INTERNATIONAL CREDITORS на Русском - Русский перевод

• международными кредиторами
• международным кредиторам
• международные кредиторы
• международных кредиторов

Примеры использования International creditors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government and international creditors 45.
Правительство и международные кредиторы 51.

We had already cut back our external vulnerability as we turned from debtors into international creditors.
Мы уже снизили уровень нашей внешней уязвимости, превратившись из должников в международных кредиторов.

As if the international creditors weren't in accordance anymore.
Международные кредиторы как будто больше не имеют единой точки зрения.

Mexico contracted less external debt and obtained better terms from its international creditors for the existing debt.
Мексика сократила внешнюю задолженность и договорилась с международными кредиторами о более благоприятных процентных ставках по имеющемуся долгу.

It is therefore not surprising that some international creditors insist on cooperation with the IMF as a condition to approve loans.
Потому неудивительно, что отдельные зарубежные кредиторы обусловливают одобрение займов сотрудничеством с этим институтом.

The easy enough attitude of the IMF and WB towards U.S. confirms one more time that the political element persists in relations between international creditors and debtors.
Довольно снисходительное отношение МВФ и ВБ к США лишний раз подтверждает тот факт, что в отношениях между мировыми кредиторами и дебиторами явно присутствует политический элемент.

The resumption of funding by main international creditors kept the Moldovan economy on waterline.
Возобновление финансирования со стороны основных международных кредиторов позволило экономике страны остаться на плаву.

Participation of direct investment fund helps to give a new impetus to development of non-public companies, attract substantial funds, access international creditors and investors.
Участие Фонда прямых инвестиций помогает дать новый импульс для развития непубличных компаний, привлечь значительные средства, получить доступ к международным кредиторам и инвесторам.

It comes as the Greek government and its international creditors blamed each other for failing to reach a deal over economic reforms.
Это заявление появилось после обмена взаимными обвинениями между греческим правительством и международными кредиторами из-за неспособности договориться по экономическим реформам.

Among our clients are the International Finance Corporation, the European Bank for Reconstruction and Development, the Asian Development Bank and other international creditors.
Среди наших клиентов Международная Финансовая Корпорация( IFC), Европейский Банк Реконструкции и Развития( EBRD), Азиатский Банк Развития( ADB) и другие международные кредиторы.

The newly-elected Greek government is in talks with international creditors over the terms of its bailout, which it thinks are too harsh.
Новоизбранное греческое правительство ведет переговоры с международными заемщиками по условиям этой кредитной помощи, которые, по мнению правительства, являются слишком суровыми.

What international creditors offered as a bailout also included austerity measures, but those are the kind of rational conditions and reforms that Greece needed anyway to have a future.
Помощь, предложенная международными кредиторами, также предусматривала меры жесткой экономии, эти условия кажутся рациональными, и эти реформы в любом случае необходимы Греции в будущем.

Finally, Government's capacities will be tested during negotiations with main international creditors, in particular with IMF and WB.
В итоге возможности правительства будут проверяться в его переговорах с основными международными кредиторами, в частности с МВФ и ВБ.

International creditors are urged to ease or write off debt on the basis of greater transparency, better governance and more appropriate institutional set up in the countries of the region.
Следует призвать международных кредиторов снизить или списать задолженность, учитывая создание большей прозрачности, более качественное управление и усовершенствованную организационную структуру в странах региона.

The economists believe Serbia should initiate the talks with the international creditors on the possibility of restructuring the total foreign debt, which includes both the state and private sector.
Экономисты считают, что Сербии необходимо инициировать переговоры с международными кредиторами о возможности реструктуризации совокупного внешнего долга, который включает в себя задолженность государства и частного сектора.

The lack of timely VAT refunds to the Group inhibits timely payments to suppliers of electricity and gas and the ability to fulfil its commitments to international creditors and contractors.
Из-за задолженности государства по НДС Группа не в состоянии вовремя рассчитываться со своими поставщиками за газ и электроэнергию, а также неспособна своевременно погашать долги перед международными кредиторами и подрядными организациями.

In order to release resources for redeployment, international creditors should negotiate debt-relief arrangements based on implementation of the Platform for Action and Governments should reduce military expenditures.
Чтобы высвободить ресурсы для перераспределения, международные кредиторы должны заключить соглашения об уменьшении долгового бремени, исходя из стремлений к осуществлению Платформы действий, а правительства должны сократить военные расходы.

During the reporting period, the Republika Srpska authorities have also attempted to repay the Republika Srpska portion of the State's foreign debt directly to international creditors, bypassing the authorized State-level institutions.
В течение отчетного периода власти Республики Сербской пытались также выплатить долю Республики Сербской во внешней задолженности государства непосредственно международным кредиторам в обход уполномоченных общегосударственных учреждений.

International creditors are urged to ease or write off debt through the demonstration of the countries of the region of greater transparency, better governance and more appropriate institutional set up.
Международные кредиторы призваны облегчить бремя задолженности либо вовсе списывать эту задолженность, приводя в пример страны региона, которые демонстрируют бóльшую прозрачность, более качественное управление и более совершенную организационную структуру.

The financial resources utilized by the member to engage in particular conduct can be, and typically are, obtained from a variety of sources-- domestic taxpayers, domestic and international creditors and international donors.
Финансовые ресурсы, используемые членом для осуществления конкретного поведения, могут поступать и обычно поступают из различных источников-- от налогоплательщиков, внутренних и международных кредиторов и международных доноров.

Greeks awoke on Friday hoping their government would finally seal a cash-for-reforms deal with its international creditors after Prime Minister Alexis Tsipras offered last-minute concessions to try to save the country from bankruptcy.
В пятницу греки проснулись с надеждой, что их правительство наконец- то заключит соглашение в формате" деньги за реформы" со своими международными кредиторами, после того как премьер-министр Алексис Ципрас предложил последние уступки, чтобы спасти страну от банкротства.

The strengthening of the dollar has impact on all other economies in the world, primarily because the energy fuels are indexed in that currency, as well as the public debt of the countries that took loans from the international creditors.
Укрепление доллара отразится на экономиках всех стран мира, в первую очередь, потому, что цены на энергоносители и расчеты по ним ведутся в этой валюте, а также в долларах исчисляется государственный долг стран, которые заимствовали средства у международных кредиторов.

Greece and international creditors sought to put final touches on a multi-billion euro bailout accord on Monday to keep the country financially afloat and meet an important debt repayment to the European Central Bank within days.
В понедельник Греция и международные заемщики пытались довести до конца работу над многомиллиардным кредитным соглашением, чтобы финансово удержать страну на плаву и уложиться в сроки важной выплаты по кредитам, которую Греция должна осуществить Европейскому центральному банку в ближайшие дни.

However, in the current crisis, Governments and their central banks in both developed and developing countries have used foreign exchange reserves and new borrowings to help their domestic financial institutions and corporations to repay international creditors.
Однако в условиях нынешнего кризиса правительства и их центральные банки как в развитых, так и в развивающихся странах используют инвалютные резервы и новые займы для оказания отечественным финансовым институтам и корпорациям помощи в осуществлении выплат международным кредиторам.

Having staved off financial meltdown with a new agreement from Greece's international creditors, Tsipras now faces the anger of lawmakers and the public for agreeing to measures much tougher than those rejected in a referendum on July 5.
Тогда как Ципрасу удалось предотвратить финансовый коллапс с помощью нового соглашения с международными кредиторами Греции, он предстал перед недовольством депутатов и общественности из-за того, что согласился на гораздо более строгие меры, чем те, которые были отклонены на референдуме 5 июля.

The two States shall give further consideration to the potential apportionment of"balance-of-payments support" loan obligations, and shall identify such obligations jointly, and by reference to data that has been reconciled between the RoS and its respective international creditors.
Два государства продолжают прорабатывать порядок потенциального распределения обязательств по займам для поддержки платежного баланса и совместно определяют такие обязательства с указанием даты, согласованной РС и ее соответствующими международными кредиторами.

In our opinion, the international creditors will have better prospects of recovering, at least partially, their claims on the bank if they, as a group, refuse to participate in the restructuring and thus retain the rights to sue the bank and the majority shareholder in London.
На наш взгляд, у международных кредиторов будет больше шансов вернуть свои инвестиции, хотя бы частично, если они сообща откажутся от участия в реструктуризации, сохраняя за собой право подать иск против банка и его основного акционера в английском суде.

On the other hand, the growing land concentration and the increasing number of agro companies with international ownership demonstrate that foreign investors and international creditors are ready to take high risks when tapping the potential of the"global breadbasket.
С другой стороны, растущая концентрация земель и увеличение числа агропромышленных компаний с участием иностранного капитала свидетельствует о том, что иностранные инвесторы и международные кредиторы готовы идти на большой риск, когда речь заходит о потенциале" всемирной житницы.

Appeals to international creditors as well as to international financial institutions to continue adopting every necessary measure to cut down the debt of OIC Member States, in particular through staggered settlement of debts, deferred amortization, reduced and favourable interest rates or swapping debts for financing various development projects.
Обращается с призывом к международным кредиторам, а также международным финансовым учреждениям продолжать принимать все необходимые меры для уменьшения внешнего долга государств- членов ОИК, в частности путем установления поэтапного графика погашения задолженности, отсрочки погашения, снижения и введения благоприятных процентных ставок или перевода долгов в инвестиции по финансированию различных проектов развития;

Reaffirms the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries and appeals to international creditors as well as to international financial institutions to continue adopting necessary measures to cut down the debt of OIC Member States, in particular through staggered settlement of debts, deferred amortization, reduced and favourable interest rates or swapping debts for financing various development projects.
Вновь подтверждает настоятельную необходимость принятия эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долгосрочных решений проблем погашения и обслуживания внешнего долга развивающихся стран и обращается к международным кредиторам, а также к международным финансовым институтам с тем, чтобы они продолжали принимать необходимые меры для сокращения долга государств- членов ОИК, в частности путем постепенного урегулирования долгов, отсроченного погашения, сокращения и установления благоприятных процентных ставок или конверсии задолженности для финансирования различных проектов развития;