INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL GOVERNANCE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы международного экологического руководства
• система международного управления окружающей средой
• системы международного экологического управления
• систему международного экологического руководства
• система международного экологического руководства
• системе международного экологического руководства

Примеры использования International environmental governance system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the international environmental governance system: functions and system-wide responses.
Укрепление системы международного экологического руководства: функции и общесистемные меры реагирования.

Maintain the principle of shared but differentiated responsibility in a strengthened international environmental governance system;
Сохранение принципа общей, но дифференцированной ответственности в рамках усиленной системы международного экологического руководства;

The current international environmental governance system either cannot meet- or has problems in meeting- the development challenges that we face today.
Нынешняя система международного экологического руководства не способна в полной мере решить стоящие перед нами сегодня проблемы развития.

There would, however, be more scope for addressing financial fragmentation in the international environmental governance system.
В то же время это обеспечит более широкие возможности для решения проблемы финансовой фрагментации в системе международного экологического руководства.

How can a more coherent international environmental governance system better help to achieve sustainable development at the national level?
Как более согласованная система международного управления окружающей средой может эффективнее содействовать достижению устойчивого развития на национальном уровне?

Additional topics for discussion at the event might include the green economy, water-related issues and reform of the international environmental governance system.
В ходе этого мероприятия можно было бы обсудить такие дополнительные вопросы, как" зеленая" экономика, вопросы доступа к воде и реформа системы международного экологического руководства.

How do we develop an international environmental governance system that encourages developed countries to honour their commitments regarding official development assistance?;?
Как мы разрабатываем систему международного экологического руководства, которая поощряет развитые страны к соблюдению своих обязательств в отношении официальной помощи в области развития?

They said that the Conference on Sustainable Development could provide an excellent opportunity and framework for changing the current international environmental governance system.
Они заявили, что Конференция по устойчивому развитию могла бы дать превосходную возможность и обеспечить основу для изменения существующей системы международного экологического руководства.

As has been argued in the present paper, the international environmental governance system is complementary to and supportive of sustainable development as a whole, including all three pillars.
Как уже отмечалось в настоящей работе, система международного управления окружающей средой дополняет и поддерживает устойчивое развитие в целом, включая все три компонента.

Some countries stated that although gradual steps are very important, we must consider a broader vision of reform for the United Nations' international environmental governance system.
Некоторые страны заявили, что, несмотря на важность постепенных шагов, мы должны иметь ввиду более широкую картину реформирования системы международного экологического управления Организации Объединенных Наций.

Institutional arrangements must not only strengthen the international environmental governance system but also be responsive to regional and national priorities, needs and capacities.
Международные договоренности должны не только служить делу укрепления системы международного экологического руководства, но и учитывать региональные и национальные приоритеты, потребности и возможности.

The Convention had to focus on its own institutions in order to keep them effective, but should also examine its role within the international environmental governance system.
Секретариат Конвенции должен сосредоточить внимание на работе своих собственных институтов, с тем чтобы поддерживать их эффективность, однако ему следует также оценить свою роль в системе международного экологического управления.

Two proposals have evolved from the discussions on improving the international environmental governance system as part of the broader effort to reform the overarching framework for sustainable development.
По итогам обсуждений по вопросу о совершенствовании системы международного экологического руководства в рамках более широких усилий по реформированию всеобъемлющей рамочной основы устойчивого развития появились два предложения.

It is emphasized that there is a need to make a fresh start in the discourse and to inspire a new generation of thinkers to achieve sustainable development and an international environmental governance system to deliver on it;
Следует подчеркнуть необходимость возобновить усилия в этой области и подвигнуть новое поколение мыслителей на обеспечение устойчивого развития с опорой на систему международного экологического руководства;

A reformed, stronger and more effective international environmental governance system, and a stronger global environment organization, need to rely on a series of underlying"principles" and have certain characteristics.
Создание реформированной, более энергичной и эффективной системы международного экологического руководства, а также более эффективной организации по вопросам окружающей среды должно опираться на ряд основополагающих" принципов" и обладать определенными характеристиками.

In this respect, some countries stated that despite the fact that gradual progress is very important a broader vision of reform to the United Nations international environmental governance system should be considered.
В этой связи некоторые страны заявили о том, что хотя постепенный прогресс очень важен, следует учитывать и более широкий контекст реформирования системы международного экологического управления Организации Объединенных Наций.

He welcomed the ongoing informal consultative process on the international environmental governance system, which called for more ambitious reform and should transform UNEP into the United Nations Environment Organization.
Оратор приветствует текущий процесс неформальных консультаций по вопросам создания международной системы экологического управления, что требует проведения более масштабных реформ и должно привести к преобразованию ЮНЕП в Организацию Объединенных Наций по окружающей среде.

Strengthening work at the regional and national levels to foster Environmental Sustainability is essential and this needs to be fully exploited within a reformed international environmental governance system.
Укрепление работы на региональном и национальном уровнях с целью содействовать достижению экологической устойчивости имеет решающее значение, и такую возможность необходимо в полной мере использовать в рамках реформированной системы международного экологического руководства.

Increased space in a reformed international environmental governance system, for participation by major groups and stakeholders, and civil society, including through the strengthening of the application of Rio Principle 10.
Увеличение в реформированной системе международного экологического руководства пространства для участия основных групп и заинтересованных сторон, а также гражданского общества, в том числе посредством содействия более эффективному применению принятого в РиодеЖанейро принципа 10.

The Belgrade Process was guided by the principle that form should follow function and produced the objectives and corresponding functions for an international environmental governance system in the context of environmental sustainability and sustainable development.
Белградский процесс руководствовался принципом, что форма должна следовать за функцией, и задал цели и соответствующие функции для системы международного управления окружающей средой в контексте экологической устойчивости и устойчивого развития.

There is a need to put in place promptly a strengthened international environmental governance system, with a strong mandate and political visibility, able to fulfil the key functions that are needed to address the environmental challenges that the world faces today.
Необходимо в срочном порядке укрепить систему международного экологического руководства, предусмотрев эффективный мандат, политический авторитет и способность выполнять главные функции, требующиеся для выработки ответов на экологические вызовы, с которыми мир сталкивается сегодня.

Beyond a short-term focus on its own institutions so as to keep them effective, the Convention must now carefully examine the role it can play within the international environmental governance system and focus on its strengths.
Помимо краткосрочной ориентации на ее собственные учреждения с целью поддержания их эффективности, в настоящее время в рамках Конвенции необходимо тщательно рассмотреть роль, которую она может играть в международной системе управления окружающей средой, сделав при этом упор на ее сильные стороны.

At the same time, the United Nations is also responsible for making progress in strengthening the international environmental governance system and for enhancing the efficiency and coherence of the systems responses to the challenges of protecting the environment.
В то же время Организация Объединенных Наций несет ответственность за достижение прогресса в укреплении международной системы управления окружающей средой и за повышение эффективности и согласованности действий системы по решению задач защиты окружающей среды..

The United Nations Conference on Sustainable Development presents an opportunity, perhaps greater than any other since the Conference on the Human Environment took place in Stockholm in 1972, to strengthen the international environmental governance system.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию позволит, возможно, в бóльших масштабах, чем это было когда-либо достигнуто после Конференции по окружающей человека среде, проходившей в Стокгольме в 1972 году, укрепить систему международного экологического руководства.

The option of regular consolidated appeals for financial support for capacitybuilding in developing countries by the international environmental governance system, including for the implementation of multilateral environmental agreements, could also be given attention.
Варианту регулярных совместных обращений за финансовой поддержкой для подготовки кадров в развивающихся странах по линии системы международного экологического руководства, в том числе для осуществления многосторонних природоохранных соглашений, может быть также уделено внимание.

While there was consensus that the international environmental governance system was suffering from a lack of coherence and a deficit in the implementation of what had been agreed to by the international community, there were differing views on how to fix the problem.
Хотя сложилось единое мнение относительно того, что система международного экологического руководства страдает от отсутствия согласованности и пробелов в реализации того, о чем договорилось международное сообщество, по поводу того, как решать эту проблему, высказывались различные мнения.

This could be done, building on the General Assembly resolution by which UNEP was established, through another resolution of the General Assembly transforming UNEP into a more authoritative body equipped to play the necessary coordinating and anchoring role in the international environmental governance system.
Это может быть сделано, опираясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи об учреждении ЮНЕП, в рамках еще одной резолюции Генеральной Ассамблеи о преобразовании ЮНЕП в более авторитетный орган, способный играть необходимую координирующую и направляющую роль в системе международного экологического руководства.

There is support for strengthening the international environmental governance system within the framework of the United Nations and recognition that there is a need to upgrade UNEP, particularly in terms of its ability to assist countries in the implementation of multilateral environmental agreements;
Идея укрепления системы международного экологического руководства в рамках Организации Объединенных Наций и признания необходимости модернизации ЮНЕП, в частности в контексте ее возможности оказывать помощь странам в реализации многосторонних природоохранных соглашений.

The high-level consultative process on broader international environmental governance reform established by the Governing Council in its decision SS. XI/1 of 26 February 2010 has led to several proposals to strengthen and improve coherence in the international environmental governance system.
Процесс консультаций высокого уровня по широкому реформированию международного управления окружающей средой, начало которому было положено решением SS. XI/ 1 Совета управляющих от 26 февраля 2010 года, позволил выработать несколько предложений по совершенствованию и повышению согласованности в системе международного управления окружающей средой.

From the consultative process subsequently developed to improve the international environmental governance system, it was expressed that Costa Rica's initiative to call for a ministerial meeting in order to exchange first impressions and observations regarding the draft resolution was timely and appropriate.
Учитывая итоги процесса консультаций, призванного усовершенствовать систему международного экологического руководства, было высказано мнение о своевременности и правильности инициативы Коста-Рики по созыву совещания на уровне министров для обмена первыми впечатлениями и замечаниями по проекту резолюции.