INTERNATIONAL REGULATORY FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• международной нормативной базы
• международной нормативной основы
• международных регулятивных рамок
• международных механизмов регулирования
• международная нормативная база

Примеры использования International regulatory framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

National, regional and international regulatory framework.
Национальная, региональная и международная нормативная база.

The third and fourth meetings were dedicated to a discussion of the possibility of elaborating an international regulatory framework.
Третье и четвертое заседания были посвящены обсуждению возможности создания международной нормативной базы.

Possibility of an international regulatory framework 45- 51 10.
Возможность создания международной нормативной основы 45- 51 12.

It suggested that, at the second session, the proposed draft convention not be addressed, but rather that the possibility of elaborating an international regulatory framework be considered by taking into account other options.
Он предложил рассмотреть на второй сессии не предлагаемый проект конвенции, а возможность разработки международной нормативной базы с учетом других вариантов.

III. Towards a new international regulatory framework 71- 85.
III. Создание новых международных механизмов регулирования 71- 85.

Some non-governmental organizations expressed concerns that voluntary, partnership-based approaches undermined the potential for an international regulatory framework.
Некоторые неправительственные организации выразили обеспокоенность в связи с тем, что подходы, основанные на добровольности и установлении партнерских отношений, подрывают возможности создания международной нормативной основы.

Developing an international regulatory framework for private military and.
Разработка международной нормативной базы для частных.

The convention recognizes the urgency of the problem, but an adequate international regulatory framework has not yet been established.
Конвенция отмечает неотложный характер проблемы, но адекватные международные регулятивные рамки пока не созданы.

Developing an international regulatory framework for private military and security companies.
Разработка международной нормативной базы для частных военных и охранных компаний.

She had also participated in the open-ended intergovernmental Working Group to consider elaborating an international regulatory framework for private military and security companies.
Она также приняла участие в совещании межправительственной Рабочей группы открытого состава, занимающейся разработкой международной нормативной основы для частных военных компаний и охранных компаний.

They help establish a clearer international regulatory framework and include important saving clauses referring to the 1951 Convention and other international protection obligations.
Они помогают установить более четкую международную нормативную основу и включают в себя важные исключающие оговорки со ссылкой на Конвенцию 1951 года и другие обязательства в области международной защиты.

The ongoing activities towards an arms trade treaty are of particular importance in the context of establishing an effective international regulatory framework for transfers of conventional arms.
Продолжающаяся деятельность по подготовке договора о торговле оружием имеет особое значение в контексте создания эффективных международных регламентирующих рамок в отношении передачи обычных вооружений.

This approach can ensure consistency with the international regulatory framework and interoperability and consistency between different regional and corridor arrangements.
Данный подход позволяет обеспечить совместимость с международными регулирующими рамками, а также взаимную стыкуемость и согласованность между различными региональными механизмами и механизмами транзитных коридоров.

China was open to the idea of a legally binding international instrument, and expressed its support for more in-depth discussions on the issue of elaborating an international regulatory framework.
Китай открыт для идеи принятия юридически обязательного международного документа и выступает в поддержку более углубленных дискуссий по проблеме выработки международной нормативной базы.

Possibility of elaborating an international regulatory framework 24- 49 7.
Возможность создания международной нормативной базы 24- 49 8.

Although an international regulatory framework is to be developed over the next few years, national measures will be critical to ensure effective regulation of private military and security companies.
Несмотря на то, что в течение ближайших пяти лет должна быть разработана международная нормативная база, национальные меры будут иметь решающее значение для обеспечения эффективного регулирования частных военных и охранных компаний.

Open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.

Today any international regulatory framework will have to take into account and address the changing global strategies of these corporations, including changes they are bringing about in the labour market structure and in industrial relations.
Сегодня международные механизмы регулирования должны учитывать изменяющиеся глобальные стратегии этих корпораций, включая те изменения, которые они осуществляют в структуре рынка рабочей силы и в трудовых отношениях.

The Working Group recognizes the valuable contributions of the Montreux Document and the International Code of Conduct to the efforts to develop an international regulatory framework for private military and security companies.
Рабочая группа признает ценный вклад Документа Монтре и Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг в усилия по разработке международной нормативной базы для частных военных и охранных компаний.

Experts at this session were also briefed on the existing international regulatory framework set up to deal with climate change, namely the UNFCCC and the subsequent Protocol adopted in Kyoto in 1997.
В рамках этого заседания экспертам была также представлена краткая информация о существующей международной регулирующей рамочной основе, созданной для борьбы с изменением климата, а именно об РКИКООН и Протоколе к ней, принятом в Киото в 1997 году.

In 2010, the Human Rights Council established an open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on private military and security companies.
В 2010 году Совет по правам человека учредил межправительственную рабочую группу открытого состава с целью рассмотрения возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.

That would require the adoption of a risk-focused and rule-based international regulatory framework and strong support for policies to limit the volatility of short-term capital flows and encourage long-term investments.
Для этого потребуется создание международного регуляторного механизма, отслеживающего риски и обеспечивающего соблюдение правил финансовой деятельности, а также принятие решительных мер для ограничения неустойчивости потоков капитала в сфере краткосрочных инвестиций и поощрения долгосрочных инвестиций.

A number of other delegations, while acknowledging the importance of existing efforts to regulate PMSCs through industry self-regulation or national legislation, expressed the view that a legally binding international regulatory framework is needed.
Ряд других делегаций признали важность предпринимаемых усилий по регулированию ЧВОК на основе саморегулирования отрасли или национального законодательства, но в то же время высказали мнение о необходимости юридически обязательной международной нормативной базы.

The Security Council has played a role in advancing that agenda, but more needs to be done to strengthen the international regulatory framework and encourage States to forcefully and constructively promote conflict-sensitive practices in their business sectors.
Совет Безопасности играет определенную роль в осуществлении этой программы работы, однако нужно делать еще больше для укрепления международных регулирующих рамок и для стимулирования государств к тому, чтобы активно и конструктивно поощрять внедрение учитывающей риск конфликтов практики в их предпринимательских секторах.

In decision IX/4, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity undertook an in-depth review of ongoing work on alien species that threaten ecosystems, habitats or species and addressed, inter alia, gaps and inconsistencies in the international regulatory framework.
В своем решении IX/ 4 Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии углубленно разобрала ведущуюся работу над проблемой чужеродных видов, которые угрожают экосистемам, местам обитания или биологическим видам, и обратилась, в частности, к вопросу о пробелах и несоответствиях в системе международного регулирования.

The purpose of efforts to develop an international regulatory framework for private military and security companies and national regimes of regulation is ultimately to prevent human rights violations and ensure the accountability of the companies and individuals involved in such violations when they occur.
Цель усилий по разработке международной нормативной базы для частных военных и охранных компаний и национальных режимов регулирования состоит в конечном счете в том, чтобы предотвратить нарушения прав человека и обеспечить подотчетность компаний и лиц, участвовавших в таких нарушениях, если они происходят.

Recalling also Human Rights Council resolution 15/26 of 1 October 2010, establishing the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Ссылаясь также на резолюцию 15/ 26 Совета по правам человека от 1 октября 2010 года, учредившую межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.

While the international regulatory framework is still evolving, the challenge for policy makers is, therefore, to make use of the options allowed within the current framework, as well as other policy measures that are not subject to multilateral rules, to integrate FDI more deeply into their national economies.
В связи с продолжающейся эволюцией международных нормативных рамок перед директивными органами встает задача использовать возможности, которые открываются при нынешних нормативных рамках, а также другими мерами, не подпадающими под многосторонние регулирующие нормы, в целях более глубокой интеграции ПИИ в свою национальную экономику.

In May, OHCHR provided support for the first session of the Open-ended Working Group, established by the Human Rights Council in resolution 15/26 to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
В мае УВКПЧ оказывало поддержку первой сессии Рабочей группы открытого состава, учрежденной Советом по правам человека в резолюции 15/ 26 для рассмотрения возможности выработки международных регулятивных рамок регулирования, мониторинга деятельности частных военных и охранных компаний и надзора за ней.

This will require the adoption of a risk-focused and rule-based international regulatory framework and strong support for appropriate policies to limit the volatility of short-term capital flows and for the entrenchment of tools to encourage long-term foreign direct and portfolio investment.
Для этого потребуется создание международного регулирующего механизма, отслеживающего риски и обеспечивающего соблюдение правил финансовой деятельности, а также твердая поддержка соответствующей политики для снижения непредсказуемости потоков краткосрочного капитала и для закрепления практики применения механизмов, поощряющих долгосрочные прямые иностранные и портфельные инвестиции.