INTERNATIONAL PROBLEMS OF AN ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• международных проблем экономического

Примеры использования International problems of an economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

In solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character”.
Для разрешения международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера.

The Security Council lacks the capacity to take decisions on international problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature.
Совет Безопасности не может принимать решения по международным проблемам экономического, социального, культурного или гуманитарного характера.

Solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character”.
В разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social[or] cultural character…;
Осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем экономического, социального[ или] культурного характера…;

It had served to highlight the vital role of the United Nations in helping the international community to deal with both the positive and negative aspects of globalization, pursuant to Article 1(3) of the Charter of the United Nations, which called on the Organization to solve international problems of an economic and social nature.
Этот диалог подчеркнул ту исключительно важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций, помогая международному сообществу использовать позитивные и преодолеть негативные аспекты глобализации, руководствуясь в этой деятельности статьей 1( 3) Устава Организации Объединенных Наций, в которой указывается, что одной из целей Организации является осуществление международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического и социального характера.

To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character”.
Осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Учитывая, что одной из целей Организации Объединенных Наций является осуществление международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

We have seen international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural and humanitarian character.
Мы стали свидетелями международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Recalling also that the purposes of the United Nations are, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature.
Напоминая также, что цели Организации Объединенных Наций заключаются, в частности, в обеспечении международного сотрудничества в деле решения международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

The promotion of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character;
Содействия осуществлению международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера;

Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social or humanitarian nature.
Ссылаясь также на то, что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

In addition, Article 1 calls for achieving international cooperation to solve international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms.
Кроме того, статья 1 требует осуществления международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам.

Acknowledging the key role played by the United Nations under the Charter in the peaceful settlement of international disputes and in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Признавая важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в соответствии с Уставом в мирном урегулировании международных споров и в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Reaffirming that achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character is one of the purposes of the United Nations.
Подтверждая, что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations relating to the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature.
Принимая во внимание цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

The members of the Community were also committed to international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and fulfilment in good faith of the obligations assumed under the Charter.
Члены Сообщества также поддерживают международное сотрудничество в решении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера и добросовестное выполнение своих обязательств, принятых в соответствии с Уставом.

The founding fathers of the United Nations had a dream of creating an organization whose purpose, among others, was"to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Основатели Организации Объединенных Наций мечтали создать Организацию, цель которой, среди прочего, заключалась бы в том, чтобы<< осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

The policy guidance role of the Assembly in promoting international cooperation to solve international problems of an economic and social character should be fully exercised in all areas of development, including macroeconomic issues.
Направляющая роль Ассамблеи в деле поощрения международного сотрудничества при решении международных проблем экономического и социального характера должна в полной мере обеспечиваться во всех областях развития, включая вопросы макроэкономической политики.

Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural and humanitarian nature.
Ссылаясь также на то, что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Friendly relations among nations are based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and international cooperation to solve international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all.
Дружественные отношения между нациями строятся на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов и международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех.

The Charter of the United Nations states that one of the purposes of the Organization is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
В Уставе Организации Объединенных Наций сказано, что одной из целей Организации является достижение международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера.

It had been indicated in the Medium-Term Plan for the period 1992-1997 that"the goal of the programme is to assist intergovernmental bodies in their responsibility to address international development issues and to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character" as well as to"bring to the attention of intergovernmental bodies new and emerging economic and social issues that would affect world development" A/47/6/Rev.1, para. 12.1.
В среднесрочном плане было указано, что" программа направлена на оказание помощи межправительственным органам в исполнении ими своих обязанностей по решению вопросов международного развития и в обеспечении международного сотрудничества при решении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера" A/ 47/ 6/ Rev. 1, пункт 12. 1.

Our Organization was formed in order to maintain international peace and security, develop friendly relations among nations and promote cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Наша Организация была создана в целях поддержания международного мира и безопасности, развития дружественных отношений между странами и укрепления сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Stressing that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Подчеркивая, что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to promote international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Напоминая также о том, что одной из целей Организации Объединенных Наций является содействие развитию международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Recalling that one of the objectives of the United Nations is to achieve cooperation in maintaining international peace and security and solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Ссылаясь на то, что одна из задач Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении сотрудничества в поддержании международного мира и безопасности и разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Mauritania reaffirms its commitment to the Charter of the United Nations, of which one of its purposes is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Мавритания подтверждает свою приверженность соблюдению Устава Организации Объединенных Наций, одной из целей которого является развитие международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера.

Recalling that one of the main objectives of the United Nations and the Economic Cooperation Organization is to promote international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Напоминая о том, что одной из главный целей Организации Объединенных Наций и Организации экономического сотрудничества является содействие международному сотрудничеству в решении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера.