INTERNATIONAL CRIMINAL JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• международной уголовной юрисдикции
• международного уголовного суда
• международной уголовной юстиции
• международная уголовная юрисдикция
• международной уголовной юрисдикцией
• международную уголовную юрисдикцию

Примеры использования International criminal jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

International criminal jurisdiction.
Международная уголовная юрисдикция 70- 73.

The question of an international criminal jurisdiction 2/.
О международной уголовной юрисдикции 2/.

The War and several impulses propelled discussion to gravitate towards international criminal jurisdiction.
Война и несколько импульсов дали толчок дискуссии с целью продвижения к международной уголовной юрисдикции.

The question of an international criminal jurisdiction 2/.
По вопросу о международной уголовной юрисдикции 2/.

Main lectures and classes on international law, human rights and international criminal jurisdiction.
Основные лекции и учебные занятия по международному праву, правам человека и международной уголовной юрисдикции.

The issue of immunity from international criminal jurisdiction should not be covered under the topic.
Эта тема не должна охватывать вопрос об иммунитете от международной уголовной юрисдикции.

It was noted that States must, in any event, meet their obligations with respect to international criminal jurisdiction.
Отмечалось, что в любом случае государства должны соблюдать свои обязательства в отношении международной уголовной юрисдикции.

The aim was not to superpose an international criminal jurisdiction over national law.
Речь не идет о том, чтобы поставить международную уголовную юрисдикцию над национальной юрисдикцией..

It was noted that States must, in any event, meet their obligations with respect to international criminal jurisdiction.
Было отмечено, что государства в любом случае обязаны выполнять свои обязательства в отношении международной уголовной юрисдикции.

Whereas States exercise universal jurisdiction, international criminal jurisdiction pertained to international tribunals.
В то время как государства осуществляют универсальную юрисдикцию, международная уголовная юрисдикция реализуется международными трибуналами.

The Court will now determine appropriate reparations for victims, a groundbreaking mandate for an international criminal jurisdiction.
Далее Суд определит соответствующий размер материального возмещения жертвам, что является беспрецедентным мандатом для международной уголовной юрисдикции.

Needless to say, neither an international criminal jurisdiction nor universal State jurisdiction is a wholly satisfactory solution to the problem of impunity.
Разумеется, ни международная уголовная юрисдикция, ни всеобщая государственная юрисдикция не могут в полной мере решить проблему безнаказанности.

However, here it is a question of international criminal jurisdiction.
Однако здесь речь идет о международной уголовной юрисдикции.

Immunity from international criminal jurisdiction appears to be fundamentally different from immunity from national criminal jurisdiction..
Вопрос об иммунитете от международной уголовной юрисдикции, как представляется, принципиально отличается от вопроса об иммунитете от национальной уголовной юрисдикции..

Codification of international law: general process; international criminal jurisdiction; reservation to treaties;
Кодификация международного права: общий процесс; международная уголовная юрисдикция; оговорки к договорам;

It was stressed that an international criminal jurisdiction should draw upon the practice of any system that could assist it in the performance of its functions.
В этой связи было подчеркнуто, что международная уголовная юрисдикция должна заимствовать из практики любой системы те элементы, которые могли бы помочь ей в осуществлении ее функции.

It did not deal with questions concerning immunity from the civil jurisdiction of another State or international criminal jurisdiction.
Речь не идет о вопросах, касающихся иммунитета от гражданской юрисдикции другого государства или же от международной уголовной юрисдикции.

Instituting a permanent and effective international criminal jurisdiction would require several attempts, which would not always yield satisfactory results.
Для создания постоянной и эффективной международной уголовной юрисдикции необходимо прилагать усилия в различных направлениях и результаты этих усилий не всегда будут удовлетворительными.

Through the enactment of adequate legislation, a State is able to comply with a request for co-operation by an international criminal jurisdiction.
Посредством принятия соответствующего закона, государство может исполнять запросы о содействии, исходящие от судов, обладающих международной уголовной юрисдикцией.

The Federal Government considers international criminal jurisdiction to be necessary everywhere where adequate criminal prosecution is not ensured at national level.
Федеральное правительство считает, что международные уголовные суды необходимы во всех случаях, когда адекватное уголовное преследование на национальном уровне не обеспечивается.

Moreover, his delegation was not persuaded that enforced or involuntary disappearance constituted a matter for universal and international criminal jurisdiction.
Кроме того, делегация Соединенных Штатов не убеждена, что насильственные или недобровольные исчезновения являются вопросом, относящимся к универсальной и международной уголовной юрисдикции.

Universal jurisdiction and international criminal jurisdiction shared the same objective of putting an end to impunity, as affirmed by relevant General Assembly resolutions.
Универсальная юрисдикция и международная уголовная юрисдикция имеют общую цель- положить конец безнаказанности, что подтверждается соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

They appreciated the Special Rapporteur's readiness to take into account interpretations arising from or related to international criminal jurisdiction paragraph 29 of the second report.
Они высоко оценивают готовность Специального докладчика принимать во внимание элементы толкования, связанные с международной уголовной юрисдикцией или вытекающие из нее пункт 29 второго доклада.

In 1951, on instructions of the General Assembly, the Commission on International Criminal Jurisdiction prepared a draft statute of an international criminal court, but the time was not yet ripe and it never got off the ground.
В 1951 году по поручению Генеральной Ассамблеи Комитет по международной уголовной юстиции подготовил проект статута международного уголовного суда, но дальше этого дело не пошло.

The Commission should nevertheless rise to the challenge and provide, through the future Code, the substantive law needed for the proper functioning of an international criminal jurisdiction.
Несмотря на это КМП следует предпринять усилия в этом направлении и разработать с помощью будущего кодекса нормы материального права, необходимые для надлежащего функционирования международного уголовного суда.

Draft article 6, which was extremely important, should be linked with international criminal jurisdiction, and, accordingly, harmonized with the draft statute of an international criminal court.
Проект статьи 6, который является исключительно важным, следует связать с международной уголовной юрисдикцией и, соответственно, согласовать с проектом устава международного уголовного суда.

The establishment of a single, permanent court would obviate the need for ad hoc tribunals for particular crimes, thereby ensuring stability and consistency in international criminal jurisdiction.
Учреждение единого, постоянного суда устранило бы необходимость создания специальных трибуналов по отдельным преступлениям, обеспечив тем самым стабильность и последовательность в международной уголовной юстиции.

It had generally been felt, however, that universal jurisdiction, in contrast to international criminal jurisdiction, was exercised horizontally in relations between States by national courts and tribunals.
Однако общая позиция состояла в том, что универсальная юрисдикция, в отличие от международной уголовной юрисдикции, осуществляется по горизонтали в отношениях между государствами национальными судами и трибуналами.

He therefore was of the opinion that the Commission should rise to the challenge and provide, through the future Code, the substantive law needed for the proper functioning of an international criminal jurisdiction.
В связи с этим он считал, что Комиссии следует стать на уровень этой проблемы и предусмотреть посредством будущего кодекса материальное право, необходимое для должного функционирования международной уголовной юстиции.

Universal jurisdiction should not be confused with the international criminal jurisdiction exercised by international criminal tribunals or with the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Универсальную юрисдикцию не следует путать с международной уголовной юрисдикцией, осуществляемой международными уголовными трибуналами, или с обязательством выдать или предать суду aut dedere aut judicare.