INTERNATIONAL JUDICIAL BODY на Русском - Русский перевод

• международного судебного органа
• международным судебным органом
• международный судебный орган
• международному судебному органу

Примеры использования International judicial body на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court was the principal international judicial body and possessed unique competence and universality.
Суд является главным международным юридическим органом, наделен уникальной компетентностью и его решения обязательны для всех.

We also firmly support the work of the Special Tribunal for Lebanon, an independent international judicial body.
Мы также твердо поддерживаем работу Специального трибунала по Ливану, являющегося независимым международным судебным органом.

In the case of an international judicial body, this is not a power that can be regarded as inherent in its functions.
Применительно к международному судебному органу это не такое полномочие, которое может рассматриваться как имманентное в его функциях.

The Registry services the Tribunal, which is an autonomous international judicial body without a parent organization.
Секретариат обслуживает Трибунал, который является автономной международной судебной инстанцией, не имеющей головной организации.

Every international judicial body should become aware that it was but part of a whole and never an end in itself.
Каждый международный судебный орган должен осознать, что он представляет собой всего лишь часть целого и никогда не является самоценным институтом.

The International Court of Justice is the principal international judicial body and possesses a unique competence and universality.
Международный Суд является главным международным судебным органом, обладающим уникальной компетенцией и универсальностью.

An optional regime of acceptance would encourage most States to ratify the Statute and accept the action of the Court as a new international judicial body.
Факультативный режим признания подтолкнет большинство государств к ратификации Статута и признанию решений Суда как нового международного судебного органа.

The position of the International Court of Justice as the only international judicial body to possess general jurisdiction cannot be questioned.
Позицию Международного Суда как единственного международного судебного органа, обладающего общей юрисдикцией, поставить под сомнение нельзя.

These important developments demonstrate the confidence that the international community has in the Court as the principal international judicial body.
Эти значительные события доказывают, что международное сообщество с доверием относится к Суду в качестве главного международного судебного органа.

Furthermore, the ability of the victims to seek compensation from an international judicial body is a precedent in the history of international justice.
Кроме того, возможность для потерпевших требовать возмещения ущерба через международный судебный орган-- это новый прецедент в истории международного правосудия.

The International Tribunal for the Law of the Sea will participate in these consultations, having due regard to its status as an international judicial body.
В этих консультациях будет участвовать и Международный трибунал по морскому праву-- при надлежащем учете его статуса как международного судебного органа.

The Court must be independent, fair, impartial and effective. As an international judicial body, it must not be influenced by political, financial or other considerations.
Суд должен быть независимым, справедливым, беспристрастным и эффективным, поскольку он является международным судебным органом, на него нельзя оказывать политическое, финансовое или какое-либо другое влияние.

In that respect, the International Court of Justice could serve as a model, being a wholly neutral, impartial and independent international judicial body.
В этом отношении Международный суд может служить в качестве модели, будучи полностью нейтральным, беспристрастным и независимым международным судебным органом.

The League of Nations and the drafters of the Statute were conscious of the fact that any international judicial body in which the principle of equality was not respected would necessarily fail, as had been the case in 1907.
Лига Наций и составители Статута сознавали то обстоятельство, что любой международный судебный орган, в котором не соблюдается принцип равенства, неизбежно потерпит крах, как произошло в 1907 году.

This is of particular importance in situations where no investigations were conducted for years by the local judiciary and where no international judicial body was set up.
Это особенно важно в ситуациях, в которых местные судебные органы на протяжении нескольких лет не проводили расследований и не было учреждено никаких международных судебных органов.

Moreover, there is no permanent international judicial body that could ensure that the alleged perpetrators will be brought to justice, even where both the political will and a functioning judiciary are absent at the national level.
Кроме того, в настоящее время нет постоянного международного судебного органа, который бы мог обеспечить привлечение к суду подозреваемых преступников, даже в случае отсутствия на национальном уровне необходимой политической воли и действующего судебного механизма.

The decision of the Appeals Chamber to overturn the earlier finding has strengthened the credibility of the Tribunal as an international judicial body which acts within the authority assigned to it.
Решение Апелляционной палаты отменить ранее принятое решение укрепило авторитет Трибунала как международного судебного органа, функционирующего в рамках той компетенции, которой он был наделен.

The International Tribunal for the Law of the Sea(ITLOS) is an international judicial body established by the United Nations Convention on the Law of the Sea to adjudicate disputes arising out of the interpretation and application of the Convention.
Международный трибунал по морскому праву( МТМП) является независимым международным судебным органом, учрежденным Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву для урегулирования споров, вытекающих из толкования и применения Конвенции.

Explore incentives for domestic judges to consider an international career, including the offer of"training courses" to prepare them for work in an international judicial body.
Изыскивать стимулы для того, чтобы национальные судьи рассматривали возможность выбора международной карьеры, в том числе такие, как организация курсов повышения квалификации для их подготовки к работе в международном судебном органе.

However, the extradition of a Polish citizen may be granted upon a request made by a foreign State or an international judicial body if such a possibility stems from an international treaty ratified by Poland.
Вместе с тем выдача польских граждан может быть осуществлена на основании просьбы иностранного государства или международного судебного органа, если такая возможность предусмотрена международным договором, который был ратифицирован Польшей.

It must be an international judicial body with locally circumscribed competence and an expression of the international will represented in the General Assembly, with a clearly defined relationship to the United Nations, but with independence from the Security Council.
Он должен стать международным судебным органом, обладающим локально ограниченной компетенцией и выражающим международную волю, представленную в Генеральной Ассамблее, с четко определенными отношениями с Организацией Объединенных Наций, но независимым от Совета Безопасности.

In that setting, the International Court of Justice occupied a unique place as the principal judicial organ of the United Nations and the only universal international judicial body with general jurisdiction in matters of international law.
В этих условиях Международный Суд занимает уникальное место в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций и единственного универсального международного судебного органа, обладающего общей юрисдикцией по вопросам международного права.

First, the surrender of indictees to the Tribunal, an international judicial body established by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations, has nothing to do with the extradition of nationals to other States.
Во-первых, предоставление лиц, которым предъявлено обвинение, в распоряжение Трибунала- международного судебного органа, учрежденного Советом Безопасности согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций,- не имеет никакого отношения к выдаче граждан той или иной страны другим государствам.

Bearing in mind also that the International Tribunal for the Law of the Sea(hereinafter referred to as"the International Tribunal") has been established in accordance with article 287, paragraph 1(a), and annex VI to the Convention as an autonomous international judicial body.
Учитывая также, что в соответствии с пунктом 1 a статьи 287 и приложением VI к Конвенции был учрежден Международный трибунал по морскому праву( именуемый далее" Международный трибунал") в качестве самостоятельного международного судебного органа.

The International Tribunal for the Law of the Sea(ITLOS) is an international judicial body established by the United Nations Convention on the Law of the Sea("the Convention") to adjudicate disputes arising out of the interpretation or application of the Convention.
Международный трибунал по морскому праву( МТМП) является независимым международным судебным органом, учрежденным Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву(<< Конвенция>>) для урегулирования споров, вытекающих из толкования и применения Конвенции.

In addition, the United Nations provided the impetus for international efforts to establish the International Criminal Court as a permanent international judicial body to try cases of war crimes, crimes against humanity and flagrant violations of human rights.
Кроме того, Организация Объединенных Наций придала импульс международным усилиям по созданию Международного уголовного суда в качестве постоянного международного судебного органа по расследованию военных преступлений, преступлений против человечности и вопиющих нарушений прав человека.

The Mexican Government applied to the highest international judicial body, the International Court of Justice, where it received support: a judgement was handed down on 31 March 2004 ordering a review of the procedures for determining the guilt of 51 Mexican prisoners.
По этому поводу правительство Мексики обратилось к высшему международному судебному органу, Международному суду, члены которого поддержали его сторону. 31 марта 2004 года Суд принял решение, в котором он предложил пересмотреть судебные дела, в которых в качестве обвиняемых проходят 51 содержащийся под стражей мексиканец.

Abuses committed against persons held in police custody or prison could be reported to the Public Prosecutor's Office, the Ombudsman's Office, an international judicial body or the complaint mechanisms of the international treaty bodies..
Злоупотребления, совершенные в отношении лиц, содержащихся под стражей в отделениях милиции или тюрьмах, могут доводиться до сведения органов прокуратуры, Секретариата Уполномоченного по правам человека, международного судебного органа или механизмов рассмотрения жалоб в рамках международных договорных органов..

It is important, in that regard, to remember that the Court is the only international judicial body to possess general jurisdiction, which enables it to deal with any issue relating to international law and to take into account developments in international law across the entire spectrum of international relations.
В этой связи крайне важно помнить о том, что Суд является единственным международным судебным органом, который обладает общей юрисдикцией, что позволяет ему рассматривать любой вопрос международного права и учитывать изменения в международном праве в контексте полной картины международных отношений.

In principle, however, a legally compelling decision that gross and massive violations of human rights have been perpetrated by a State and consequently constitute an international crime should be reached either by some worldwide forum(with a sufficiently large measure of unanimity) or an international judicial body.
Однако в принципе юридически значимая оценка того, что грубые и массовые нарушения прав человека были совершены государством и, следовательно, являются международным преступлением, должна даваться или каким-либо всемирным форумом( причем с достаточно высокой степенью единодушия), или международным судебным органом.