INTERNATIONAL TRAFFICKING IN WOMEN на Русском - Русский перевод

• международной торговлей женщинами
• международная торговля женщинами

Примеры использования International trafficking in women на Английском языке и их переводы на Русский язык

International trafficking in women.
Международная торговля женщинами;

This provision also applies to international trafficking in women.
Это положение касается также торговли женщинами на международном уровне.

International Trafficking in Women and Children and.
Международная торговля женщинами и детьми.

Study by the Ministry of Justice on international trafficking in women.
Исследование министерством юстиции международной торговли женщинами.

Action to combat international trafficking in women and children E/1998/30 and Corr.1.
Меры по борьбе с международной торговлей женщинами и детьми E/ 1998/ 30 и Corr. 1.

Governments recognize poverty and lack of opportunities as the root of the problem of international trafficking in women;
Правительства признали, что нищета и отсутствие возможностей являются коренной причиной проблемы международной торговли женщинами;

Aware that international trafficking in women and children constitutes a universal concern.
Сознавая, что международная торговля женщинами и детьми вызывает всеобщую озабоченность.

Draft resolution entitled“Action to combat international trafficking in women and children”.
Проект резолюции, озаглавленный" Борьба с международной торговлей женщинами и детьми.

International trafficking in women and children as a problem linked to poverty and discrimination.
Международная торговля женщинами и детьми как проблема, связанная с нищетой и дискриминацией.

The objective of this Protocol is the prevention, suppression and punishment of international trafficking in women and children.
Целью настоящего Протокола являются предупреждение и пресечение международной торговли женщинами и детьми и наказание за нее.

Regional and National Patterns in the International Trafficking in Women and Children, thus discussing the effects of the Protocol to the Palermo Convention, and.
Региональные и национальные тенденции в рамках явления международной торговли женщинами и детьми, с обсуждением действенности Протокола к Палермской конвенции и.

Encouraging Member States that have not yet done so to enact domestic criminal legislation to combat international trafficking in women and children.
Призывая государства- члены, которые еще не сделали этого, принять внутреннее уголовное законодательство по борьбе с международной торговлей женщинами и детьми.

Regional and National Patterns in the International Trafficking in Women and Children, thus discussing the effects of the Protocol to the Palermo Convention, and.
Региональные и национальные системы международной торговли женщинами и детьми-- вопросы, обсуждаемые в контексте последствий принятия Протокола к Палермской конвенции, и.

To adopt relevant penal and administrative provisions for the purpose of preventing, suppressing and punishing international trafficking in women and children;
Принять соответствующие уголовно-правовые и административные положения в целях предупреждения и пресечения международной торговли женщинами и детьми и наказания за нее;

In conclusion, his delegation underscored the serious nature of international trafficking in women and minors and stressed the need for legislation to prevent and punish that crime.
В заключение делегация оратора подчеркивает серьезный характер проблемы международной торговли женщинами и несовершеннолетними, а также необходимость принятия законодательства для предупреждения такой преступной деятельности и наказания за него.

Establish methods for systematic gathering of data and promotion of research to determine the modus operandi of international trafficking in women and children;
Устанавливают методы для систематического сбора данных и содействия исследованиям в целях выяснения методов ведения незаконной международной торговли женщинами и детьми;

The representative of the United States introduced the draft protocol to combat international trafficking in women and children supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/4/Add.3.
Представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение проект протокола о борьбе с международной торговлей женщинами и детьми, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности A/ AC. 254/ 4/ Add. 3.

Considering the need to supplement the provisions of the Convention against Transnational Organized Crime by the adoption of an agreement that deals in particular with international trafficking in women and children.
Принимая во внимание необходимость дополнить положения Конвенции против транснациональной организованной преступности принятием соглашения, конкретно касающегося международной торговли женщинами и детьми.

At the 44th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution V, entitled“Action to combat international trafficking in women and children”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice E/1998/30, Chap. I, sect. B.
На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию проект резолюции V, озаглавленный" Меры по борьбе с международной торговлей женщинами и детьми" E/ 1998/ 30, глава I, раздел B.

In addition, in congruence with the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, the Trust Fund lent its support to projects focusing on the problem of international trafficking in women.
Кроме того, в соответствии с рекомендациями Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин Целевой фонд предоставлял поддержку на цели осуществления проектов, направленных на решение проблемы международной торговли женщинами.

The representative of Argentina introduced draft elements for an agreement on the prevention, suppression and punishment of international trafficking in women and children, supplementary to the Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/8.
Представитель Аргентины внес проект элементов соглашения о предупреждении и пресечении международной торговли женщинами и детьми и наказании за нее, дополняющего конвенцию против транснациональной организованной преступности А/ АС. 254/ 8.

International trafficking in women” shall mean any act carried out or to be carried out for an illicit purpose or aim by any individual or corporate entity in an organized manner, whether or not on behalf of another, whether or not for profit and whether occasionally or repeatedly, that involves.
Незаконная международная торговля женщинами" означает любое деяние, которое совершено или которое планируется совершить организованным образом с какой-либо противоправной целью или намерением каким-либо физическим или юридическим лицом, будь то от имени другого лица или нет, будь то в интересах извлечения выгоды или нет и будь то однократно или многократно, и которое связано с.

To adopt effective measures, in conformity with their domestic law, for preventing and severely punishing members of criminal organizations whose aims include international trafficking in women or children, as defined in this Agreement;
Принять эффективные меры, в соответствии со своим внутренним законодательством, для предупреждения деятельности членов преступных организаций, цели которых включают международную торговлю женщинами и детьми, как она определена в настоящем Соглашении, и для сурового наказания за такие деяния;

The goal of ensuring that international efforts to prevent international trafficking in women and children do not inhibit immigration or freedom of travel consistent with laws or undercut the protection provided to refugees by international law;
Цель, заключающаяся в обеспечении того, чтобы международные усилия по предупреждению международной торговли женщинами и детьми не препятствовали иммиграции или свободе передвижения в соответствии с законами и не ослабляли защиту, предоставляемую согласно международному праву беженцам;

At the first session of the Ad Hoc Committee, the representative of the United States of America introduced the draft protocol to combat international trafficking in women and children supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/4/Add.3.
На первой сессии Специального комитета представитель Соединенных Штатов Америки внес проект протокола о борьбе с международной торговлей женщинами и детьми, дополняющий конвенцию Организации Объединенных Наций против транснацио- нальной организованной преступности А/ АС. 254/ 4/ Аdd.

Recognizing that international trafficking in women and children has high social and economic costs, often contributing to official corruption and burdening law enforcement agencies in all States where women and children subjected to such trafficking depart, transit or are found.
Признавая, что международная торговля женщинами и детьми влечет за собой большие социальные и экономические затраты, часто способствует коррупции должностных лиц и увеличивает объем работы правоохранительных ведомств во всех государствах, из которых уезжают, через которые переправляются транзитом или в которых оказываются женщины и дети, являющиеся предметом такой торговли..

Recognizing that organized international criminal groups are becoming increasingly dangerous and active in international trafficking in women and children, without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards.
Признавая, что организованные международные преступные группы становятся все более опасными и проявляют все большую активность в международной торговле женщинами и детьми, пренебрегая опасными и бесчеловечными условиями и грубо попирая внутренние законы и международные стандарты.

Declaring that effective action to combat international trafficking in women and children requires a comprehensive approach in the countries of origin, transit and destination that includes preventive measures to educate potential victims and their families, as well as to frustrate traffickers, enforcement measures against traffickers and all those who assist them and protective measures to aid victims of trafficking, including protection for those victims who would assist in the prosecution of the traffickers.
Заявляя, что эффективные действия по борьбе с международной торговлей женщинами и детьми требуют всеобъемлющего подхода в странах происхождения, транзита и назначения, который охватывал бы меры по предупреждению, направленные на просвещение потенциальных жертв и их семей, а также на то, чтобы сорвать планы торговцев, правоохранительные меры, направленные на пресечение деятельности торговцев и любых их пособников, а также защитные меры, направленные на оказание помощи жертвам торговли, включая защиту тех жертв, которые окажут содействие в преследовании торговцев.

Cooperation will be sought with the Centre for International Crime Prevention at the United Nations Office at Vienna to cover action to combat international trafficking in women and children. Both the Division and the Office of the High Commissioner will contribute to the study on the criminal aspects of trafficking in human beings, which is being prepared by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute on behalf of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
Также будет проводиться работа по налаживанию сотрудничества с Центром по предупреждению международной преступности( ЮНОВ) в области борьбы с международной торговлей женщинами и детьми, и Отдел и Управление Верховного комиссара примут участие в подготовке исследования об уголовных аспектах торговли людьми, которая ведется Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) по поручению Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.

In its resolution 1998/20, on action to combat international trafficking in women and children, the Economic and Social Council stressed the need for States to take effective and expeditious measures to provide penalties in order to combat all aspects of organized criminal activities related to trafficking at the international level in women and children.
В своей резолюции 1998/ 20 о мерах по борьбе с международной торговлей женщинами и детьми Экономический и Социальный Совет подчеркнул необходимость для государств принять эффективные и оперативные меры, с тем чтобы установить надлежащие меры наказания для борьбы со всеми аспектами организованной преступной деятельности, связанной с торговлей на международном уровне женщинами и детьми.