INTERNATIONAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• международных потребностей
• международные нужды
• международные потребности
• международным потребностям
• интернэшнл нидз

Примеры использования International needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

International needs.
Международные потребности.

Review of identified outstanding national and international needs.
Рассмотрение выявленных нерешенных национальных и международных потребностей.

One of the NGOs- International Needs has set up schools in the community and quite a number of the Trokosi are in school.
Одной из НПО," Интернэшнл нидз", были созданы общинные школы, и их посещает довольно многие трокоси.

Item 7: Review of identified outstanding national and international needs.
Пункт 7: Рассмотрение выявленных нерешенных национальных и международных потребностей.

Ensure that international needs and the advantages of harmonized statistical outputs do not override national needs..
Обеспечить, чтобы международные нужды и преимущества, которые дают согласованные статистические выкладки, не отодвинули на второй план национальные потребности.

Harmonization of definitions for indicators reflecting internal and international needs;
Согласование определений показателей внутренних и международных потребностей;

Aided by International Needs(IN Network), the Commission had facilitated vocational training for"inmates" and secured the liberation of some of them.
Опираясь на помощь организации" Интернэшнл нидз"( Сеть ИН), Комиссия оказала содействие в профессиональном обучении" заключенных" и обеспечила освобождение некоторых из них.

Ix. review of identified outstanding national and international needs agenda item 7.
Ix. рассмотрение выявленных нерешенных национальных и международных потребностей.

Concurrent with the breakout sessions on national and international needs, the IASB held a workshop with the SPE/CRIRSCO"Convergence Team" in support of the IASB's Extractive Activities Research Project.
Параллельно с оперативными сессиями по вопросам национальных и международных потребностей МССУ провел рабочее совещание с Группой по согласованию ОИН/ КРИРСКО в поддержку Исследовательского проекта МССУ по добывающей деятельности.

It is increasingly clear that domestic interests are serviced at the cost of international needs.
Становится все более ясным, что национальные интересы приносятся в жертву международным потребностям.

It is part of the Working Party's task to consider the international needs for information on the forest and forest products sector and advise ECE/FAO how it can contribute to satisfying those needs..
Одна из задач Рабочей группы состоит в анализе международных потребностей в информации о секторе лесного хозяйства и лесных товаров и оказании ЕЭК/ ФАО консультативной помощи по вопросам удовлетворения этих потребностей..

Increased donor funding for sustainable capacity-building that met national and international needs;
Предоставление донорами большего объема финансовых средств для создания устойчивого потенциала, отвечающего национальным и международным потребностям;

Meanwhile, over the past 10 years, CHRAJ and the national machinery for the advancement of women, in conjunction with some NGOs such as International Needs(Ghana) and others have succeeded in negotiating for the release of some of the girls under trokosi bondage in various shrines.
Между тем за последние 10 лет КПЧАЮ и национальному органу по улучшению положения женщин в сотрудничестве с рядом НПО, такими как" Международные потребности"( Гана), и другим организациям удалось путем переговоров добиться освобождения некоторых девушек, отданных в соответствии с обычаем трокоси в религиозное рабство.

Be demand-led, based on assessments of user requirements and relative priorities, including national, regional and international needs;
Определяться спросом на основе оценок потребностей пользователя и относительных приоритетов, включая национальные, региональные и международные нужды;

However, it has been agreed that, as the network becomes more firmly established in that country, it will be broadened to include similar international needs by involving other nations and the international community of disaster management practitioners.
В то же время принято решение о том, что после окончательного введения в эксплуатацию этой сети в данной стране, она будет расширена для удовлетворения аналогичных международных потребностей за счет привлечения других стран и всех специалистов, занимающихся практической борьбой со стихийными бедствиями и в рамках международного сообщества.

These numerous but important examples demonstrate the Agency's ability to react flexibly, rapidly and effectively to constantly changing international needs.
Эти немногочисленные, но важные примеры свидетельствуют о способности Агентства гибко, быстро и эффективно реагировать на меняющиеся международные потребности.

Furthermore, if physical protection and transfer ban obligations are newly realized under an FMCT, it would also contribute to meeting the current international needs for strengthening measures to prevent the diversion and proliferation of nuclear material.
Кроме того, если по ДЗПРМ будут вновь реализованы обязательства по физической защите и запрету на передачу, то это тоже способствовало бы удовлетворению нынешних международных нужд в укреплении мер с целью предотвратить перенаправление и распространение ядерного материала.

Education, it said, was the foundation-stone in the preparation and formation of human capital, building up its capacities, and meeting national, regional and international needs.
Образование, как говорится в докладе, является основой для подготовки и формирования человеческого капитала, укрепления его потенциала и удовлетворения национальных, региональных и международных потребностей.

UNEP is also looking more broadly to ensure that current activities and future plans are as well matched as possible to emerging international needs and priorities, as they have been expressed in landmark documents such as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and the United Nations General Assembly's Millennium Declaration.
ЮНЕП смотрит также на вещи в более широкой перспективе, с тем чтобы обеспечить максимально возможное соответствие текущих мероприятий и будущих планов возникающим международным потребностям и приоритетам в том виде, как они были отражены в основополагающих документах, таких как Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию, План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Декларация тысячелетия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Transport policies and projects should therefore not only contemplate national requirements but also assess their relevance to regional and international needs and trends.
Таким образом, политика и проекты в области транспорта должны ориентироваться не только на национальные аспекты и требования, но и оцениваться с точки зрения их значимости для региональных и международных потребностей и тенденций.

Regarding bobth national and international needs, the work can draw on the work on a core set of information and indicators by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), work by the United Nations Statistical Commission, other work by the European Environment Agency and work on the harmonization of environmental monitoring carried out by UN/ECE or the United Nations Environment Programme(UNEP), plus work carried out by the secretariats of a number of international conventions.
Что касается как национальных, так и международных потребностей, то работа в этой области может опираться на деятельность по разработке основного набора информации и показателей, проводимую Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), деятельность Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, другие виды деятельности Европейского агентства по окружающей среде и на деятельность по гармонизации экологического мониторинга, осуществляемую ЕЭК ООН или Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), а также на деятельность, осуществляемую секретариатами ряда международных конвенций.

In the context of international trade, competitiveness arises from innovations that anticipate international needs while at the same time addressing local needs..
В контексте международной торговли конкурентоспособность обусловливается новаторской деятельностью, предугадывающей международные потребности и в то же время учитывающей местные интересы.

Further agreed that two Task Forces, one for petroleum(oil and gas) and one for Solid Minerals, should be established to develop a harmonized code by use of the framework facility of the UNFC, including specifications and guidelines required to meet international needs;
Постановила далее учредить две целевые группы, одну по нефти( нефти и газу), и другую- по твердым минералам, для разработки согласованной системы кодификации на основе РКООН, включая спецификации и руководящие принципы, необходимые для удовлетворения международных потребностей;

If we are to adapt to these changes, we must restructure the United Nations to make it better able to respond to international needs and to meet the interests and wishes of Member States.
Чтобы приспособиться к этим изменениям, мы должны перестроить Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее способной лучше откликаться на международные нужды и удовлетворять интересам и чаяниям государств- членов.

Solidarity has various dimensions and finds shape in various planes, which is why the proposed draft resolution of the General Assembly indicates the possibility of commemorating the day in a variety of ways and by a variety of means according to local, regional and international needs.
Солидарность имеет различные аспекты и находит отражение в различных плоскостях, в связи с чем в предлагаемом проекте резолюции Генеральной Ассамблеи указывается на возможность празднования этого дня различными путями и способами с учетом местных, региональных и международных потребностей.

In this respect, an approach to assuring the supply of nuclear fuel and material for peaceful purposes through multilateral means should aim to satisfy international needs and ensure commercial competitiveness.
В этом контексте подход к обеспечению гарантированных поставок ядерного топлива и материалов для использования в мирных целях, основанный на многосторонности, должен быть нацелен на то, чтобы удовлетворять международные потребности и обеспечивать коммерческую конкурентоспособность.

At its second session, the Ad Hoc Group of Experts created two task forces, one for solid minerals and one for petroleum resources, to develop a harmonized code by use of the framework facility of the UNFC, including specifications and guidelines required to meet international needs.
На своей второй сессии Специальная группа экспертов учредила две целевые группы- Группу по твердым минералам и Группу по нефти- для разработки согласованной системы кодификации с помощью базовой системы РКООН, в том числе для разработки спецификаций и руководящих принципов, необходимых для удовлетворения международных потребностей.

In this respect, an approach to assuring the supply of nuclear fuel and material for peaceful purposes through multilateral means, including under the auspices of the IAEA as appropriate, should aim to satisfy international needs and ensure commercial competitiveness.
В этом отношении подход к гарантированию поставки ядерного топлива и материала в мирных целях за счет многосторонних средств, в том числе соответственно под эгидой МАГАТЭ, должен быть нацелен на удовлетворение международных потребностей и обеспечение коммерческой конкурентоспособности.

Urges Parties to actively support capacity-building in developing countries to enable them to collect, exchange and utilize data to meet local, regional and international needs;
Настоятельно призывает Стороны активно поддерживать процесс укрепления потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы дать им возможность собирать и использовать данные для удовлетворения местных, региональных и международных потребностей и обмениваться такими данными;

Despite all the progress made, it is important to maintain international cooperation in order to look further into ways and methods for improving of the real property administration system, taking into account the national and international needs of the public and private sectors and the general public.
Несмотря на достигнутый прогресс важно продолжать международное сотрудничество, позволяющее глубже изучить различные возможности совершенствования системы управления недвижимостью с учетом национальных и международных потребностей государственного и частного секторов и широкой общественности.