INTERNATIONAL SYSTEM BASED на Русском - Русский перевод

• международной системы основанной
• международная система основанная
• международную систему основанную

Примеры использования International system based на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the international system based on the use of force as the ultimate security guarantee is not the only valid one.
Мы считаем, что международная система, основывающаяся на использовании силы как главной гарантии безопасности, не является единственно возможной.

Rejection of this principle would be tantamount to enabling the gradual establishment of an international system based on anarchy and insecurity.
Отказ от этого принципа приведет к постепенному формированию международной системы, основанной на анархии и отсутствии безопасности.

Only an international system based on the rule of law could protect the rights of individuals and the interests of the less powerful in the global arena.
Только международная система, основанная на верховенстве права, может обеспечить защиту прав людей и интересов менее влиятельных групп на международной арене.

Small and medium-sized countries have a specific interest in an international system based on effective multilateralism and the rule of law.
Международная система, основанная на принципах эффективного многостороннего подхода и верховенства права, представляет особый интерес для малых и средних стран.

The report contains 17 concrete recommendations how the Security Council could support the rule of law in its various fields of activity in order to strengthen an international system based on rules.
В докладе содержатся 17 конкретных рекомендаций о том, как Совет Безопасности мог бы упрочивать верховенство права в различных областях своей деятельности в целях укрепления международной системы, основанной на нормах.

In this regard, we should recall Article 26 of the Charter of the United Nations, which envisages an international system based on the"least diversion for armaments of the world's human and economic resources.
В этой связи следует напомнить о статье 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой предусматривается создание международной системы, основанной на<< наименьшем отвлечении мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.

In that respect, and in view of the unique role and responsibility of the Security Council, the Austrian Foreign Minister launched a dialogue on the role and functions of the Security Council in the strengthening of an international system based on the rule of law.
В этой связи и с учетом уникальной роли и ответственности Совета Безопасности министр иностранных дел Австрии выступила с инициативой по проведению диалога о роли и функциях Совета Безопасности в укреплении международной системы, основанной на принципе верховенства права.

With that collapse came a new hope that the promise of the Charter of the United Nations could be renewed, that an international system based on collective security, shared values and cooperative problem-solving could finally be achieved.
Вместе с этим развалом пришла новая надежда- надежда на то, что чаяния, выраженные в Уставе Организации Объединенных Наций, можно будет возродить и что международная система, основанная на коллективной безопасности, общих ценностях и совместном решении проблем, может наконец стать реальностью.

As a result of this process, with the support and strategic guidance of an advisory group, we intend to publish a report on"The Security Council and the rule of law" with specific recommendations on how the Council could support the rule of law in its various fields of activity in order to strengthen an international system based on rules.
Благодаря этому процессу при поддержке и стратегическом руководстве консультативной группы мы намерены опубликовать доклад<< Совет Безопасности и верховенство права>> с конкретными рекомендациями о том, как Совет может поддерживать верховенство права в различных областях своей деятельности, направленной на укрепление международной системы, основанной на нормах.

We are of the view that the mechanisms of a fair international system based on international law and on treaties allow for a coexistence that accommodates contradictions and differences but rejects hostile confrontations.
Мы считаем, что механизмы, созданные в рамках справедливой международной системы на основе принципов международного права и международных договоров, обеспечивают условия для сосуществования, при которых противоречия и разногласия необязательно должны перерастать во враждебную конфронтацию.

The key guarantee for creating and maintaining peace and security in the world has been and will continue to be an international system based on the rule of law.
Важнейшей гарантией установления и поддержания мира и безопасности в мире была и будет международная система, основанная на верховенстве права.

All States shall promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace in an international system based on respect for the Principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination.
Все государства содействуют установлению, поддержанию и укреплению международного мира в рамках международной системы, основанной на соблюдении закрепленных в Уставе принципов, и поощрению всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие и право народов на самоопределение.

Mr. Martynov(Belarus)(spoke in Russian): All of us seated in this Hall witnessed the collapse almost two decades ago of a seemingly invincible international system based on the antagonism of two poles of power.
Гн Мартынов( Беларусь): Мы все, сидящие в этом зале, были свидетелями того, как почти два десятилетия назад рухнула казавшаяся непоколебимой международная система, основанная на противостоянии двух полюсов.

Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect of the principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to selfdetermination;
Подтверждает, что всем государствам следует содействовать установлению, поддержанию и укреплению международного мира и безопасности и международной системы, основанной на соблюдении принципов, закрепленных в Уставе, и поощрении всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие и право народов на самоопределение;

Mexico welcomes the recent entry into force of the International Criminal Court, which reflects the resolve of the community of nations to create an international system based on universal standards.
Мексика приветствует недавнее вступление в силу Статута Международного уголовного суда, что отражает решимость сообщества наций создать международную систему, основанную на универсальных стандартах.

Mr. Adamia(Georgia) said that the terrorist attacks of 11 September 2001 had served as a reminder of the complexities of shaping a new international system based on the values of the Millennium Declaration, values which permeated the efforts of the global anti-terrorist coalition, of which Georgia was an active member.
Гн Адамия( Грузия) говорит, что террористические нападения 11 сентября 2001 года послужили напоминанием о всей сложности формирования новой международной системы на базе ценностей, закрепленных в Декларации тысячелетия,-- ценностей, на основе которых строятся все усилия действующей в глобальном масштабе антитеррористической коалиции, активным членом которой является Грузия.

Perhaps the most complex of all these challenges, the most difficult of all the coincidentiae oppositorum that the twenty-first century will demand is to build an international system based on a genuine democracy.
Пожалуй наиболее сложным из всех этих вызовов, наиболее трудным из всех coincidentiae oppositorum, с которыми нам придется столкнуться в XXI веке, заключается в том, чтобы создать международную систему, основанную на подлинной демократии.

Delegates may wish to comment on issues such as strengthening an international system based on the rule of law, the role of the United Nations, including the International Court of Justice, in the peaceful settlement of disputes, promoting respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations, other international dispute resolution mechanisms etc.
Делегаты, возможно, захотят сделать комментарии по таким вопросам, как укрепление международной системы на основе верховенства права, роль Организации Объединенных Наций, в том числе Международного Суда, в мирном урегулировании споров, поощрение уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, другие механизмы урегулирования споров и т. д.

The Republic of Cyprus believes that the United Nations remains the cardinal expression of effective multilateralism and a unique framework for the development of an international system based on clear and foreseeable rules.
Республика Кипр считает, что Организация Объединенных Наций попрежнему остается кардинальным выражением эффективной многосторонности и уникальными рамками для развития международной системы на основе ясных и предсказуемых правил.

His Government affirmed its commitment to the establishment of a multilateral international system based on the principles of the rule of law and on respect for the Charter of the United Nations and the basic principles of international law, including the sovereignty and territorial integrity of States, noninterference in their domestic affairs and peaceful settlement of international disputes.
Правительство Марокко подтверждает свою приверженность созданию многосторонней международной системы, основанной на принципах верховенства права, на соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права, к которым, в частности, относятся суверенитет и территориальная целостность государств, невмешательство в их внутренние дела и урегулирование международных споров мирными средствами.

The establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, alongside other important achievements, constitutes an important building block towards a consolidated international system based on effective multilateralism.
Создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека наряду с другими важными достижениями позволили заложить важный фундамент для прочной международной системы, основанной на эффективном многостороннем подходе.

In the case of the sub-topic to be discussed at the sixty-fourth session, namely"Promoting the rule of law at the international level", the understanding was that delegates might wish to comment on such issues as strengthening an international system based on the rule of law; the role of the United Nations, including the International Court of Justice, in the peaceful settlement of disputes; promoting respect for the purposes and principles of the Charter; and other international dispute resolution mechanisms.
Что касается подтемы, которую предстоит обсудить на шестьдесят четвертой сессии, а именно" Поощрение верховенства права на международном уровне", то имеется понимание, что делегаты могут пожелать высказать свои соображения по таким вопросам, как укрепление международной системы на основе верховенства права; роль Организации Объединенных Наций, включая Международный Суд, в мирном урегулировании споров; поощрение уважения к целям и принципам Устава; а также другие механизмы разрешения международных споров.

I call on the international community to resist the provocative actions of Russian Federation with joint efforts, to prevent demolishing the territorial integrity of sovereign states and illegal annexation practice which undermines the stability of the region and the international system based on democratic values,"- said the Prime Minister.
Я призываю международное сообщество объединить усилия по противостоянию провокационным действиям Российской Федерации в целях сохранения территориальной целостности суверенных государств и недопущения продолжения действий по незаконной аннексии, которые нарушают международную систему, основанную на демократических ценностях, и подрывают стабильность в регионе»,- отметил премьер-министр.

Mr. Saeed(Sudan) said that the Charter of the United Nations constituted the foundation of international law at the national and international levels, and should underpin an international system based on friendly relations between States, respect for national sovereignty and the peaceful settlement of disputes.
Г-н Саид( Судан) говорит, что Устав Организации Объединенных Наций представляет собой основание для системы международного права на национальном и международном уровнях, и им должно предусматриваться существование международной системы, базирующейся на добрососедских отношениях между государствами, уважении международного суверенитета и мирном урегулировании споров.

By the same token, she supported the Austrian initiative entitled"The role of the Security Council in strengthening a rules-based international system", annexed to document A/63/69-S/2008/270, which articulated vital issues and recommendations designed to promote an international system based on the rule of law at the international level.
По этой же причине она поддерживает инициативу Австрии под названием<< Роль Совета Безопасности в укреплении международной системы, основанной на нормах>>, содержащуюся в приложении к документу A/ 63/ 69- S/ 2008/ 270; в нем изложены жизненно важные вопросы и рекомендации, направленные на поощрение на международном уровне международной системы, основанной на принципе верховенства права.

In its concluding chapter, the report of the Secretary-General states, inter alia, that the end of the cold-war-era brought a new hope that the promise of the Charter of the United Nations could be renewed, and that an international system based on collective security, shared values and cooperative problem-solving could finally be achieved.
В своей заключительной главе доклада Генеральный секретарь, среди прочего, заявляет, что с окончанием" холодной войны" появилась новая надежда на то, что чаяния, отраженные в Уставе Организации Объединенных Наций, можно будет возродить и что международная система, основанная на коллективной безопасности, общих ценностях и совместном решении проблем, может наконец стать реальностью.

The parties emphasize that the development of dialogue and cooperation within the BRIC(Brazil, Russia, India, China) framework is in the shared interests of countries with emerging market economies and developing countries, and will contribute to the formation of a new and more harmonious international system based on multilateralism and the democratic principles of global governance.
Стороны подчеркивают, что развитие диалога и сотрудничества в рамках БРИК отвечает общим интересам государств с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, способствует становлению новой, более гармоничной международной системы, основанной на многополярности и демократических принципах глобального управления.

Those ideals of universal peace today seem more within our grasp and in that context the Argentine Republic, a democratic and peace-loving nation, is genuinely willing to contribute to strengthening an international system based on law and justice, and guaranteed by the United Nations.
Сегодня эти идеалы всеобщего мира кажутся более достижимыми, и в этом контексте Аргентинская Республика, демократическое и миролюбивое государство, искренне стремится вносить свой вклад в укрепление такой международной системы, которая основывается на законности и справедливости и зиждется на гарантиях Организации Объединенных Наций.

The events of the first years of the new millennium reaffirm the validity of the conclusions drawn by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the Secretary-General, that is, that a stronger United Nations and a better use of its multilateral advantages are an essential instrument to build a balanced, safe international system, based on respect for the unique features of every country, their sovereign equality and collective responsibility.
События первых лет третьего тысячелетия подтверждают обоснованность вывода Группы мудрецов и Генерального секретаря, а именно: укрепление Организации Объединенных Наций и более полное применение ее многосторонних преимуществ-- это необходимый инструмент формирования сбалансированной и безопасной международной системы, основанной на уважении особенностей каждой страны, суверенном равенстве и коллективной ответственности.

An International Monitoring System, based on.
Международная система мониторинга на основе.