INTERNATIONAL NORMATIVE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• международная нормативная база
• международных нормативных рамок
• международная нормативная основа
• международной нормативной базы
• международные нормативные рамки
• международную нормативную базу

Примеры использования International normative framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international normative framework.
Международная нормативная база.

To adapt domestic legislation to the international normative framework(Chad);
Адаптировать внутреннее законодательство в соответствии с международными нормативными рамками Чад.

International normative framework 23- 26 7.
Международная нормативная база 23- 26 8.

Strengthening and applying the international normative framework on disability.
Укрепление и применение международной нормативной базы по вопросам инвалидности.

International normative framework and standards setting should only be under the auspices of the United Nations.
Международные нормативные основы и стандарты должны разрабатываться только под эгидой Организации Объединенных Наций.

Mainstreaming disability in the international development agenda: the international normative framework.
Учет интересов инвалидов в международной повестке дня в области развития: международная нормативная база.

India will work towards developing an international normative framework for the promotion and protection of human rights.
Индия будет работать над созданием международных нормативных рамок в области содействия правам человека и их защиты.

The Convention adds the strength of human rights practice from the disability perspective to the existing international normative framework.
Конвенция привносит сильные стороны практики в области прав человека применительно к инвалидам в существующие международные нормативные рамки.

Strengthening and applying the international normative framework on disability for an inclusive society and development at all levels.
Усиление и применение международной нормативной основы по инвалидности для общества для всех и развития на всех уровнях.

Following the presentation, delegations mentioned the importance of evaluations in influencing the international normative framework on gender equality.
После представления доклада делегации отметили важность оценок в плане воздействия на международные нормативные рамки в области гендерного равенства.

The Convention guides the international normative framework for the advancement of persons with disabilities in society and development.
В Конвенции определена международная нормативная база для улучшения положения инвалидов в обществе и в процессе развития.

There was clearly a global consensus that all forms of violence against women were unacceptable and that the international normative framework for combating such violence was in place.
Сформировался несомненный глобальный консенсус в отношении того, что неприемлемы любые формы насилия в отношении женщин и что международная нормативная основа для борьбы с таким насилием существует.

The international normative framework empowers the poor by granting them rights and imposing legal obligations on others.
Международные нормативные рамки расширяют возможности бедняков, предоставляя им права и налагая юридические обязательства на других лиц.

Significant progress has been made by the United Nations system in using this international normative framework to innovate and to mainstream disability in its work.
Система Организации Объединенных Наций добилась значительного прогресса в использовании такой международной нормативной основы для применения нового подхода и актуализации темы инвалидности в своей работе.

The evolution of disarmament norms is a continuous process, and there are still some areas, such as missile development and small arms, which lack an international normative framework.
Эволюция норм в области разоружения представляет собой непрерывный процесс, и до сих пор существуют некоторые области, такие, как ракетостроение и стрелковое оружие, в которых международные нормативные рамки отсутствуют.

Together, these three instruments constitute the core international normative framework for action to promote the advancement of the rights of persons with disabilities in the world.
Вместе эти три документа образуют основные международные нормативные рамки для действий по содействию обеспечению прав инвалидов в мире.

With the adoption of the Convention and its rapid ratification by many Member States, the international community now has in place a strong international normative framework on disability.
Теперь, с принятием Конвенции и ее быстрой ратификацией многими государствами- членами, у международного сообщества есть мощная международная нормативная база по вопросам инвалидности.

In section V, the Special Rapporteur sets out the international normative framework for the sound management of hazardous chemicals and waste, before submitting his conclusions and recommendations in section VI.
В разделе V Специальный докладчик определяет международную нормативную базу для экологически обоснованного регулирования опасных химических веществ и отходов, а в разделе VI приводит свои выводы и рекомендации.

The United Nations plays a unique role in the international arena through defining and defending the international normative framework for securing and maintaining international peace.
Организация Объединенных Наций играет уникальную роль на международной арене, вырабатывая и отстаивая международные нормативные основы в области обеспечения и поддержания международного мира.

Strengthening the international normative framework on disability by ensuring inclusion of disability in the post-2015 development framework and its resulting policies and programmes, and monitoring and evaluation frameworks..
Укрепления международных нормативных рамок по инвалидности посредством включения проблематики инвалидов в рамки развития на период после 2015 года, вытекающие из них стратегии и программы и механизмы мониторинга и оценки.

It is important to note that the adoption of a specific law or policy on disability would rarely be sufficient to harmonize domestic legal and regulatory systems with the international normative framework on disability.
Важно отметить, что принятия какого-либо конкретного закона или политики по инвалидности редко бывает достаточно для приведения внутренних нормативно- правовых систем в соответствие с международными нормативными рамками по вопросам инвалидов.

Cuba called on all Member States to cooperate, with a view to developing an international normative framework for the regulation, follow-up and monitoring of the activities of private military and security companies.
Куба призывает все государства- члены к сотрудничеству с целью разработки международной нормативной базы для регулирования и мониторинга деятельности частных военных и охранных компаний и реализации связанных с ней последующих мер.

With regard to measures to prevent and to combat terrorism, I wish to highlight the fact that Spain has ratified the 16 conventions and protocols of the United Nations that constitute the international normative framework for counter-terrorism measures.
Что касается мер по предотвращению терроризма и борьбе с ним, то я хотел бы особо отметить, что Испания ратифицировала 16 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, которые составляют международные нормативные рамки в плане мер по борьбе с терроризмом.

It therefore welcomed the efforts to develop an international normative framework on internal displacement and promote the Guiding Principles on Internal Displacement, as well as the recent adoption of the Kampala Convention.
В связи с этим он приветствует усилия, направленные на разработку международной нормативной базы по вопросу внутреннего перемещения населения и поддержку Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, а также недавнее принятие Кампальской конвенции.

In the context of the Secretary-General's effort to study the methods and mechanisms to advance the Organization's work on democratization, the Department commissioned a comprehensive study entitled"An International Normative Framework for Democratization", by Professor Roy Lee.
В контексте усилий Генерального секретаря по изучению методов и механизмов повышения эффективности работы Организации в вопросах демократизации Департамент попросил профессора Роя Ли подготовить всеобъемлющее исследование, озаглавленное" Международная нормативная основа демократизации.

However, in spite of the advances in the international normative framework on disability and development, disability remains largely invisible in the global development agenda and in its corresponding goals, targets and indicators.
Однако, несмотря на прогресс в формировании международных нормативных рамок по инвалидности и развитию, в глобальной повестке дня в области развития и в соответствующих целях, задачах и показателях проблематика инвалидности попрежнему занимает малозаметное место.

The Convention, together with the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules, strengthens the international normative framework, which provides guidelines for measures and action for promoting the equalization of opportunities.
Наряду со Всемирной программой действий в отношении инвалидов и Стандартными правилами Конвенция укрепляет международную нормативную базу, которая обеспечивает ориентиры для принятия мер и решений, касающихся поощрения обеспечения равных возможностей.

The international normative framework, including the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency, promotes a comprehensive approach to prevention to avoid the criminalization and penalization of children.
Международные нормативные документы, в том числе Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних, поощряют комплексную профилактическую работу с детьми, с тем чтобы не прибегать впоследствии к их уголовному преследованию и наказанию.

Some progress has already been made by the United Nations system in mainstreaming disability in its work, based on the international normative framework on disability and development, which has been strengthened by the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Определенный прогресс был уже достигнут системой Организации Объединенных Наций в ее работе по учету проблематики инвалидов на основе международных нормативных рамок по инвалидности и развитию, которые были закреплены путем принятия Конвенции о правах инвалидов.

The international normative framework on disability consists of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons, and the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, as well as other human rights and development instruments.
Международная нормативная база по вопросам инвалидности включает в себя Конвенцию о правах инвалидов, Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, равно как и другие документы по вопросам прав человека и развития.