МЕЖДУНАРОДНАЯ УГОЛОВНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• international criminal jurisdiction

Примеры использования Международная уголовная юрисдикция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная уголовная юрисдикция 70- 73.
International criminal jurisdiction.

Кодификация международного права: общий процесс; международная уголовная юрисдикция; оговорки к договорам;
Codification of international law: general process; international criminal jurisdiction; reservation to treaties;

Разумеется, ни международная уголовная юрисдикция, ни всеобщая государственная юрисдикция не могут в полной мере решить проблему безнаказанности.
Needless to say, neither an international criminal jurisdiction nor universal State jurisdiction is a wholly satisfactory solution to the problem of impunity.

В то время как государства осуществляют универсальную юрисдикцию, международная уголовная юрисдикция реализуется международными трибуналами.
Whereas States exercise universal jurisdiction, international criminal jurisdiction pertained to international tribunals.

В этой связи было подчеркнуто, что международная уголовная юрисдикция должна заимствовать из практики любой системы те элементы, которые могли бы помочь ей в осуществлении ее функции.
It was stressed that an international criminal jurisdiction should draw upon the practice of any system that could assist it in the performance of its functions.

Эти усилия дали конкретные результаты, благодаря чему на практике была признана международная уголовная юрисдикция, а также осуществлялось судебное преследование на основе универсальной юрисдикции..
These efforts had led to concrete outcomes, giving practical recognition to international criminal jurisdiction, as well as to prosecutions based on universal jurisdiction..

Универсальная юрисдикция и международная уголовная юрисдикция имеют общую цель- положить конец безнаказанности, что подтверждается соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Universal jurisdiction and international criminal jurisdiction shared the same objective of putting an end to impunity, as affirmed by relevant General Assembly resolutions.

Указанный Кодекс должен охватывать все виды преступлений, которые представляют собой деяния, направленные против мира и безопасности человечества, и должна быть создана международная уголовная юрисдикция, основу которой составил бы международный уголовный суд.
The Code must cover all types of crimes which constitute attacks on peace and the safety of mankind, and an international criminal jurisdiction must be established with an international criminal court as its basis.

Международная уголовная юрисдикция должна основываться на предварительном согласии государств; в статье 22 проекта устава вполне справедливо предусматривается требование о том, чтобы государства- участники четко заявляли о своем согласии подчиняться юрисдикции суда.
International criminal jurisdiction should be based on the prior consent of States and article 22 of the draft statute rightly required that States parties give their express consent to be bound by the court's jurisdiction..

Было признано, что эта тема является сложной и трудной и что она имеет последствия для таких самых разных областей права, как универсальная юрисдикция, международная уголовная юрисдикция и вопрос об иммунитете должностных лиц государства.
It was recognized that the topic was difficult and complex, with implications for other areas of the law, albeit distinct, such as universal jurisdiction, international criminal jurisdiction and the question of immunity of State officials.

Международная уголовная юрисдикция суда также должна основываться на согласии государств, и в данной связи не могут предусматриваться исключения в случае с преступлением геноцида или любым другим преступлением, поскольку эффективность работы суда может обеспечиваться лишь при таком согласии.
The court's international criminal jurisdiction must also be based on the consent of States, and there could be no exception in respect of the crime of genocide or any other crime, since the court could be effective only with that consent.

Поскольку проект кодекса принят в первом чтении Комиссией международного права, было бы весьма желательно, чтобы Комиссия в соответствии со своими обычными методами возобновила его рассмотрение, ибо данный проект остается тем фундаментом, на котором будет построена международная уголовная юрисдикция.
As the draft Code has been adopted by the Commission on first reading, it would be highly desirable for the Commission to resume consideration of it in accordance with its usual working methods, for this draft remains the foundation on which an international criminal jurisdiction would be built.

Кроме того, постоянная международная уголовная юрисдикция позволила бы обеспечить объективное, единообразное и беспристрастное применение норм международного права, не допуская случайностей, присущих процессу создания юрисдикции после совершения наказуемых деяний, передаваемых ей на рассмотрение.
A permanent international criminal jurisdiction would also have the advantage of guaranteeing the objective, uniform and impartial application of international law by avoiding the element of chance inherent in the setting up of a jurisdiction after the occurrence of the reprehensible acts brought before it.

Г-жа Норшарин( Малайзия) говорит, что Рабочей группе следует продолжать тщательное обсуждение вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции, поскольку важно согласовать определение понятия и отличать его от смежных понятий, таких как международная уголовная юрисдикция и обязанность выдавать или осуществлять судебное преследование.
Ms. Norsharin(Malaysia) said that the Working Group should continue its thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction, as it was important to agree on a definition of the concept and to distinguish it from related concepts, such as international criminal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute.

Он добавил, что подлинно постоянная международная уголовная юрисдикция обладала бы тем преимуществом, что она гарантировала бы объективное, единообразное и беспристрастное применение международного права, исключая элемент случайности, свойственный процессу создания юрисдикции после совершения наказуемых деяний, передаваемых ей на рассмотрение.
He added that a truly permanent international criminal jurisdiction would have the advantage of guaranteeing the objective, uniform and impartial application of international law by avoiding the element of chance inherent in the setting up of a jurisdiction after the occurrence of the reprehensible acts brought before it.

Кроме того, Суд функционирует в условиях глобализации международных отношений и интернационализации многих вопросов в результате увеличения количества многосторонних соглашений, имеющих отношение к таким областям, как международное законодательство в области прав человека, международное гуманитарное право, международная уголовная юрисдикция и право окружающей среды.
Moreover, the Court was also faced with the globalization of international relations and the internationalization of many issues through the proliferation of multilateral instruments in such areas as international human rights law, international humanitarian law, international criminal jurisdiction and environmental law.

Вместе с тем, как справедливо отмечали разные члены Комиссии, а также несколько делегаций, участвовавших в работе Комитета, эта тема и международная уголовная юрисдикция связаны между собой, и этот вопрос необходимо рассмотреть, чтобы исключить противоречия в осуществлении Комиссией своей функции в области кодификации и прогрессивного развития международного права.
However, as had been correctly pointed out by various members of the Commission and also by several delegations in the Committee, there were links between the topic and international criminal jurisdiction which must be addressed in order to avoid inconsistencies in the exercise of the Commission's function of codification and progressive development of international law.

Экспертные органы и соответствующая подготовительная работа: основное обслуживание двух сессий Комиссии международного права, включая разработку тематического резюме и оказание помощи специальным докладчикам в подготовке докладов по таким темам, как международная уголовная юрисдикция; ответственность государств; международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом; отношения между государствами и международными организациями; право несудоходных видов использования международных водотоков; и проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Expert bodies and related preparatory work: substantive servicing of two sessions of the International Law Commission, including preparation of a topical summary and assistance to special rapporteurs in preparing reports or such topics as international criminal jurisdiction; State responsibility; international liability for injurious consequence arising out of acts not prohibited by international law; relations between States and international organizations; the law of the non-navigational uses of international watercourses; and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

По вопросу о международной уголовной юрисдикции 2/.
The question of an international criminal jurisdiction 2/.

О международной уголовной юрисдикции 2/.
The question of an international criminal jurisdiction 2/.

Речь не идет о том, чтобы поставить международную уголовную юрисдикцию над национальной юрисдикцией..
The aim was not to superpose an international criminal jurisdiction over national law.

Эта тема не должна охватывать вопрос об иммунитете от международной уголовной юрисдикции.
The issue of immunity from international criminal jurisdiction should not be covered under the topic.

Однако здесь речь идет о международной уголовной юрисдикции.
However, here it is a question of international criminal jurisdiction.

Война и несколько импульсов дали толчок дискуссии с целью продвижения к международной уголовной юрисдикции.
The War and several impulses propelled discussion to gravitate towards international criminal jurisdiction.

Основные лекции и учебные занятия по международному праву, правам человека и международной уголовной юрисдикции.
Main lectures and classes on international law, human rights and international criminal jurisdiction.

Проект статьи 6, который является исключительно важным, следует связать с международной уголовной юрисдикцией и, соответственно, согласовать с проектом устава международного уголовного суда.
Draft article 6, which was extremely important, should be linked with international criminal jurisdiction, and, accordingly, harmonized with the draft statute of an international criminal court.

Военные преступления и преступления против человечности привели к появлению международной уголовной юрисдикции, которая осуществляется либо международным уголовным трибуналом, либо национальными судами- в порядке осуществления универсальной юрисдикции..
War crimes and crimes against humanity give rise to international criminal jurisdiction, either by an international criminal tribunal or by the exercise of universal jurisdiction by national courts.

Однако общая позиция состояла в том, что универсальная юрисдикция, в отличие от международной уголовной юрисдикции, осуществляется по горизонтали в отношениях между государствами национальными судами и трибуналами.
It had generally been felt, however, that universal jurisdiction, in contrast to international criminal jurisdiction, was exercised horizontally in relations between States by national courts and tribunals.

Вопрос об иммунитете от международной уголовной юрисдикции, как представляется, принципиально отличается от вопроса об иммунитете от национальной уголовной юрисдикции..
Immunity from international criminal jurisdiction appears to be fundamentally different from immunity from national criminal jurisdiction..

Универсальную юрисдикцию не следует путать с международной уголовной юрисдикцией, осуществляемой международными уголовными трибуналами, или с обязательством выдать или предать суду aut dedere aut judicare.
Universal jurisdiction should not be confused with the international criminal jurisdiction exercised by international criminal tribunals or with the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.