DEVELOPMENT STRATEGIES AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• стратегиями развития и международными

Примеры использования Development strategies and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coherence for development between national development strategies and international.
Согласованность между национальными стратегиями развития и международными экономическими.

We reiterate our commitment to ensuring the achievement of sustainable development in all countries, integrating economic growth, social development and environmental protection, and to making that goal the central objective of national development strategies and international cooperation.
Мы подтверждаем свое обязательство по обеспечению устойчивого развития во всех странах, включающего экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды, и обязательство сделать эту цель главной целью стратегий национального развития и международного сотрудничества.

Integrate equity into national development strategies and international development goals.
Включение вопроса обеспечения равенства в национальные стратегии развития и цели международного развития..

There had been broad agreement among delegations on the need for greater coherence between national development strategies and international processes.
Многие делегации выразили согласие с необходимостью большей согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами.

On the issue of coherence between national development strategies and international processes, the speaker addressed the concerns regarding a possible proactive trade and industrial policy.
Коснувшись вопроса о согласованности между национальными стратегиями в области развития и международными процессами, выступающий выразил обеспокоенность по поводу возможной активной торговой и промышленной политики.

One important issue that UNCTAD XI should address was improving the coherence between national development strategies and international processes and negotiations.
Важный вопрос, который необходимо рассмотреть ЮНКТАД XI,- повышение согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами и переговорами.

This year, TDR 2006 underlines coherence between national development strategies and international economic processes as indispensable in enhancing the effectiveness of the internationally coordinated multi-stakeholder approach.
В нынешнем году в" ДТР- 2006" подчеркивается, что связь между национальными стратегиями развития и международными экономическими процессами жизненно важна для повышения эффективности многостороннего подхода, координируемого на международном уровне.

UNFPA advanced the understanding of population dynamics and supported its incorporation in national development strategies and international agreements.
ЮНФПА помогает директивным органам лучше понять демографическую динамику и способствует обеспечению ее учета в стратегиях национального развития и международных соглашениях.

UNCTAD should continue work on coherence between national development strategies and international rules, and on regional cooperation in financial and currency markets.
ЮНКТАД следует продолжить работу по обеспечению согласованности между национальными стратегиями в области развития и международными нормами, а также по вопросам регионального сотрудничества в отношении финансовых и валютных рынков.

There was wide agreement among delegations on the need for greater coherence for development between national development strategies and international processes.
Делегации достигли широкого согласия в вопросе о необходимости обеспечения большей согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами в интересах развития..

This work includes, for example, issues of coherence between national development strategies and international processes, including the international monetary, financial and trading systems, South-South cooperation, including the GSTP, developments in commodity markets, the implications of global imbalances and possible corrective measures.
Эта работа охватывает, например, вопросы согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами, включая международную валютную, финансовую и торговую системы, сотрудничество Юг- Юг, включая ГСТП, тенденции на рынках сырьевых товаров, последствия глобальных диспропорций и возможные коррективные меры.

The lack of coherence between international trade and financial systems, and between national development strategies and international obligations.
Это объясняется несогласованностью международной торговой и финансовой систем и противоречиями между национальными стратегиями развития и международными обязательствами.

Areas of work that should receive particular attention included: promoting coordination between national development strategies and international economic processes; and addressing requests from developing countries, especially the LDCs, for policy flexibility; and actively promoting resumption of negotiations on the multilateral trading system in order to help developing countries truly benefit from it.
Особое внимание следует уделить таким областям работы, как содействие обеспечению координации между национальными стратегиями развития и международными экономическими процессами; удовлетворение потребностей развивающихся стран, в особенности НРС, в гибком пространстве для маневра в политике; и активное содействие возобновлению переговоров в рамках многосторонней торговой системы, с тем чтобы помочь развивающимся странами получить реальные выгоды от нее.

Insufficient coherence between the international trading and financial systems, as well as between national development strategies and international obligations.
Этому способствовала недостаточная согласованность между международной торговой и финансовой системами, а также между национальными стратегиями в области развития и международными обязательствами.

Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments will contribute to the creation of an enabling environment for development, which is conducive to the full realization of all human rights for all;
Подчеркивает, что развитие должно находиться в центре международной экономической повестки дня и что согласованность между национальными стратегиями в области развития и международными обязанностями и обязательствами будет содействовать формированию благоприятной для развития обстановки, способствующей осуществлению в полном объеме всех прав человека для всех людей;

Reiterates the need to strengthen efforts to eradicate the scourges of poverty and hunger and to make that goal the central priority of national development strategies and international development cooperation;
Вновь заявляет о необходимости активизировать усилия по искоренению бедствий нищеты и голода и сделать эту цель главным приоритетом национальных стратегий развития и международного сотрудничества в целях развития;.

The issues of globalization and coherence between national development strategies and international processes had featured prominently in the policy dialogue of the Mid-term Review of the implementation of the São Paolo outcomes. The 2006 UNCTAD Trade and Development Report underpinned the substantive consideration of those issues, and also covered the question of global partnership and national policies for development..
Вопросы глобализации и согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами фигурировали на первом плане в политическом диалоге в ходе среднесрочного обзора хода осуществления санпаульских решений.<< Доклад ЮНКТАД о торговле и развитии>> 2006 года создает основу для рассмотрения существа этих вопросов, а также охватывает вопрос глобального партнерства и национальной политики в целях развития.

Mrs. PRADA de MESA(International Labour Organization) said that the World Summit for Social Development had focused global attention on the need to integrate development strategies and international economic cooperation.
Г-жа МЕСА( Международная организация труда) говорит, что на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития основное внимание было уделено вопросу о необходимости интеграции стратегий развития и международного экономического сотрудничества.

Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments is imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization;
Подчеркивает, что развитие должно находиться в центре международной экономической повестки дня и что согласованность между национальными стратегиями в области развития и международными обязанностями и обязательствами имеет исключительно важное значение для создания благоприятных условий для развития и всеохватной и справедливой глобализации;

Mr. Alan Kyerematen, Minister of Trade of Ghana, highlighted several points that were fundamental for developing countries to be able to grow out of poverty and examined how these issues interfered with the concept of policy coherence between national development strategies and international economic processes.
Его Превосходительство г-н Алан Кьерематен, министр торговли Ганы, выделил ряд моментов, которые имеют основополагающее значение для того, чтобы развивающиеся страны получили возможность вырваться из нищеты, и проанализировал, как эти вопросы сообразуются с концепцией принципиальной согласованности между национальными стратегиями в области развития и международными экономическими процессами.

The 2004 and 2005 Trade and Development Reports, for example, were concrete contributions to the debate on how to achieve greater coherence between national development strategies and international processes and between the international monetary, financial and trading systems, but much more work remains to be done in this area.
Например, выпуски Доклада о торговле и развитии за 2004 и 2005 годы внесли конкретный вклад в дискуссии о путях повышения согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами и между международной валютной, финансовой и торговой системами, хотя еще предстоит проделать гораздо более значительную работу в данной сфере.

We reiterate our resolve to strengthen our efforts to eradicate the scourges of poverty and hunger and to make that goal the central priority of national development strategies and international development cooperation.
Мы вновь заявляем о своей решимости активизировать наши усилия по искоренению бедствий нищеты и голода и сделать эту цель главным приоритетом национальных стратегий развития и международного сотрудничества в области развития;.

Reaffirms that education, employment creation and progress in working conditions, which are indispensable elements of poverty reduction, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and encourages current initiatives of the United Nations system to foster youth employment and the elaboration of comprehensive employment strategies;.
Подтверждает, что вопросы образования, создания рабочих мест и улучшения условий труда, которые являются необходимыми элементами уменьшения масштабов нищеты, обеспечения социальной интеграции, гендерного равенства и общего развития, должны стоять в центре стратегий развития и международного сотрудничества в поддержку национальных стратегий, и поддерживает нынешние инициативы системы Организации Объединенных Наций по расширению занятости молодежи и разработку комплексных стратегий обеспечения занятости;

The opening event of UNCTAD X in Bangkok on 12 February 2000 was a High-level Round Table with eminent academics who presented their ideas about the successes and failures of the past 50 years, and the implications these have had for development strategies and international arrangements and organizations, including the role of UNCTAD.
ЮНКТАД Х открылась в Бангкоке 12 февраля 2000 года совещанием высокого уровня за круглым столом с участием видных ученых, которые изложили свои идеи по поводу успехов и неудач последних 50 лет и по поводу значения этого опыта для стратегий в области развития и международных соглашений и организаций, включая роль ЮНКТАД.

Reaffirms that education, employment creation and improvement in working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that meets labour standards as defined in relevant instruments of the International Labour Organization and other international instruments;
Вновь подтверждает, что образование, создание рабочих мест и улучшение условий труда, которые входят в число необходимых элементов ликвидации нищеты, обеспечения социальной интеграции, гендерного равенства и общего развития, должны стоять в центре стратегии развития и международного сотрудничества в поддержку национальных стратегий и признает необходимость поощрения работы по найму, которая соответствует трудовым стандартам, определенным в соответствующих документах Международной организации труда и других международных документах;

It has also been agreed that this would take the form of a high-level policy dialogue on globalization for development, coherence between national development strategies and international economic processes, and UNCTAD, UN reform and development..
Кроме того, достигнута договоренность, что она будет иметь форму диалога по вопросам политики на высоком уровне по тематике глобализации в интересах развития, согласованности между национальными стратегиями развития и международными экономическими процессами и ЮНКТАД, реформы ООН и развития..

Reaffirms also that education, employment creation and improvement in working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that meets labour standards as defined in relevant instruments of the International Labour Organization and other international instruments;
Подтверждает также, что образование, создание рабочих мест и улучшение условий труда, являющиеся некоторыми из элементов, исключительно необходимых для искоренения нищеты, социальной интеграции, равенства женщин и мужчин и развития в целом, должны занимать центральное место в стратегиях в области развития и в работе в рамках международного сотрудничества по оказанию поддержки национальной политике, и признает потребность в поощрении занятости, отвечающей стандартам в области труда, определенным в соответствующих документах Международной организации труда и других международных документах;

In 2005, countries committed at the World Summit to making full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of national development strategies and international policies see General Assembly resolution 60/1, para. 47.
В 2005 году на Встрече на высшем уровне страны взяли обязательство обеспечить полную и производительную занятость и достойную работу для всех, в том числе для женщин и молодежи, что является одной из центральных задач национальной и международной политики и стратегий национального развития см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 47.

At the eleventh session of UNCTAD, it had been agreed that development should have priority in the international economic programme, and that greater consistency between national development strategies and international commitments and obligations, would help foster a development-friendly economic environment.
На одиннадцатой сессии ЮНКТАД было достигнуто понимание того, что вопросы развития должны стать приоритетными в международной экономической программе и что бóльшая согласованность между национальными стратегиями развития, с одной стороны, и международными договоренностями и обязательствами-- с другой, будет содействовать созданию экономической среды, благоприятствующей развитию..

Enterprise development: national strategies and international support.
Развитие предпринимательства: национальные стратегии и международная поддержка.