МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОРМАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• international normative
• international regulatory

Примеры использования Международные нормативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные нормативные акты.
III.3a International legislation.

Наша делегация отмечает, в частности, адресованный государствам призыв включаться в международные нормативные рамки.
My delegation has taken note in particular of the call for States' participation in international regulatory frameworks.

Международные нормативные рамки расширяют возможности бедняков, предоставляя им права и налагая юридические обязательства на других лиц.
The international normative framework empowers the poor by granting them rights and imposing legal obligations on others.

Конвенция привносит сильные стороны практики в области прав человека применительно к инвалидам в существующие международные нормативные рамки.
The Convention adds the strength of human rights practice from the disability perspective to the existing international normative framework.

Вместе эти три документа образуют основные международные нормативные рамки для действий по содействию обеспечению прав инвалидов в мире.
Together, these three instruments constitute the core international normative framework for action to promote the advancement of the rights of persons with disabilities in the world.

Эволюция норм в области разоружения представляет собой непрерывный процесс, и до сих пор существуют некоторые области, такие, как ракетостроение и стрелковое оружие, в которых международные нормативные рамки отсутствуют.
The evolution of disarmament norms is a continuous process, and there are still some areas, such as missile development and small arms, which lack an international normative framework.

Организация Объединенных Наций играет уникальную роль на международной арене, вырабатывая и отстаивая международные нормативные основы в области обеспечения и поддержания международного мира.
The United Nations plays a unique role in the international arena through defining and defending the international normative framework for securing and maintaining international peace.

Международные нормативные решения последнего времени в области уголовного правосудия дают представление о формирующихся новейших практических методах и механизмах, которые содействуют имплементации международного права государствами.
Recent international normative regimes in the criminal justice field provide insight into emerging practices and mechanisms that promote the implementation by States of international law.

На Совет Безопасности, как на орган Организации Объединенных Наций, созданный государствамичленами, распространяются правовые требования, и он обязан соблюдать те же международные нормативные правила, что и сами государствачлены.
The Security Council, as a United Nations organ created by Member States, is subject to legal requirements, and is obliged to comply with the same international normative rules that the Member States are bound to.

Производители будут изучать международные нормативные критерии, разрешающие международную передачу стрелкового оружия, с тем чтобы такая передача не нарушала существующие обязательства государств по международному праву.
Manufacturers will examine international normative criteria for authorizing international transfers of small arms so that such transfers do not violate the existing obligations of States under international law.

В контексте здравоохранения к глобальным общественным благам относятся борьба с инфекционными болезнями, распространение результатов научных исследований и международные нормативные инициативы, такие как Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака.
In the health context, global public goods include the control of infectious diseases, the dissemination of health research, and international regulatory initiatives, such as the WHO Framework Convention on Tobacco Control.

Участники Совещания подчеркнули, что международные нормативные режимы, когда это возможно, должны дополняться обоснованным экономическим механизмом, предусматривающим стимулы, способствующие соблюдению таких режимов владельцами и эксплуатантами судов.
Participants in the Meeting emphasized that international regulatory regimes should, where possible, be complemented by a sound economic framework providing incentives to shipowners and ship operators to comply with such regimes.

Что касается мер по предотвращению терроризма и борьбе с ним, то я хотел бы особо отметить, что Испания ратифицировала 16 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, которые составляют международные нормативные рамки в плане мер по борьбе с терроризмом.
With regard to measures to prevent and to combat terrorism, I wish to highlight the fact that Spain has ratified the 16 conventions and protocols of the United Nations that constitute the international normative framework for counter-terrorism measures.

Соответствующие нормы международного права, а также региональные и международные нормативные документы и примеры передовой практики определяются институциональным механизмом, созданным в соответствии с настоящим Соглашением Рамочным соглашением.
The relevant provisions of international law, regional and international regulations and best practices shall be decided on by the institutional arrangement established under the present Agreement Framework Agreement.

Международные нормативные документы, в том числе Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних, поощряют комплексную профилактическую работу с детьми, с тем чтобы не прибегать впоследствии к их уголовному преследованию и наказанию.
The international normative framework, including the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency, promotes a comprehensive approach to prevention to avoid the criminalization and penalization of children.

Представленные документы отражают современные международные нормативные требования к коммерческому качеству куриных яиц и яичных продуктов и могут служить основой для согласования Специализированной секцией текстов новых стандартов ЕЭК ООН на куриные яйца и яичные продукты.
The documents submitted reflect modern international statutory requirements for the commercial quality of eggs and egg products and may serve as a basis for work by the Specialized Section to harmonize the texts of the new UNECE standards for eggs and egg products.

Специальный докладчик хотел бы обратиться с призывом к развитым и развивающимся государствам строже соблюдать международные нормативные документы, такие, как Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
The Special Rapporteur would like to appeal to both developed and developing States to adhere more strictly to international normative frameworks, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.

Электронная торговля в значительной степени( особенно когда, как это все чаще имеет место сегодня, она осуществляется с использованием такой инфраструктуры, как Интернет) ведется на" ничейной территории", где практически не действуют никакие защитные нормы или международные нормативные документы.
To a large extent, electronic commerce(especially when, as is increasingly the case now, it uses the Internet as its infrastructure of choice) is happening in uncharted territories, where few safeguards and little international regulatory instruments exist.

Национальные и международные нормативные и технические документы, устанавливающие требования к безопасности и качеству потребительских товаров, условиям их хранения, транспортирования, упаковке и маркировке, реализации, утилизации, использованию( потреблению или эксплуатации), обеспечивающие процесс товародвижения;
National and international normative and technical documents, establishing requirements for safety and quality of consumer goods, storage conditions, transportation, packaging and labelling, implementation, recycling, use(consumption or use), to ensure that the process of physical distribution;

Он обеспечит внесение ясности в некоторые ключевые концепции и проблемы, рассматриваемые в рамках проводимых на международном уровне прений, представит в резюмированном виде международные нормативные документы, в которых содержатся ссылки на этот вопрос, и комплекс практических руководящих принципов образования в условиях взаимодействия различных культур, которыми государства- члены смогут руководствоваться в разработке политики по вопросам образования в условиях взаимодействия различных культур.
It will clarify some of the key concepts and issues that surround the international debate, resume in a synthetic form the international standard-setting instruments that refer to intercultural education and present a set of practical guidelines on it to guide Member States in developing educational policies in multicultural contexts.

Национальные и международные нормативные органы( например, Национальная противопожарная ассоциация( НПА) и МЭК) признают, что 4процентная объемная концентрация водорода в воздухе составляет НПВ Министерство внутренних дел США, Бюллетень 503 Горнорудного бюро, 1952 год; Хуф и Шефер," Прогнозирование возникновения излучающих тепловых потоков и мест возгорания в результате ненамеренного выброса водорода", Международный журнал по водородной энергетике, выпуск 31, стр. 136- 151 английского текста, 2007 год; NASA RD- WSTF- 0001, 1988 год.
National and international standard bodies(such as National Fire Protection Association(NFPA) and IEC) recognize 4 per cent hydrogen by volume in air as the LFL US Department of Interior, Bureau of Mines Bulletin 503, 1952; Houf and Schefer,"Predicting Radiative Heat Fluxes and Flammability Envelopes from Unintended Releases of Hydrogen," International Journal of Hydrogen Energy 31, pp 136-151, 2007; NASA RD-WSTF-0001, 1988.

На Специальном консультативном совещании старших представителей международных организаций по вопросу о<< реальной связи>> было подчеркнуто, что международные нормативные режимы должны дополняться обоснованным экономическим механизмом, предусматривающим стимулы, способствующие соблюдению таких режимов владельцами и эксплуатантами судов, в сочетании с эффективной стратегией обеспечения соблюдения, которая позволит наладить эффективный надзор государствами флага за судами и введение адекватных санкций в случаях несоблюдения.
The Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations on the subject of the"genuine link" emphasized that international regulatory regimes should be complemented by a sound economic framework providing incentives to ship owners and operators to comply with such regimes, combined with an effective enforcement and compliance strategy that would ensure effective flag State supervision of ships and the imposition of adequate sanctions in cases of non-compliance.

На сегодняшний день имеются три согласованные на международном уровне рамочные программы, предусматривающие учет проблем инвалидности в рамках процессов реализации ЦРДТ: a международные нормативные рамки в отношении инвалидности, включающие Конвенцию, Всемирную программу действий, Стандартные правила; b осуществление, контроль и оценка целей, обеспечивающие учет проблем инвалидности, в существующих рамках ЦРДТ; и с качественная информация и статистические данные об инвалидности в рамках существующих статистических механизмов, разработанных на основе согласованных на международном уровне стратегий, стандартов и методологий.
There are three internationally agreed frameworks for including disability in Millennium Development Goal processes:( a) the international normative framework on disability, consisting of the Convention, the World Programme of Action and the Standard Rules;( b) disability-inclusive implementation, monitoring and evaluation of the Goals within the existing Millennium Development Goal framework; and( c) improved disability data and statistics within the existing statistical framework based on the internationally agreed policies, standards and methodologies.

Международная нормативная база.
The international normative framework.

Сбалансированное развитие международной нормативной базы ИС.
Balanced Evolution of the International Normative Framework for IP.

Самолет отвечает всем международным нормативным требованиям безопасности и комфорта пассажиров.
The aircraft meets all international regulatory requirements of safety and comfort for passengers.

Обзор международных нормативных документов приводится в работе Cooper and Radivojevic 2012.
An overview of international regulatory instruments is summarized in Cooper and Radivojevic 2012.

Осуществление международных нормативных рамок по вопросам инвалидов требует также мониторинга и оценки.
Implementation of the international normative framework on disability also requires monitoring and evaluation.

Сбалансированное развитие международной нормативной базы ИС.
Development of a balanced international normative framework for IP.

Разработка международного нормативного документа по защите космических аппаратов.
Elaboration of an international regulatory instrument for space object protection.