INTERNATIONAL DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• международные стратегии развития
• международных стратегий развития
• международных стратегиях развития

Примеры использования International development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe they have an important and continuing role to play in international development strategies.
Мы считаем, что население Тайваня играет важную и постоянную роль в международных стратегиях развития.

For instance, successive international development strategies include references to this sector and recommendations as to its functions and financing.
Например, сменяющие друг друга международные стратегии в области развития содержат ссылки на этот сектор и рекомендации относительно его функционирования и финансирования.

To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies;
Включить компонент предупреждения преступности в национальные и международные стратегии в области развития;

The issue should form an integral part of international development strategies and the welfare of migrants and their families should be addressed as a matter of priority.
Этот вопрос должен стать неотъемлемой частью международных стратегий развития, и при этом вопросы, связанные с благосостоянием мигрантов и их семей, должны быть рассмотрены в первоочередном порядке.

Social integration and cohesion should thus figure heavily in national and international development strategies.
Таким образом, в национальных и международных стратегиях развития видное место должно занимать обеспечение социальной интеграции и сплоченности.

This is true in particular for such important initiatives as international development strategies and the establishment of a new international economic order, which have gone unheeded.
Это особенно справедливо в отношении таких важных инициатив, как международные стратегии развития и установление нового международного экономического порядка, которые пока остаются лишь на бумаге.

That principle, which was of crucial importance for peace, democracy and respect for human rights, must be applied to both national policies and international development strategies.
Этот принцип, который имеет решающее значение для мира, демократии и уважения прав человека, должен соблюдаться как в национальной политике, так и в международных стратегиях развития.

Recognizing that, in the elaboration of national and international development strategies, consideration needs to be given to the impact of poverty, especially in rural areas, on the conditions of persons with disabilities.
Признавая, что при разработке национальных и международных стратегий в области развития необходимо учитывать воздействие нищеты, особенно в сельских районах, на условия, в которых находятся инвалиды.

It goes without saying that there is an emphatic need to stress the integration of the dimension of prevention and reduction of natural disasters in international development strategies.
Само собой разумеется, что крайне необходимо подчеркнуть значение интеграции аспекта предотвращения и сокращения числа стихийных бедствий в международные стратегии в области развития.

It has delivered a comprehensive framework to better integrate sport into States' national and international development strategies and issued in Beijing its final report containing recommendations addressed to Governments.
Она предоставляет всеобъемлющие рамки для более широкой интеграции спорта в национальные и международные стратегии развития государств и опубликовала в Пекине свой заключительный доклад, в котором содержатся рекомендации в адрес правительств.

The emerging convergence with respect to development policy should be further highlighted and reflected in the implementation of national and international development strategies.
Формирующуюся общность взглядов на политику в области развития следует укреплять и использовать в целях осуществления национальных и международных стратегий в этой области.

At a time of increased demand for operational activities for development to implement international development strategies and to meet growing needs at country levels, a comprehensive review of resource issues may be called for.
В период увеличения спроса на оперативную деятельность в целях развития для осуществления международных стратегий развития и удовлетворения растущих потребностей стран может оказаться необходимым всесторонний анализ вопросов, касающихся ресурсов.

However, it is unusual for volunteering to be recognized as a strategic resource that can be positively influenced by public policy and even rarer for it to be factored into national and international development strategies.
Вместе с тем добровольчество редко признается стратегическим ресурсом, на который может позитивно повлиять государственная политика, и еще реже принимается в расчет в национальных и международных стратегиях развития.

Four International Development Strategies have been adopted since 1961, where member state governments reaffirmed their commitment to efficient cooperation for the purpose of development and undertook to provide all-round support and assistance to developing countries.
С 1961 г. были приняты четыре Международные стратегии развития, в которых правительства государств- членов подтверждали свое стремление к эффективному сотрудничеству в целях развития, принимая на себя обязательства оказывать всестороннюю помощь и поддержку развивающимся странам.

Since FDI has become a principal topic in international economic relations and an important element of national and international development strategies, it has increasingly received attention by policy makers.
С того момента, как ПИИ стали одним из основных вопросов международных экономических отношений и важным элементом национальных и международных стратегий развития, директивные органы стали уделять им все больше внимания.

All international development strategies, including those initiated by the International Monetary Fund and the World Bank, should be encouraged to align themselves with this new Programme of Action, in whose formulation the whole international community will have participated.
Следует рекомендовать, чтобы все международные стратегии развития, включая стратегии, инициируемые Международным валютным фондом и Всемирным банком, были приведены в соответствие с этой новой программой действий, в формулировании которой будет принимать участие все международное сообщество.

We should, instead, renew our commitment, individually and collectively, to the MDGs and to their full integration into our national domestic policies, international development strategies, policies and actions.
Напротив, мы должны вновь подтвердить наши обязательства, индивидуально и коллективно, в отношении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их полной интеграции в национальную внутреннюю политику наших стран, международные стратегии развития, политику и действия.

While the Millennium Development Goals have served as an important influence on national and international development strategies, they have not adequately addressed the structural causes of poverty and inequalities or the inequitable and unsustainable patterns of consumption and production.
Хотя Цели развития тысячелетия оказали серьезное влияние на национальные и международные стратегии развития, в них недостаточно внимания уделяется структурным причинам бедности и неравенства, а также несправедливым и неустойчивым структурам потребления и производства.

The Programme of Action emphasized, inter alia, the role of education, particularly of women, in achieving broad-based economic growth and the need for better integration of population policies into international development strategies.
В Программе действий подчеркивалась, в частности, роль образования, особенно женщин, в обеспечении широкомасштабного экономического развития и необходимость более широкого учета политики в области народонаселения при разработке международных стратегий развития.

While donors are decreasing their core contributions to UNCDF, they are using UNCDF as a vehicle to implement their countries' international development strategies through non-core funding and parallel financing, which have increased considerably in recent years.
Хотя доноры сокращают объем своих основных взносов в бюджет ФКРООН, они используют ФКРООН в качестве механизма для осуществления международных стратегий развития своих стран посредством неосновного финансирования и параллельного финансирования, объем которого за последние годы существенно увеличился.

Since 1945 the development of developing countries was promoted on the basis of explicit and implicit commitments by the industrial world expressed in various political declarations and documents, including the International Development Strategies.
Начиная с 1945 года содействие развитию развивающихся стран осуществлялось на основе эксплицитных и имплицитных обязательств со стороны индустриально развитого мира и выражалось в различных политических декларациях и документах, включая Международную стратегию развития.

Moreover, studies of the potential impact of ICT on globalization and international development strategies should include consideration of the role of ICT in the globalization of organized crime and the impact of computer-related crime(and the fear of such crime) on development strategies..
Кроме того, исследования, касающиеся потенциального воздействия ИКТ на глобализацию и международные стратегии развития, должны включать в себя рассмотрение роли ИКТ в глобализации организованной преступности и последствий компьютерных преступлений( а также опасений в отношении совершения таких преступлений) для стратегий развития..

Emphasizes the importance of mainstreaming alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, into national and international development strategies as well as into development efforts;
Подчеркивает важность интеграции альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие, с национальными и международными стратегиями развития, а также усилиями в области развития;.

To urge the mainstreaming of efforts to assist small island developing States with other relevant international development strategies, with a view to enhancing international coordination so as to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, consistent with the duty to ensure the conservation and management of those fisheries resources;
Чтобы усилия по оказанию содействия малым островным развивающимся государствам стали составной частью других соответствующих международных стратегий развития в интересах укрепления международного сотрудничества, с тем чтобы эти государства могли развивать национальные возможности для эксплуатации рыбопромысловых ресурсов, памятуя об обязанности обеспечивать охрану и рациональное использование этих ресурсов;

Besides being a driving force in poverty reduction and modernization of education, youth should also be recognized as a reliable and committed partner in achieving international development strategies such as the Millennium Development Goals.
Помимо того, что молодежь стала движущей силой в борьбе с нищетой и в деле модернизации образования, следует также признать, что она является одним из надежных и активных партнеров в осуществлении международных стратегий развития, таких как цели в области развития Декларации тысячелетия.

In addition to these reviews of performance against previously established goals and programmes, the Assembly may also wish to undertake forward-looking reviews of selected new and emerging trends and issues that might need to be taken into account in national and international development strategies.
В дополнение к этим обзорам деятельности на основе сопоставления достигнутых показателей с ранее утвержденными задачами и программами Ассамблея, возможно, пожелает также провести перспективные обзоры отдельных новых и формирующихся тенденций и вопросов, которые, возможно, необходимо учитывать в рамках национальных и международных стратегий развития.

The extent to which partnerships for development promote the incorporation by all parties concerned of all human rights, and particularly the right to development, into their national and international development strategies, and the extent to which partner countries receive support from international donors and other development actors for these efforts;
В какой степени партнерство в целях развития содействует включению всеми заинтересованными сторонами всех прав человека и особенно права на развитие в свои национальные и международные стратегии развития и в какой степени страны- партнеры получают поддержку от международных доноров и других участников процесса развития для этих усилий; бывший пункт с.

Assisting the international community in its policy deliberations for the development and promotion of global approaches to critical aspects of public economics, public administration and public finance in the development process, with a view to effectively integrating them into national and international development strategies;
Оказание содействия международному сообществу в разработке политики в области развития и содействие применению глобальных подходов к исключительно важным вопросам государственной экономики, государственного управления и государственного финансирования в области развития в целях эффективного учета этих вопросов в рамках национальных и международных стратегий развития;

Programmes covered such issues as the development dimension of intellectual property; the integration of commodity-sector issues into national, regional and international development strategies; non-tariff barriers; and cross-cutting issues of trade and poverty.
Программы охватывают такие вопросы, как связанные с развитием аспекты интеллектуальной собственности; интеграция проблем сырьевого сектора в национальные, региональные и международные стратегии в области развития; нетарифные барьеры; и межсекторальные вопросы, касающиеся торговли и нищеты.

The Sport for Development and Peace International Working Group is an intergovernmental policy initiative set up to formulate policy and programme recommendations on sport for development and peace and to promote the integration of these recommendations into national and international development strategies and government policies.
Международная рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру представляет собой межправительственную политическую инициативу, задача которой заключается в выработке политики и программных рекомендаций по вопросам спорта на благо развития и мира в целях последующей интеграции этих рекомендаций в национальные и международные стратегии развития и проводимую правительством политику.