INTERNATIONAL COOPERATION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• систему международного сотрудничества
• системы международного сотрудничества

Примеры использования International cooperation system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating human trafficking in the field of strengthening the Moldavian migration management and international cooperation system.
Борьба с торговлей людьми в рамках укрепления миграционной службы Молдавии и системы международного сотрудничества.

The aforementioned weaknesses are only compounded by the weak international cooperation system of the Convention, which remains limited in its effects and very dependent on the will of donor States.
Вышеупомянутые слабости лишь осложняются слабой системой международного сотрудничества Конвенции, которая остается ограниченной в своем воздействии и очень зависимой от воли государств- доноров.

The conference devoted its primary attention to the operational aspects and instruments of development cooperation with middle-income countries, and their implications for the international cooperation system.
Главное внимание на конференции было уделено оперативным аспектам и инструментам сотрудничества в области развития со странами со средним уровнем дохода и их воздействию на систему международного сотрудничества.

At the same time those national efforts must be integrated into a new international cooperation system for development based on the concept of the shared responsibility of all nations.
При этом упомянутые национальные усилия должны выступать в качестве составной части нового механизма международного сотрудничества в целях развития, основанного на концепции ответственности, разделяемой всеми странами.

Whether we belong to the majority or to the opposition in our parliaments, we are committed to offering the necessary political backing to the United Nations as the cornerstone of the international cooperation system.
Принадлежим ли мы к большинству или к оппозиции в наших парламентах, мы твердо привержены обеспечению необходимой политической поддержки Организации Объединенных Наций, которая является краеугольным камнем системы международного сотрудничества.

Venezuela felt the need to institute a fairer and more equitable international cooperation system that would use innovative ways of reversing pauperization and promoting development.
Венесуэла считает необходимым создать новый режим более справедливого международного сотрудничества с использованием новых механизмов, позволяющих обратить вспять тенденцию к обнищанию населения и способствующих процессу развития.

Appropriate mechanisms to compile statistics were considered generally as challenging; at the same time the availability of this information is important to allow an assessment of the efficiency and effectiveness of international cooperation systems.
Как правило, отмечались проблемы с соответствующими механизмами сбора статистических данных; в то же время наличие такой информации имеет важное значение для оценки эффективности и действенности систем международного сотрудничества.

Strengthening the international cooperation system to promote democracy requires an agenda coordinated between the United Nations system and international financial institutions.
Укрепление системы международного сотрудничества в целях содействия развитию демократии требует скоординированной повестки дня во взаимоотношениях системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.

It is regrettable that Taiwan has no choice but to accept the consequences of being forced to be absent from various major international cooperation systems. On 16 March 2006, the General Assembly adopted a historic resolution to set up the Human Rights Council.
К сожалению, у Тайваня нет иного выбора, кроме как признать, что его не допускают к участию в различных системах международного сотрудничества. 16 марта 2006 года Генеральная Ассамблея приняла историческую резолюцию о создании Совета по правам человека.

Therefore, the International Criminal Court, if established, should pay special attention to adjusting its work with the results of the international cooperation hitherto achieved, and it should be an institution supplementing the existing international cooperation system.
Поэтому международный уголовный суд, если он будет создан, должен уделять особое внимание учету в своей деятельности результатов международного сотрудничества, достигнутых до настоящего времени, и он должен быть учреждением, дополняющим существующую систему международного сотрудничества.

The weaknesses I have mentioned are compounded by the Ottawa Convention's feeble international cooperation system, which remains limited in its effect and is greatly dependent upon the will of donor States.
Недостатки, о которых я упомянул, усугубляются неэффективной системой международного сотрудничества, предусматриваемой Оттавской конвенцией, которая остается ограниченной по своему воздействию и во многом зависит от воли государств- доноров.

They have staged larger-scale military exercises against our Republic frequently in collusion with foreign forces, and have been jeopardizing North-South relations by clamouring for"military counteraction" and an"international cooperation system" on the pretext of our"nuclear problem.
Они стали проводить еще более крупномасштабные военные учения, направленные против нашей Республики,- часто совместно с иностранными войсками- и ставить под угрозу отношения между Севером и Югом, выступая за" военное взаимодействие" и" международную систему сотрудничества" под предлогом существования у нас" ядерной проблемы.

The weaknesses I have mentioned are only complemented by the weak international cooperation system of the Convention, which remains limited in its effect and highly dependent on the will of donor States.
Упомянутые недостатки лишь усугубляются слабостью международной системы сотрудничества, осуществляемого в рамках Конвенции, результаты которого по-прежнему носят ограниченный характер и в значительной степени зависят от воли государств- доноров.

International cooperation for producer, consumer and transit countries is a key element to ensure international energy security, stabilizing the transit of energy and implementing new processes for a more stable international cooperation system on energy;
Международное сотрудничество для производителя, потребителя и стран транзита является одним из ключевых элементов обеспечения международной энергетической безопасности, стабилизирующим транзит энергоносителей и создающим условия для осуществления новых процессов, ведущих к более стабильной системе международного сотрудничества в области энергетики;

To ensure coherent and effective progress along the path to development, the international cooperation system will have to provide, through flexible mechanisms, support for the efforts that all countries are making on behalf of their economic and social development.
Для обеспечения последовательного и эффективного прогресса на пути к развитию система международного сотрудничества должна будет обеспечить через посредство гибких механизмов поддержку усилий, предпринимаемых всеми странами в интересах своего экономического и социального развития.

Secondly, it was agreed that the international cooperation system must provide support for middle-income countries in their development efforts to consolidate their achievements as they move forward and to avoid reversals, recognizing not only the intrinsic importance of the countries included in that category but also the positive impact that their development can have on the international system as a whole.
Во-вторых, было согласовано, что система международного сотрудничества должна предоставлять странам со средним уровнем доходов поддержку в их усилиях по развитию в целях закрепления их достижений по мере продвижения вперед и недопущения регресса, что является выражением признания не только чрезвычайно важной роли стран, принадлежащих к этой категории, но и положительного воздействия их развития на международную систему в целом.

While the general usefulness of such systems was unquestioned, it was thought that they may not be sufficient to assess the efficiency of the international cooperation systems countries had in place and that priority should be given to the quality and efficient use of existing legal frameworks.
Хотя общая польза таких систем является неоспоримой, было высказано мнение, что их может быть недостаточно для оценки эффективности существующих в странах систем международного сотрудничества и что особое внимание следует уделять качеству и эффективному использованию существующих правовых рамок.

That if there is to be a coherent and effective international cooperation system, it must provide support for middle-income countries in their development efforts, to consolidate their achievements as they move forward and to avoid reversals, recognizing not only the intrinsic importance of the countries included in this category but also the positive impact that their development can have on the international system as a whole.
Что для согласованной и эффективной системы международного сотрудничества необходимо обеспечить поддержку стран со средним уровнем дохода в их усилиях в области развития, закреплять их успехи по мере их достижения и не допускать отката, признавая не только важное значение стран, входящих в эту категорию, но также то позитивное влияние, которое их развитие может иметь для международной системы в целом.

Middle-income countries must make concrete and effective contributions to regional and global development as well as strengthen our participation in the international cooperation system through knowledge transfer, good practices, lessons learned, the fostering of trade and financial integration, and sustainable economic growth.
Страны со средним уровнем дохода должны вносить конкретный и эффективный вклад в региональное и глобальное развитие, а также активизировать наше участие в международной системе сотрудничества путем обмена знаниями, передовыми методами и накопленным опытом, укрепления торгово- финансовой интеграции и поощрения устойчивого экономического роста.

Japan considers that it is imperative to establish an effective international cooperation system through which the international community as a whole can combat this drug menace and, for its part, Japan is prepared to continue to contribute to this endeavour commensurate with its status in the world community.
Несмотря на то что, по мнению Японии, настоятельно необходимо наладить эффективную систему международного сотрудничества, в рамках которой международное сообщество в целом могло бы бороться с проблемой наркотиков, со своей стороны, Япония готова и впредь вносить вклад в эти усилия соразмерно со своим статусом в мировом сообществе.

The Ministers emphasized the need for the UN to conduct a comprehensive review of existing practices of the international cooperation system, including the UN Funds, programmes and agencies, the international financial institutions and other international organization, including the organization for Economic Cooperation and Development, on their development cooperation with middle income countries, with a view to achieving more effective development cooperation and fostering international support for the development of these countries.
Министры подчеркнули необходимость проведения Организацией Объединенных Наций всестороннего обзора существующих форм системы международного сотрудничества, включая фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие международные организации, в том числе Организацию экономического сотрудничества и развития, их сотрудничества в области развития со странами со средним уровнем дохода в целях повышения эффективности сотрудничества в области развития и расширения международного содействия развитию этих стран.

The Ministers once again emphasized the need for the UN to conduct a comprehensive review of existing practices of the international cooperation system, including the UN Funds, programmes and agencies, the international financial institutions and other international organization, including the organization for Economic Cooperation and Development, on their development cooperation with middle income countries, with a view to achieving more effective development cooperation and fostering international support for the development of these countries.
Министры вновь подчеркнули необходимость проведения Организацией Объединенных Наций всестороннего обзора используемых в рамках системы международного сотрудничества, включая фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие международные организации, в том числе Организацию экономического сотрудничества и развития, форм сотрудничества в области развития со странами со средним уровнем дохода в целях повышения эффективности такого сотрудничества и расширения международной поддержки в интересах развития этих стран.

The Heads of State or Government emphasized the need for the UN to conduct a comprehensive review of existing practices of the international cooperation system, including the UN Funds, programmes and agencies, the international financial institutions and other international organization, including the organization for Economic Cooperation and Development, on their development cooperation with middle income countries, with a view to achieving more effective development cooperation and fostering international support for the development of these countries.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость проведения Организацией Объединенных Наций всестороннего обзора существующей практики системы международного сотрудничества, включая фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие международные организации, в том числе Организацию экономического сотрудничества и развития, в отношении их сотрудничества в области развития со странами со средним уровнем дохода в целях повышения эффективности сотрудничества в области развития и расширения международного содействия развитию этих стран.

International cooperation within the United Nations system.
Международное сотрудничество в рамках системы Организации.

Other examples include an incomplete international tax cooperation system, lack of technologies and innovations to address the needs of the poor, absence of an international debt workout mechanism.
Другими примерами могут служить недоработанная система международного сотрудничества в налоговых вопросах, нехватка технологий и инноваций, нацеленных на удовлетворение потребностей бедных слоев населения, отсутствие международного механизма урегулирования задолженности и т.

Development of an international cooperation record-keeping system, as well as extradition and MLA templates for requesting States and internal guidelines for staff on how to deal with international cooperation requests.
Разработка системы учета в области международного сотрудничества, а также стандартных формуляров просьб о выдаче и предоставлении взаимной правовой помощи для запрашивающих государств и предназначенных для сотрудников внутренних руководящих принципов в области рассмотрения просьб о международном сотрудничестве;

UNCTAD is operating in an increasingly"globalized" international development cooperation system, which has opened new frontiers for inter-agency collaboration at the global, regional and national levels.
ЮНКТАД осуществляет деятельность по все более" глобализованной" системе международного сотрудничества с области развития, которая открывает новые возможности для межучрежденческого сотрудничества на мировом, региональном и национальном уровнях.

In his concluding remarks, the Chairperson observed that, throughout the historical development of the international human rights system, international cooperation had played a role.
В своем заключительном выступлении Председатель отметил, что на протяжении всей истории развития международной системы защиты прав человека международное сотрудничество играло определенную роль.

The international community has emphasized the importance of a revitalized and enhanced system of international cooperation for development.
Международное сообщество подчеркивает важное значение оживленной и укрепленной системы международного сотрудничества в интересах развития.

In this context, the President of the United Nations General Assembly said that this was a pivotal moment for the international system to work towards a more democratized system of international cooperation and development.
В этом контексте Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций заявил, что для международной системы данный момент является решающим для выработки более демократичной системы международного сотрудничества и развития.