INTERNATIONAL DEVELOPMENT POLICIES на Русском - Русский перевод

• международной политики в области развития
• международных стратегий развития
• международной политике в области развития
• международную политику в области развития
• международные стратегии развития
• международных стратегиях развития

Примеры использования International development policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The formulation of appropriate national and international development policies;
Разработка соответствующей государственной и международной политики в области развития;

National and international development policies must pay more attention to social issues.
Национальные и международные политики развития должны уделять больше внимания социальным вопросам.

Energy efficiency should be viewed as an integral component of national and international development policies.
Эффективное использование энергии следует рассматривать в качестве неотъемлемого компонента национальной и международной политики в области развития.

It was stressed that the national and international development policies should be enriched by a human rights perspective.
Подчеркивалось, что в национальной и международной политике в области развития должен учитываться аспект прав человека.

There is less congruence with criteria relating to the incorporation of human rights in national and international development policies.
Отмечается меньшая согласованность с критериями, связанными с включением прав человека и в национальную и международную политику в области развития.

The importance of migration policies, international development policies and poverty reduction strategies was mentioned frequently.
Также часто упоминалась важность политики в области миграции, международной политики в области развития и стратегий сокращения нищеты.

Our firm belief that education is the key to success has been the cornerstone of our national and international development policies.
Наше твердое убеждение в том, что образование-- это ключ к успеху, является краеугольным камнем нашей национальной и международной политики в области развития.

A significant contribution to the process of redefining national and international development policies has come from the indigenous peoples in the Andean region of Latin America.
Значительный вклад в процесс пересмотра национальной и международной политики в сфере развития внесли коренные народы Андского региона Латинской Америки.

Agenda 21 explicitly states the need for environmental protection to become integrated into national and international development policies.
В Повестке дня на XXI век прямо заявлено о необходимости интеграции охраны окружающей среды в национальную и международную политику в области развития.

States have the duty to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development..
Государства должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению в полном объеме права на развитие..

It was felt that the work of UNCTAD should, in particular, provide alternative approaches to national and international development policies.
Высказывалось мнение, что в своей деятельности ЮНКТАД должна, в частности, предлагать альтернативные подходы к национальной и международной политике в области развития.

Rural development should be an integral part of national and international development policies, including bilateral donor response strategies and the activities and programmes of the United Nations system.
Развитие сельских районов должно быть неотъемлемой частью национальной и международной политики в области развития, включая стратегии двусторонних ответных мер доноров и деятельность и программы системы Организации Объединенных Наций.

The notions of equity, justice, participation and freedom were peripheral and were raised only as afterthoughts in the approach to national and international development policies.
Понятия равенства, справедливости, участия и свободы имели второстепенное значение, и при разработке национальной и международной политики развития о них вспоминали в последнюю очередь.

They also highlighted the indispensable role of national, regional and international development policies in the prevention of armed violence.
Они также подчеркнули важнейшую роль национальной, региональной и международной политики в области развития в деле предупреждения вооруженного насилия.

Secondly, there was less congruence with the criteria relating to the incorporation of human rights and the right to development in national and international development policies.
Вовторых, отмечается меньшая согласованность с критериями, связанными с включением прав человека и правом на развитие в национальную и международную политику в области развития.

CSOs noted with regret that the needs and potential of SMEs were rarely incorporated into international development policies, and they urged UNCTAD to take a leading role in highlighting the importance of SMEs.
Представители организаций гражданского общества с сожалением отметили, что потребности и потенциал МСП редко учитываются в международной политике в области развития, и настоятельно призвали ЮНКТАД играть ведущую роль в заострении внимания на важном значении МСП.

Reiterates the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national, regional and international development policies;
Вновь заявляет о необходимости надлежащего и безотлагательного решения проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в контексте национальной, региональной и международной политики в области развития;

While international development policies should focus on improving the production and processing system of smallholder farms in order to address the needs of the most vulnerable, such actions must be implemented in accordance with country-led policies and initiatives.
В то время как международные стратегии развития должны быть направлены на улучшение системы производства и обработки продукции мелких фермерских хозяйств для удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп общества, такие действия должны осуществляться в соответствии со стратегиями и инициативами самих стран.

Human rights provide a compelling normative underpinning for the formulation of national and international development policies towards achieving the millennium development goals.
Права человека служат обязательной нормативной основой для разработки национальной и международной политики в сфере развития, направленной на достижение целей тысячелетия в области развития ЦТЗ.

Thinking about climate change from a human rights perspective is a fundamental necessity for guiding our global climate change policy in adaptation and mitigation as well as international development policies.
Осмысление изменения климата с правозащитной точки зрения является абсолютно необходимым условием для ориентации нашей глобальной политики в вопросах изменения климата и адаптации к нему, а также международной политики в области развития.

Mr. Marrero(United States of America): The World Summit for Social Development made important gains in reshaping both national and international development policies, institutions and resources to promote more equitable and people-centred sustainable development..
Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития обеспечила важные достижения в области изменения как национальной, так и международной стратегии развития, учреждений и ресурсов, предназначенных для целей развития, с тем чтобы содействовать более устойчивому развитию, ориентированному на человека.

In 1995, at the World Summit for Social Development, the international community had been committed to putting people at the centre of national and international development policies.
Что в 1995 году, после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, международное сообщество взяло на себя обязательство поставить человека в центр национальной и международной политики развития.

Despite significant progress since the Stockholm Conference, the nexus between culture and development is still inadequately reflected in international development policies and culture remains ancillary in the development equation as defined by the different development objectives and measures.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый после Стокгольмской конференции, взаимосвязь между культурой и развитием пока еще не находит нужного отражения в международной политике в области развития, и сфера культуры попрежнему остается вспомогательным элементом формулы развития, составляющими которой являются различные задачи и меры в области развития..

The United Nations should continue to play its pivotal role in elaborating the political framework for international development and should endeavour to harmonize and integrate international development policies.
Организация Объединенных Наций призвана и впредь играть свою ключевую роль в деле разработки стратегических рамок международного развития и добиваться согласованности усилий и интеграции международных стратегий в области развития.

Reiterates the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national, regional and international development policies taking into account the importance of enhancing synergies between agriculture, biodiversity, food security and development policies;.
Вновь заявляет о необходимости надлежащего и безотлагательного решения проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в контексте национальной, региональной и международной политики в области развития с учетом важности повышения кумулятивной отдачи от стратегий в отношении сельского хозяйства, биоразнообразия, продовольственной безопасности и развития;.

Her Government therefore welcomed the emphasis which the recent High-level Plenary Meeting had placed on rural and agricultural development as an integral part of national and international development policies.
В связи с этим правительство страны приветствует сделанный на состоявшемся недавно Пленарном заседании высокого уровня особый упор на развитие сельских районов и сельского хозяйства как неотъемлемой части национальных и международных стратегий развития.

Reiterates the need to adequately and urgently address agriculture development, food security and nutrition in the context of national, regional and international development policies, taking into account the importance of enhancing synergies between sustainable agriculture practices, biodiversity, food security, nutrition and development policies;.
Вновь заявляет о необходимости надлежащего и безотлагательного решения проблемы сельскохозяйственного развития, продовольственной безопасности и питания в контексте национальных, региональных и международных стратегий развития с учетом важности повышения кумулятивной отдачи от методов устойчивого ведения сельского хозяйства и политики в отношении биоразнообразия, продовольственной безопасности, питания и развития;.

The final recommendations will be presented at the 2008 Beijing Olympic Games, encouraging Governments to address the issue of sport for development and peace when formulating national and international development policies.
Окончательные рекомендации будут представлены во время Олимпийских игр в Пекине в 2008 году, при этом правительствам будет рекомендовано уделять внимание вопросу о роли спорта как фактора развития и мира и разработать национальные и международные стратегии развития.

The Declaration affirms that the eradication of rural poverty and hunger is crucial to the achievement of the MDGs and that rural development should be an integral part of international development policies, including bilateral donor responses and United Nations system activities and programmes.
В заявлении подтверждается, что искоренение нищеты и голода в сельских районах имеет решающее значение для достижения ЦРТ и что развитие сельских районов должно быть неотъемлемой частью международной политики в области развития, включая двусторонние ответные меры доноров и деятельность и программы системы Организации Объединенных Наций.

With regard to ensuring the compatibility of macroeconomic policies with and their contribution to social development goals, her country endorsed in particular the proposal concerning the need to integrate the economic, social and environmental aspects to national and international development policies.
Что касается обеспечения совместимости макроэкономической политики с целями социального развития и ее содействия их достижению, то ее страна одобряет, в частности, предложение относительно необходимости учета экономических, социальных и экологических аспектов в национальной и международной политике в области развития.