на оценку достигнутого в этой сфере прогресса и выявление областей, в которых требуется дополнительная помощь.

Most of them were in follow-up to previous workshops that had aimed to mobilize political commitment, intensify national action and increase international cooperation in combating terrorism.
Большая часть этих семинаров проводилась в рамках последующей деятельности по итогам предыдущих семинаров, цель которых заключалась в том, чтобы мобилизовать политическую поддержку, активизировать национальные меры и укрепить международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.

The Ouagadougou Declaration adopted at the Conference had emphasized the importance of international cooperation in combating terrorism in accordance with international law, in particular the Charter of the United Nations and instruments relating to human rights, the rights of refugees and international humanitarian law.
В Декларации Уагадугу, принятой на этой Конференции, подчеркивается важность международного сотрудничества в борьбе с терроризмом в соответствии с нормами международного права, в частности Устава Организации Объединенных Наций и документов, касающихся прав человека, прав беженцев и международного гуманитарного права.

At its intersessional meeting held on 14 January 2002, the Commission requested that the Secretary-General report to it at its eleventh session on progress made in strengthening international cooperation in combating terrorism.
На своем межсессионном совещании 14 января 2002 года Комиссия обратилась к Генеральному секретарю с просьбой сообщить ей на ее одиннадцатой сессии о достигнутом прогрессе в укреплении международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.

Workshops at the regional and subregional levels to mobilize political commitment, intensify national action and increase international cooperation in combating terrorism were followed by further workshops to assess the progress made and identify areas where more assistance was required.
После проведения семинаров на региональном и субрегиональном уровнях в целях обеспечения политической приверженности, активизации национальных действий и расширения международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом были проведены последующие семинары в целях оценки достигнутого прогресса и определения областей, в которых необходима помощь в большем объеме.

It was important not to lose sight of the aim of the endeavour, which was to conclude a criminal law enforcement instrument and thereby provide an effective legal framework for enhanced international cooperation in combating terrorism.
Важно не терять из виду цель предпринимаемых усилий, которая состоит в том, чтобы заключить правовой акт, предусматривающий принудительное применение норм уголовного права, и тем самым создать эффективную правовую основу для активизации международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect.
Подчеркивая необходимость активизации борьбы с терроризмом на национальном уровне, усиления эффективного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом в соответствии с международным правом, включая соответствующие обязательства государств согласно международным нормам прав человека и международному гуманитарному праву, и укрепления роли Организации Объединенных Наций в связи с этим.

Mr. Ayoub(Iraq) said that his country had repeatedly condemned acts of terrorism, which were dealt with under its national legislation. There was a need to step up international cooperation in combating terrorism, regardless of its origin.
Г-н АЙЮБ( Ирак) говорит, что Ирак неоднократно заявлял о своем осуждении актов терроризма, что нашло отражение и в национальном законодательстве; необходимо активизировать международное сотрудничество в области борьбы с терроризмом, откуда бы он ни исходил.