INTERNATIONALLY AGREED TARGET на Русском - Русский перевод

• международно согласованный целевой показатель
• международно согласованной цели
• международно согласованных показателей
• на международно согласованный целевой
• согласованного на международном уровне целевого показателя
• международно согласованного целевого показателя

Примеры использования Internationally agreed target на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba believed that this is insufficient and well below the internationally agreed target of 0.7 per cent.
По мнению Кубы, этот объем недостаточен и намного ниже согласованного на международном уровне показателя в, 7.

It falls further below the internationally agreed target of 0.15-0.20 per cent of donors' gross national income.
Она упала ниже согласованного на международном уровне целевого показателя в, 15-, 20 процента от валового национального дохода доноров.

The Committee encourages the State Party to meet and, if possible, surpass the internationally agreed target of 0.7 per cent of GNP by 2015.
Комитет призывает государство- участник достичь и по возможности превысить согласованный на международном уровне целевой показатель, составляющий, 7% ВВП, к 2015 году.

First, we must meet the internationally agreed target of allocating 0.7 per cent of the gross national product of developed countries to official development assistance.
Во-первых, нам надлежит добиться выполнения согласованной на международном уровне задачи по выделению на официальную помощь в целях развития, 7 процента валового внутреннего продукта развитых стран.

We commend the efforts of those countries that have reached or surpassed the internationally agreed target for aid flow to developing countries.
Мы признательны тем странам, которые достигли или превысили международно согласованный целевой показатель в отношении помощи развивающимся странам.

The need to reach the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product(GNP) for official development assistance(ODA) is most urgent now.
В настоящее время наблюдается самая острая потребность в достижении международно согласованного целевого показателя на уровне, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) для официальной помощи на цели развития ОПР.

Only five countries-- Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden and Luxembourg-- met the internationally agreed target of 0.7 per cent of national income.
Только пять стран-- Дания, Нидерланды, Норвегия, Швеция и Люксембург-- придерживались согласованного на международном уровне целевого показателя в размере, 7 процента национального дохода.

The need to reach the internationally agreed target of 0.7 per cent of countries' gross domestic product allocated for ODA and to fulfil the commitments made at Monterrey is most urgent.
В настоящее время наблюдается крайне острая потребность в достижении международно согласованного целевого показателя на уровне, 7 процента от валового национального продукта для ОПР и выполнении принятых в Монтеррее обязательств.

CRC encouraged the Republic of Korea to meet and, if possible, surpass the internationally agreed target of 0.7 per cent of GNP for international assistance by 2015.
КПР призвал Республику Корея достичь и по возможности превысить к 2015 году согласованный на международном уровне целевой показатель объема средств, выделяемых на международную помощь, который составляет, 7% ВНП.

Special attention should be paid to the timely provision and availability of resources of such initiatives, which, according to several participants, are well below their internationally agreed target.
Важно уделять внимание своевременному обеспечению таких инициатив ресурсами, объем которых, по мнению некоторых участников, существенно ниже согласованных на международном уровне целевых показателей.

Donor countries should strive to meet the internationally agreed target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance.
Страны- доноры должны выполнить международно согласованную цель предоставления, 7 процента ВНП в качестве официальной помощи в целях развития.

Yet most countries have failed to lift their aid towards the level of 0.7 per cent of their gross national product- the internationally agreed target set several decades ago.
И несмотря на это, большинство стран не смогли довести уровень своей помощи до, 7 процента валового национального продукта- согласованного международного целевого показателя, который был установлен несколько десятилетий назад.

The internationally agreed target on slums, namely:"By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers", covers only a fraction of the slum dwellers.
Международно согласованная цель благоустройства трущоб, а именно" Обеспечение к 2020 году значительного улучшения условий жизни по крайней мере 100 миллионов жителей трущоб" 1, охватывает только часть тех людей, которые проживают в трущобах.

Members of the international donor community should therefore honour their commitment and meet the internationally agreed target of 0.7 per cent of their GNP for ODA.
Членам международного сообщества доноров следует поэтому выполнять свои обязательства и соблюдать согласованный на международном уровне целевой показатель выделяемых средств по линии ОПР в размере, 7 процента от их ВНП.

In this connection, we will strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible.
В этой связи мы будем стремиться к достижению пока еще не достигнутого международного согласованного показателя в, 7 процента валового национального продукта развитых стран для общей официальной помощи в целях развития в кратчайшие сроки.

It is also important to note that in 2001, total ODA flows were $52 billion, representing 0.22 per cent of donor countries' combined GDP, as compared with the internationally agreed target of 0.7 per cent.
Важно также отметить, что в 2001 году общий объем ОПР составил 52 млрд. долл. США, что соответствовало, 22% совокупного ВВП стран- доноров по сравнению с согласованным на международном уровне целевым показателем, 7.

Reversing the decline in official development assistance and reaching the internationally agreed target was pivotal for capacity-building and the integration of developing countries into the global economy.
Необходимо обратить вспять эту тенденцию сокращения официальной помощи в целях развития и выполнить международную согласованную цель, с тем чтобы стимулировать возможности развивающихся стран и облегчить их интеграцию в мировую экономику.

CRC noted that, in 2010, Finland devoted 0.56 per cent of its gross national income(GNI) to international assistance and that it has committed to reaching the internationally agreed target of 0.7 per cent of GNI by 2015.
КПР отметил, что в 2010 году Финляндия выделила на цели международной помощи, 56% своего валового национального дохода( ВНД) и взяла на себя обязательство выйти к 2015 году на международно согласованный целевой уровень в, 7% от ВНД.

Indeed, four European Union member States and Norway had already achieved the internationally agreed target of earmarking 0.7 per cent of gross national income for official development assistance.
Действительно, четыре государства- члена Европейского союза и Норвегия уже достигли согласованного в международном порядке показателя, который предусматривает выделение, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития.

The Committee notes that, in 2010, the State party devoted 0.56 per cent of its gross national income(GNI) to international assistance and that it has committed to reaching the internationally agreed target of 0.7 per cent of GNI by 2015.
Комитет отмечает, что в 2010 году государство- участник выделило на цели международной помощи, 56% от своего валового национального дохода( ВНД) и взяло на себя обязательство выйти к 2015 году на международно согласованный целевой уровень в, 7% от ВНД.

ODA reached record levels in 2013, though it still remains significantly below the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national income(GNI), averaging 0.3 per cent of GNI in 2013.
В 2013 году ОПР достигла рекордных уровней, хотя она по-прежнему остается значительно ниже согласованного на международном уровне показателя в, 7 процента от валового национального дохода( ВНД), и в среднем она равнялась, 3 процента ВНД в 2013 году.

NEPAD has elicited strong support from the international community as an important contribution to placing Africa on a sustainable growth trajectory towards achieving the internationally agreed target of reducing poverty by half by 2015.
Тем самым НЕПАД получила мощную поддержку со стороны международного сообщества в качестве важного вклада в решение задачи направить Африку на путь устойчивого роста к достижению согласованной на международном уровне цели сократить к 2015 году масштабы нищеты вдвое.

Untie all aid to the LDCs and increase the quantity to reach the internationally agreed target of 0.15 per cent to 0.2 per cent of GNP of the developed countries and make them available in a long-term and predictable basis.
Снять увязку условий со всей помощи НРС и увеличить ее объемы для достижения согласованного на международном уровне целевого показателя в размере, 15-, 2 процента ВНП развитых стран и выделять ее на долгосрочной и предсказуемой основе;

The Committee welcomes the State party's commitment, in the framework of the European Union official development assistance objectives, to reaching the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national income by 2015.
Комитет приветствует твердое намерение государства- участника достичь к 2015 году в рамках официальных целей Европейского союза в области помощи развитию согласованного на международном уровне целевого показателя в, 7% валового национального дохода.

Net ODA/GNI ratios of many large donors are below the internationally agreed target of 0.7 per cent, while five countries(Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden) continue to exceed that target..
Величина чистого отношения ОПР/ ВНД многих крупных доноров не достигла согласованного на международном уровне целевого показателя в, 7 процента, тогда как пять стран( Дания, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция) по-прежнему превышают этот показатель..

They expressed appreciation to Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden for reaching or exceeding the internationally agreed target of 0.7% of Gross National Product(GNP) for development.
Они выразили признательность Дании, Люксембургу, Нидерландам, Норвегии и Швеции, которые достигли или превысили согласованный международный целевой показатель выделения, 7 процента от валового внутреннего продукта( ВВП) на цели развития.

The importance of the Monitoring Centre for assessing progress in achieving the internationally agreed target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010 was underlined by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Значение Центра мониторинга для оценки прогресса в достижении международно согласованной цели существенного снижения темпов утраты биоразнообразия к 2010 году подчеркивалось на седьмом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

The Committee also notes that, in 2009, the State party devoted 0.55 per cent of its gross domestic product(GDP) to international assistance and that it has committed itself to reaching the internationally agreed target of 0.7 per cent of GDP by 2010.
Комитет также отмечает, что в 2002 году государство- участник выделило на цели международной помощи, 55% своего валового внутреннего продукта( ВВП) и взяло на себя обязательство выйти к 2010 году на международно согласованный целевой уровень в, 7% ВВП.

In this connection, we will strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible.
В этой связи мы будем стремиться как можно скорее выйти на еще не достигнутый международно согласованный целевой показатель в размере, 7 процента от валового национального продукта развитых стран, выделяемых в виде общего объема официальной помощи в целях развития.

This is expected to have a negative impact on development processes in all countries, but in particular in developing countries, and is impeding the attainment of both the Millennium Development Goals and the internationally agreed target to reduce significantly the rate of biodiversity loss by 2010.
Ожидается, что это окажет негативное воздействие на процессы развития во всех странах, особенно в развивающихся, и уже препятствует достижению как Целей развития тысячелетия, так и согласованной на международном уровне цели существенного сокращения темпов утраты биоразнообразия к 2010 году.