INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• международными принципами прав человека
• международные правозащитные принципы

Примеры использования International human rights principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

With international human rights principles.
С международными правозащитными принципами.

They empty Palestinian lands of their inhabitants, which clearly violates international human rights principles.
Они приводят к покиданию палестинских земель их жителями, что явно нарушает международные принципы в области прав человека.

Mauritania had codified international human rights principles in its national law.
Мавритания кодифицировала международные принципы прав человека в национальном законодательстве.

A member of the Commission on Human Rights since 1991, Indonesia has repeatedly affirmed its commitment to international human rights principles.
Являясь с 1991 года членом Комиссии по правам человека, Индонезия неоднократно подтверждала свою приверженность международным принципам прав человека.

The rights of freedom of expression and association, according to international human rights principles, belong to all persons within the jurisdiction of a state.
Права на свободу слова и собраний в соответствии с международными принципами прав человека принадлежат всем лицам, находящимся под юрисдикцией государства.

UN-Women evaluation criteria are aligned with those of UNEG, including criteria based on gender equality and international human rights principles.
Критерии оценки Структуры" ООН- женщины" приведены в соответствие с критериями ГООНО, включая критерии, основанные на гендерном равенстве и международных принципах прав человека.

Explaining international human rights principles in ways that resonate in diverse cultures and traditions may assist in promoting respect for human rights..
Разъяснение международных принципов прав человека таким образом, чтобы это нашло отклик в различных культурах и традициях, может способствовать укреплению уважения к правам человека..

Consequently, judges and lawyers are required to be aware of, and apply, international human rights principles and standards in the cases before them.
Исходя из этого, при рассмотрении соответствующих судебных дел судьи и адвокаты должны понимать и применять международные правозащитные принципы и стандарты.

It noted the establishment of the National Commission for Police Reform to develop a new policing model consistent with the Constitution and international human rights principles.
Она отметила создание Национальной комиссии по проведению реформы полиции с целью разработки новой модели полицейской службы, соответствующей Конституции и международным правозащитным принципам.

The Egyptian courts could apply international human rights principles, with the Supreme Constitutional Court acting as the guarantor of international legitimacy.
Египетские суды могут применять принципы международного права в области прав человека, и при этом Верховный конституционный суд выступает в качестве гаранта международной законности.

A member of the Commission on Human Rights since 1991, Indonesia has repeatedly affirmed its commitment to international human rights principles.
Будучи членом Комиссии по правам человека с 1991 года, Индонезия неоднократно заявляла о своей приверженности международным принципам в области прав человека.

Conversely, the clear legitimacy of a measure based on fundamental international human rights principles and ILO standards might itself prove the measure to be"necessary.
И наоборот, явная легитимность какой-либо меры, основанной на фундаментальных принципах международных прав человека и стандартах МОТ, может сама представлять доказательства того, что эта мера является" необходимой.

A member of the United Nations Commission on Human Rights since 1991, Indonesia has repeatedly affirmed its commitment to international human rights principles.
Индонезия, которая с 1991 года является членом Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, неоднократно подтверждала свою приверженность международным принципам в области прав человека.

International human rights principles also play an important role in shaping the common law-- for example in the landmark Mabo case, which recognised the existence of native title.
Применимые к международному праву прав человека принципы играют также важную роль в формировании общего права- например прецедентное решение по делу Мабо, в котором было признано существование земельного титула коренных народов.

The establishment of principles and guarantees was a significant step forward, as they would reinforce international human rights principles and jurisprudence.
Выработка принципов и гарантий является значительным шагом вперед, поскольку они укрепят международные принципы в области прав человека и юриспруденцию.

In addition, they are supported by references to international human rights principles which are either non-derogable in human right treaties or which appear to be non-derogable in the light of treaty-body practice and State practice.
Кроме того, они подкрепляются ссылками на международные принципы в области прав человека, которые не допускают отступления согласно договорам по правам человека либо представляются таковыми в свете практики договорных органов и практики государств.

Nevertheless, they recalled that detaining innocent people as hostages of the State in order to combat abductions and terrorism is contrary to the most elemental international human rights principles and norms.
Вместе с тем они напомнили, что помещение под стражу невинных людей в качестве заложников государства в целях борьбы с похищениями и терроризмом противоречит важнейшим международным противозащитным принципам и нормам.

On 31 October 2008, OHCHR participated in a workshop on entrenching international human rights principles, organized by the Scottish Human Rights Commission in the context of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights..
Октября 2008 года УВКПЧ участвовало в семинаре по вопросам соблюдения международных принципов прав человека, организованном Шотландской комиссией по правам человека в контексте празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека..

A consultative approach encourages the implementation of strategies focusing on the potential impact on such individuals, in keeping with international human rights principles around human trafficking.
Основанный на консультациях подход способствует осуществлению стратегий, уделяющих приоритетное внимание потенциальным последствиям для таких лиц, в соответствии с международными принципами прав человека в контексте торговли людьми..

In addition, UNAMID continued to monitor trials for their conformity to international human rights principles, and continued to work with Government authorities to build the capacity of corrections officers and improve conditions for prisoners.
Кроме того, ЮНАМИД продолжала контролировать проведение судебных процессов на предмет их соответствия международным принципам в области прав человека и продолжала работать с государственными органами власти в области подготовки офицеров исправительных учреждений и улучшения содержания заключенных.

Egypt appreciated Lebanon's efforts to overcome the crises and wars that it had suffered, including efforts to bring legislation into line with international human rights principles, and its openness to dialogue with all stakeholders.
Египет с удовлетворением отметил усилия Ливана по преодолению последствий кризисов и войн, от которых он пострадал, включая усилия по приведению законодательства в соответствие с международными принципами прав человека, а также его открытость к диалогу со всеми заинтересованными сторонами.

None of the I-PRSPs attempt to integrate major international human rights principles namely the Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and a number of ILO labour conventions;
Ни в одном из временных ДССН не отражены международные принципы в области прав человека, а именно положения Конвенции о правах ребенка, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и ряда конвенций МОТ в области труда;

Whether written or unwritten, it is critically important that such traditional governance structures include women and other marginalized groups in decision-making positions and apply international human rights principles fully in all aspects of their activities.
Оформлены ли они письменно или устно, крайне важно обеспечить, чтобы в таких традиционных структурах управления женщины или другие маргинализованные группы занимали руководящие должности и чтобы все аспекты их деятельности основывались на международных правозащитных принципах.

Lastly, the guidelines also take into account international human rights principles of non-discrimination, accountability and transparency and direct specific policies to be targeted at the most vulnerable groups, such as women, children, the elderly, persons with disabilities and the homeless.
И наконец, в руководящих принципах также учитываются международные принципы прав человека, касающиеся недискриминации, подотчетности и гласности, и рекомендуется проведение конкретных целенаправленных мер политики в интересах наиболее уязвимых групп, таких, как женщины, дети, престарелые, инвалиды и бездомные.

Once the Constitutional commission had completed its work Turkmenistan had, in September 2008, adopted a new Constitution, which respected universally acknowledged international human rights principles and extended the range of rights and freedoms of Turkmen citizens.
После того как Конституционная комиссия завершила свою работу, в сентябре 2008 года была принята новая Конституция Туркменистана, соответствующая общепризнанным международным принципам в области прав человека, расширен круг прав и свобод туркменских граждан.

In addition to international human rights principles, applicable international law includes international agreements that regulate dangerous substances, including their handling, health and safety at work, environmental protection, access to information about environmental hazards and environmental impact assessments, as well as customary law.
В дополнение к международным принципам прав человека применимое международное право включает международные соглашения, регулирующие использование опасных веществ, в том числе их обработку, гигиену и безопасность на рабочем месте, охрану окружающей среды, доступ к информации об экологических опасностях и оценки влияния на окружающую среду, а также обычное право..

Newly arrived observers are given a three-week induction training, which includes Creole language classes; introduction to Haitian history and culture; international human rights principles and the Haitian legal system; the mandate and policy of the Mission; and techniques of human rights observation and investigation.
Прибывающие наблюдатели проходят трехнедельную ознакомительную подготовку, включающую занятия по изучению креольского языка; введение в гаитянскую историю и культуру; изучение международных принципов в области прав человека и юридической системы Гаити; мандата и политики Миссии; методов наблюдения за соблюдением прав человека и проведения расследований в этой области..

To integrate international human rights principles and standards, including the right to development, into finance, trade and investment policies, which requires the mainstreaming of the right to development into global partnerships between Member States, national development agencies, and businesses, and international development, financial and trade institutions;
Интегрировать международные правозащитные принципы и стандарты, включая право на развитие, в финансовую, торговую и инвестиционную политику, что требует интеграции права на развитие в глобальные партнерства между государствами- членами, национальными учреждениями сферы развития и деловыми кругами и международными учреждениями сферы развития, финансов и торговли;

Both the Department of Justice& Attorney General(DJAG) and the Department for Community Development(DFCD) have also set up a human rights desk to facilitate awareness on the role of the Human Rights Commission and to educate citizens on their rights and responsibilities guaranteed under the National Constitution and the International Human Rights principles.
Министерство юстиции и Генеральный прокурор и Министерство по делам общинного развития также создали отделы по правам человека в целях повышения информированности населения о функциях Комиссии по правам человека и просвещения граждан относительно их прав и обязанностей, гарантированных национальной Конституцией и международными принципами прав человека.

There is a need for all necessary measures to be taken to ensure that detentions are in line with international human rights principles, bring an immediate end to the use of ill-treatment and torture by members of its security forces, impartially and thoroughly investigate all allegations of ill-treatment and torture, and impose appropriate disciplinary and penal sanctions against those responsible.
Необходимо принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы задержания производились в соответствии с международными принципами прав человека, следует немедленно положить конец жестокому обращению и пыткам со стороны сотрудников сил безопасности, необходимо беспристрастно и тщательно расследовать все утверждения о жестоком обращении и пытках и применять меры дисциплинарного и уголовного наказания к тем, кто несет за это ответственность.