INTERNATIONAL CRIMINAL JUSTICE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• международной системы уголовного правосудия
• международная система уголовного правосудия
• международную систему уголовного правосудия
• международной системе уголовного правосудия

Примеры использования International criminal justice system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kenya strongly supports the international criminal justice system.
Кения решительно поддерживает международную систему уголовного правосудия.

The international criminal justice system had seen great progress in the previous year.
В прошлом году заметный прогресс наметился в международной системе уголовного правосудия.

Kenya will consistently continue to support the international criminal justice system.
Кения будет и впредь постоянно поддерживать международную систему уголовного правосудия.

Fifth, the international criminal justice system has made important strides towards ensuring accountability and ending impunity.
В-пятых, система международного уголовного правосудия добилась значительных успехов в деле привлечения к ответственности и прекращения безнаказанности.

Finland attaches utmost importance to strengthening the international criminal justice system.
Финляндия придает большое значение укреплению системы международного уголовного правосудия.

The international criminal justice system must be built on the principles of fairness, impartiality and respect for State sovereignty.
Международная система уголовного правосудия должна быть построена на принципах справедливости, беспристрастности и уважения к государственному суверенитету.

The importance of combating impunity and strengthening the international criminal justice system.
Важность борьбы с безнаказанностью и укрепления международной системы уголовного правосудия.

We recognize that the international criminal justice system will not be complete until the elements of the crime of aggression are fully defined.
Мы признаем, что международная система уголовного правосудия не будет полной до тех пор, пока не будут полностью определены элементы преступления агрессии.

The principle of complementarity is of paramount importance for the international criminal justice system.
Принцип взаимодополняемости имеет важнейшее значение для международной системы уголовного правосудия.

Mr. Guissé shared his thoughts on the international criminal justice system and the direction in which it should develop.
Г-н Гиссе поделился своими мыслями на тему о том, что представляет собой международная система уголовного правосудия и в каком направлении она должна развиваться.

As President Kirsch rightly pointed out in his report, States are the enforcement pillar of the international criminal justice system.
Как справедливо указал Председатель Кирш в своем докладе, государства являются оплотом правоприменения международной системы уголовного правосудия.

The international criminal justice system played an important role in preventing impunity, limiting historical revisionism and upholding the rule of law.
Международная система уголовного правосудия играет важную роль в предотвращении безнаказанности, ограничении исторического ревизионизма и поддержании верховенства права.

Switzerland encourages such cooperation between the United Nations and the ICC, which will strengthen the international criminal justice system.
Швейцария приветствует такое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МУС, которое укрепит систему международного уголовного правосудия.

The interplay among the various courts and tribunals in the international criminal justice system is important for the development of sustainable jurisprudence.
Взаимодействие между различными судами и трибуналами в рамках международной системы уголовного правосудия играет важную роль в формировании устойчивой судебной практики.

The entry into force of the Rome Statute in less than 4 years after signature is a historic milestone for the international criminal justice system.
Вступление Римского статута в силу менее чем через четыре года после его подписания-- это историческая веха для системы международного уголовного правосудия.

Estonia strongly supports an international criminal justice system in which an independent and effective International Criminal Court plays a central role.
Эстония твердо поддерживает международную систему уголовного правосудия, в которой независимый и эффективный Международный уголовный суд играет центральную роль.

The Assembly of States Parties had tremendous responsibilities to the Court and, by extension, to the new international criminal justice system.
Ассамблея государств- участников обязана предпринять меры по укреплению Суда и тем самым способствовать формированию новой системы международного уголовного правосудия.

We are currently seeing the emergence of an international criminal justice system, in which the International Criminal Court has a central role to play.
В настоящее время мы стали свидетелями становления системы международного уголовного правосудия, в которой Международный уголовный суд призван сыграть центральную роль.

The conference in Rome would provide an opportunity for States to demonstrate their commitment to the objective of establishing an effective international criminal justice system.
Конференция в Риме позволит продемонстрировать обязательство государств в отношении цели создать эффективное международное уголовное правосудие.

It should also be borne in mind that the work of the international criminal justice system, in particular the International Criminal Court, was unrelated to the topic of universal jurisdiction.
Следует также иметь в виду, что функционирование системы международного уголовного правосудия, в частности Международного уголовного суда, не связано с вопросами универсальной юрисдикции.

States parties at the Review Conference also worked in a spirit of compromise with the aim of strengthening the Court and improving the international criminal justice system.
Государства- участники на Конференции по обзору также работали в духе компромисса с целью укрепления Суда и совершенствования системы международного уголовного правосудия.

With both ad hoc Tribunals established by the Security Council in a phase-out stage, the international criminal justice system is already consolidated, with its basis in the International Criminal Court.
Свертывание деятельности созданных Советом Безопасности специальных трибуналов свидетельствует о том, что международная система уголовного правосудия укрепилась, а ее основой является Международный уголовный суд.

The Tribunal and its twin sister, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), have been the modern pioneers of a credible international criminal justice system.
Этот Трибунал и его аналог-- Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ)-- стали пионерами современной эпохи в создании авторитетной системы международной уголовной юстиции.

We have upheld and continue to uphold a constructive position towards the establishment of an international criminal justice system that is truly impartial, efficient, independent and complementary to national jurisdictions.
Мы занимали и продолжаем занимать конструктивную позицию по вопросу о создании международной системы уголовного правосудия, которая является поистине беспристрастной, независимой и дополняет национальные судебные системы..

In sum, he noted that the international criminal court and the Code must jointly provide a basis for a non-discriminatory, objective and universal international criminal justice system.
Резюмируя, выступающий отмечает, что международный уголовный суд и кодекс должны совместно обеспечивать основу для недискриминационной, объективной и универсальной международной системы уголовного правосудия.

In recent years, the international criminal justice system has made important strides towards ensuring accountability and ending impunity, but more could be done to address perceptions of selectivity and to ensure its global reach.
Хотя в последние годы международная система уголовного правосудия добилась значительных успехов в обеспечении подотчетности и прекращении безнаказанности, можно еще многое сделать для того, чтобы ее перестали обвинять в предвзятости и она имела глобальный охват.

Nevertheless, additional measures were necessary in order to strengthen and expand the international criminal justice system to cover such crimes as genocide.
Тем не менее необходимы дополнительные меры, которые позволят укрепить и распространить сферу компетенции международной системы уголовного правосудия на такие преступления, как геноцид.

Convinced that the establishment of an effective international criminal justice system to complement national criminal jurisdictions will help to maintain international peace and security and to ensure respect for human rights.
Будучи убеждены в том, что создание действенной международной системы уголовного правосудия, дополняющей национальные системы уголовной юстиции, содействует поддержания международного мира и безопасности и соблюдению прав человека.

The subjects discussed during the Conference are of critical importance, and support for the objectives of that historic event will ensure that progress is made in fine-tuning the international criminal justice system.
Обсуждавшиеся на Конференции вопросы очень важны, а поддержка целей этого исторического мероприятия гарантирует в дальнейшем достижение прогресса в доработке международной системы уголовного правосудия.

The Organization will continue to work to ensure accountability by combating impunity for serious international crimes, strengthening the international criminal justice system and supporting and enhancing capacity-building measures to strengthen national justice systems..
Организация будет продолжать работу, связанную с обеспечением ответственности, путем борьбы с безнаказанностью в связи с серьезными международными преступлениями, укрепления международной системы уголовного правосудия и поддержки и расширения мер наращивания потенциала в плане укрепления национальных систем правосудия..