INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM на Русском - Русский перевод

• международного сотрудничества в борьбе с терроризмом
• международное сотрудничество в борьбе с терроризмом
• международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом

Примеры использования International cooperation in the fight against terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a country which has long suffered from this scourge, Turkey has been calling for increased international cooperation in the fight against terrorism.
Как страна, которая давно страдает от этой беды, Турция призывает к активизации международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

His country valued international cooperation in the fight against terrorism and complied with the relevant Security Council resolutions.
Его страна поддерживает международное сотрудничество в борьбе против терроризма и выполняет соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Ministers noted that these heinous acts had served only to galvanise regional and international cooperation in the fight against terrorism.
Министры отметили, что в результате этих подлых актов региональное и международное сотрудничество в борьбе с терроризмом еще более окрепло.

Strengthening international cooperation in the fight against terrorism is inseparable from counteracting the trade in illicit drugs.
Укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом неразрывно связано с противодействием незаконному обороту наркотиков.

The present background paper reviews the role of international law and international cooperation in the fight against terrorism.
В настоящем справочном документе речь идет о роли международного права и международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Knowing all too well the importance of international cooperation in the fight against terrorism, Turkey will continue its efforts in this vein in all forums.
Очень уж хорошо зная важность международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, Турция будет и впредь на всех форумах прилагать усилия в этом русле.

The European Union reacted to those tragic events with great determination and with a view to promoting the broadest possible international cooperation in the fight against terrorism.
Европейский союз отреагировал на эти события с большой решимостью, чтобы содействовать как можно более широкому международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом.

The Commission emphasized the importance of international cooperation in the fight against terrorism and other forms of criminal behaviour.
Комиссия подчеркнула важность международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и другими формами преступной деятельности.

The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly had created the conditions for greater international cooperation in the fight against terrorism.
Принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций создало условия для более широкого международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Special Representative of the President for international cooperation in the fight against terrorism and transnational organized crime.
Специальный представитель президента по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.

The persistence and escalation of terrorist acts worldwide fully justified the international community's commitment to strengthening international cooperation in the fight against terrorism.
Тот факт, что террористические акты совершаются постоянно и число их во всем мире увеличивается, полностью оправдывает курс международного сообщества на укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

The European Union will endeavour to strengthen international cooperation in the fight against terrorism and will play an active role in the negotiations to be held to that end.
Европейский союз будет стремиться укреплять международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и будет играть активную роль в переговорах, проводимых в этой связи.

Specialized technical assistance tools were developed by the Terrorism Prevention Branch, in particular a training manual on international cooperation in the fight against terrorism for criminal justice officials.
Сектором по предупреждению терроризма были разработаны специализированные пособия по технической помощи, в частности, учебное пособие по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом для должностных лиц системы уголовного правосудия.

Australia reported on action taken to improve international cooperation in the fight against terrorism and provided updated information on strategies and best practices regarding urban crime and youth at risk.
Австралия сообщила о мерах, принятых в целях расширения международного сотрудничества в борьбе против терроризма и предоставила обновленную информацию о стратегиях и оптимальных видах практики в отношении преступности в городах и молодежи, подвергающейся рискам.

A draft resolution was currently being prepared by some of the countries which had participated in the Conference, calling on all States to adopt those measures and to strengthen international cooperation in the fight against terrorism.
Некоторые из стран, которые приняли участие в Совещании, в настоящее время занимаются подготовкой проекта резолюции, призывающего все государства принять эти меры и активизировать международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.

He commended the Secretary-General's personal commitment to international cooperation in the fight against terrorism and took note of the report(A/50/372), which provided a basis for concrete action on a larger scale.
Делегация Алжира высоко оценивает личную приверженность Генерального секретаря делу международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и принимает к сведению доклад( A/ 50/ 372), который является основой для конкретных действий в более широких масштабах.

With the adoption of the two declarations against terrorism in 1994 and 1996, the States Members of the United Nations had demonstrated their resolve to develop and strengthen international cooperation in the fight against terrorism.
Принятием двух деклараций против терроризма в 1994 и 1996 годах государства- члены Организации Объединенных Наций продемонстрировали свою решимость развивать и укреплять международное сотрудничество в борьбе против терроризма.

A training manual on international cooperation in the fight against terrorism was finalized, the aim of which is to assist legal practitioners specializing in the fight against terrorism to act more effectively.
Была завершена работа над учебным пособием по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, цель которого заключается в оказании помощи лицам, занимающимся практической юридической деятельностью и специализирующимся на вопросах борьбы с терроризмом, с тем чтобы они могли действовать более эффективно.

Senior government officials from the National Security Agency and the Bank of Eritrea also participated in a Training Workshop for COMESA Member States on International Cooperation in the fight against terrorism and its financing.
Старшие должностные лица из Агентства национальной безопасности и Банка Эритреи также приняли участие в учебном семинаре, организованном для государств-- членов КОМЕСА по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и его финансированием.

It was therefore necessary to strengthen international cooperation in the fight against terrorism through accession by all States to the relevant international instruments and the adoption of binding measures in such areas as judicial assistance.
Поэтому необходимо расширить международное сотрудничество в борьбе против терроризма на основе присоединения всех государств к соответствующим международным документам и принятия имеющих обязательную юридическую силу мер в такой области, как судебная помощь.

Mexico, as Vice-Chair of the Inter-American Committee against Terrorism, had been instrumental in the negotiation of the Declaration on Strengthening Border Controls and International Cooperation in the Fight against Terrorism.
В качестве заместителя Председателя Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом Мексика сыграла большую роль в выработке Декларации об укреплении пограничного контроля и международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

In 2005 Anatoly Safonov, the Special Presidential Representative for International Cooperation in the Fight Against Terrorism and Cross-Border Organized Crime, met from January 25, 2005 through January 28, 2005 in Bamako with his Mali counterpart.
В 2005 году Анатолий Сафонов, специальный представитель Президента РФ по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом и трансграничной организованной преступностью, встретился с 25 января 2005 по 28 января 2005 года в Бамако, с его коллегой.

We agreed on the need to abide by the culture of progress, respect for the rights of individuals and nations on the way to building bilateral and international cooperation in the fight against terrorism, since no country is safe from its implications.
Мы взаимно согласились, что важно, базируясь на передовой культуре, уважении прав личности и государства, укреплять двустороннее и международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, поскольку ни одна страна не может избежать этой опасности.

Strengthening and broadening international cooperation in the fight against terrorism, organized crime, illegal proliferation of weapons, drug trafficking and other similar threats require Kazakhstan's active participation in the development and practical implementation of applicable international treaties and agreements.
Укрепление и расширение международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, организованной преступностью, незаконным распространением оружия, наркоторговлей и другими подобными угрозами предполагает активное участие Казахстана в разработке и практической реализации соответствующих международных договоров и соглашений.

Mexico, during the ninth regular session of the Inter-American Committee against Terrorism(CICTE), promoted the adoption of the Declaration on Strengthening Border Controls and International Cooperation in the Fight against Terrorism.
На девятой очередной сессии Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом Мексика выступила в поддержку принятия Декларации об укреплении пограничного контроля и международного сотрудничества в борьбе против терроризма.

While the text before the Committee reflected a degree of progress in enhancing international cooperation in the fight against terrorism, it did not meet his delegation's concerns with regard to the need for more comprehensive and detailed provisions.
Хотя находящийся в распоряжении Комитета текст отражает определенный прогресс в деле укрепления международного сотрудничества в борьбе против терроризма, он не снимает озабоченности делегации Пакистана в связи с тем, что необходимы более всеобъемлющие и подробные положения.

The General Assembly had adopted a number of resolutions and declarations, in particular the 1994 and 1996 Declarations on Measures to Eliminate International Terrorism, which represented an appropriate framework for international cooperation in the fight against terrorism.
Кроме того, Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций и деклараций, в частности декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 и 1996 годов, которые обеспечивают надлежащую основу для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

The Government of Iraq is of the opinion that efforts to enhance effective international cooperation in the fight against terrorism must be deployed in the framework of international law and in the light of the obligations of States to uphold human rights principles and international humanitarian law.
Правительство Ирака считает, что усилия по укреплению эффективного международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом должны осуществляться на основе международного права и с учетом обязательств государств в отношении соблюдения гуманитарных принципов и норм международного гуманитарного права.

From 11 to 17 March 2006, UNODC organized, jointly with the Ministry of Justice and the Central Bank of Djibouti, a training workshop for States members of the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) on international cooperation in the fight against terrorism and its financing.
ЮНОДК совместно с Министерством юстиции и Центральным банком Джибути провело 11- 17 марта 2006 года учебный практикум для государств- членов Общего рынка восточной и южной частей Африки( ОРВЮА) по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и его финансированием.

Calls upon relevant international, regional and subregional organizations to strengthen international cooperation in the fight against terrorism and to intensify their interaction with the United Nations and, in particular, the CTC with a view to facilitating full and timely implementation of resolution 1373(2001);
Призывает соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации укреплять международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и усиливать их взаимодействие с Организацией Объединенных Наций, и в частности с КТК, с целью содействовать полному и своевременному осуществлению резолюции 1373( 2001);