INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL GOVERNANCE PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс международного экологического руководства
• процесса международного экологического руководства

Примеры использования International environmental governance process на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. International environmental governance process.
II. Процесс международного регулирования природопользования.

To that end, Nigeria took the view that the international environmental governance process must be accelerated.
По мнению Нигерии, для этого необходимо активизировать процесс международного управления окружающей средой.

An additional theme in the programme of work before the Council/Forum is that of the implementation of the outcome of the UNEP international environmental governance process.
Дополнительной темой, включенной в программу работы, представленную Совету/ Форуму, является реализация итогов международного процесса экологического руководства ЮНЕП.

To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.
Содействие результативности международного процесса экологического руководства путем повышения отдачи от инициатив ЮНЕП по созданию потенциала.

The role of scientific assessments in strengthening policy and decision-making was a major theme of the international environmental governance process.
Роль научных оценок в укреплении стратегий и процесса принятия решений является основной темой процесса международного экологического руководства.

To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.
Содействие реализации результатов процесса международного экологического руководства для повышения результативности инициатив ЮНЕП в области создания потенциала.

Progress reports/results of all intergovernmental processes relevant to the Summit, including progress report on the international environmental governance process;
Очередные доклады/ итоги работы всех межправительственных механизмов, имеющих отношение к Встрече на высшем уровне, включая очередной доклад о механизме международного природоохранного регулирования;

Promoting the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP;
Содействия осуществлению решений, принятых в рамках процесса международного экологического руководства, для повышения отдачи от инициатив ЮНЕП в области создания потенциала;

Capacity-building will become a priority integrated within each of the activity areas in line with the emphasis given to it by the international environmental governance process.
Создание потенциала станет приоритетным вопросом, включенным в каждую область деятельности в соответствии с тем вниманием, которое уделяется ему в рамках процесса международного экологического руководства.

To promote implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.
Оказание содействия в реализации итогов процесса развития международного экологического руководства в контексте улучшения работы по осуществлению инициатив ЮНЕП в области создания потенциала.

The GEF is one of the financing mechanisms that must be revised in the international environmental governance process.
Глобальный экологический фонд является одним из механизмов финансирования, который необходимо пересмотреть в рамках процесса международного экологического управления.

We must rethink the whole international environmental governance process and have a shared vision of international environmental governance: we must think big, we must make a difference.
Нам нужно переосмыслить весь процесс международного экологического руководства и выработать общее видение международного экологического руководства: мы должны мыслить широко, мы должны добиться реальных изменений.

The Consultative Group is of the view that the Governing Council should further consider how to secure political momentum and efficient follow-up of the international environmental governance process.
Консультативная группа считает, что Совету управляющих следует дополнительно рассмотреть, каким образом обеспечить политический импульс и эффективное осуществление последующей деятельности в рамках процесса международного экологического руководства.

To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process that enhances delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.
Содействия реализации тех итогов осуществления процесса международного экологического руководства, которые позволили бы поднять на более высокий уровень выполнение инициатив ЮНЕП в области создания потенциала.

The Consultative Group is of the view that the Governing Council should further consider how to secure political momentum and efficient follow-up of the international environmental governance process.
Консультативная группа считает, что Совету управляющих следует дополнительно рассмотреть, вопрос о путях обеспечения политического импульса и эффективной реализации последующей деятельности в рамках процесса международного экологического руководства.

To promote a UNEP-wide integrated approach to the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacitybuilding initiatives of UNEP;
Содействие в рамках всей ЮНЕП разработке комплексного подхода к реализации итогов международного процесса экологического руководства в области активизации выполнения инициатив ЮНЕП по созданию потенциала.

What approaches are most appropriate for strengthening the administrative and technical interlinkages among UNEP's chemicals and waste programmes, as called for during the international environmental governance process?
Какие подходы являются наиболее подходящими для укрепления административных и технических взаимосвязей между программами ЮНЕП в областях химических веществ и отходов, призыв к чему обращается в рамках процесса международного экологического руководства?

At its meetings in 2001, EMG discussed the continuing international environmental governance process, and members provided their comments and inputs on the proposals put forward during the process..
На своих совещаниях в 2001 году ГРП обсудила текущий процесс международного экологического руководства, а ее члены представили свои замечания и мнения в отношении предложений, выдвинутых в рамках этого процесса..

The further work of the consultative group should provide input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development and be fully utilized to make bold reforms to the international environmental governance process;
Дальнейшая работа консультативной группы должна обеспечить вклад в подготовку и проведение девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и должна быть в максимальной степени использована для проведения смелых реформ процесса международного экологического руководства;

One of the key outcomes of the international environmental governance process was the clear identification of the need to develop an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building.
Одним из главных результатов процесса международного экологического руководства было четкое осознание необходимости разработать межправительственный стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

The need for integration with existing multilateral environmental agreements and for the identification of opportunities for interaction and coordination with them has been pointed out within the framework of the UNEP-led international environmental governance process.
На необходимость интеграции с существующими многосторонними природоохранными соглашениями и выявления возможностей для взаимодействия и координации с ними указывается в рамках осуществляемого под руководством ЮНЕП международного процесса управления природоохранной деятельностью.

As a result of the international environmental governance process, it has been recognized that the increasing complexity of environmental degradation requires an enhanced capacity for scientific assessment, monitoring and early warning.
В результате процесса международного экологического руководства было признано, что усложнение процесса деградации окружающей среды требует укрепления потенциала для проведения научных оценок, мониторинга и раннего предупреждения.

The translation of scientific information and data into broad policy-based decisions requires a strong policy development component which builds on the consensus resulting from major intergovernmental processes, including the international environmental governance process.
Для выработки масштабных программных решений на основе имеющейся научной информации и данных необходимо укрепить тот компонент процесса разработки политики, который опирается на консенсус, обеспеченный реализацией крупных межправительственных процессов, включая процесс международного экологического руководства.

A particular question in the international environmental governance process, namely cooperation with other intergovernmental bodies, has been a standing topic in both the Commission on Sustainable Development and the UNEP Governing Council.
В связи с процессом международного регулирования природопользования как в Комиссии по устойчивому развитию, так и в Совете управляющих ЮНЕП неизменно поднимается один и тот же вопрос-- вопрос сотрудничества с другими межправительственными органами.

He also expressed his appreciation of the work of two departing members of the Committee of Permanent Representatives, the Ambassador of Colombia, Mr. Germán García-Durán, who was leaving after 10 years in the Nairobi duty station, and the Ambassador of Sweden, Ms. Inga Bjork-Klevby, who had made a great contribution to the international environmental governance process.
Он выразил также свою признательность двум покидающим свои должности членам Комитета постоянных представителей- послу Колумбии г-ну Херману Гарсиа- Дурану, который покидает свой пост через десять лет после работы в Отделении в Найроби, и послу Швеции г-же Инге БьеркКлевби, которая внесла большой вклад в международный процесс экологического руководства.

The international environmental governance process has highlighted the need for a high-level environment policy forum as one of the cornerstones of an effective system of international environmental governance..
Процесс международного экологического руководства подчеркнул необходимость создания форума высокого уровня для разработки и осуществления природоохранной политики в качестве одного из краеугольных камней эффективной системы международного экологического руководства..

The Executive Director enhance technical and administrative interlinkages among chemicals and hazardous wastes conventions, including the establishment of an integrated chemicals and hazardous wastes department within the United Nations Environment Programme, in order to achieve the improved administrative efficiencies identified through the international environmental governance process and to provide more coherent and synergistic services to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to manage chemicals and hazardous wastes safely;
Директор- исполнитель укреплял технические и административные взаимосвязи между конвенциями по химическим веществам и опасным отходам, в том числе путем создания объединенного департамента по химическим веществам и опасным отходам в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы повысить административную эффективность за счет международного процесса экологического руководства и оказывать более последовательные и основанные на синергизме услуги развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по безопасному регулированию химических веществ и опасных отходов;

A decision on the international environmental governance process had underscored the full funding and implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building, which had been adopted by the Governing Council.
В решении, принятом по вопросу о процессе международного экологического управления, было отмечено значение полномасштабного финансирования и осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, принятого Советом управляющих.

The Bali Strategic Plan is one of the major results of the UNEP-led international environmental governance process aimed at strengthening, at all levels, the world's ability to deal with wide-ranging environmental threats more effectively.
Разработка Балийского стратегического плана является одним из основных итогов осуществления под руководством ЮНЕП процесса международного экологического руководства, который направлен на повышение способности мирового сообщества на всех уровнях более эффективно решать проблемы, связанные с самыми различными экологическими угрозами.

The international environmental governance process that took place in 2001- 2002 reviewed the work of United Nations bodies and agencies, including UNEP, to address needs for capacity-building and technology support in the field of the environment.
В ходе процесса международного экологического руководства, проходившего в 20012002 годах, анализировалась работа органов и учреждений Организации Объединенных Наций, включая ЮНЕП, по удовлетворению потребностей в создании потенциала и технической поддержке в области окружающей среды.