INTESTATE на Русском - Русский перевод

• не оставив завещания
• без завещания
• не оставил завещания
• по закону

Примеры использования Intestate на Английском языке и их переводы на Русский язык

He died the same year intestate.
Убит в том же году под Веневом.

Edward died intestate in around June 1743 and left three daughters.
Элазар Роках умер в Дрогобыче в июне 1914 года, оставив после себя троих сыновей и дочь.

Unfortunately his father died intestate.
К сожалению, его отец умер, не оставив завещания.

But he died intestate-- no will.
Но он умер, не оставив завещания.

Succession may be partly testamentary and partly intestate.
Наследование может производиться отчасти по завещанию, а отчасти- по закону.

When a spouse died intestate, the Lands Office dealt with the division of land property.
Когда супруг умирает, не оставив завещания, разделом земельной собственности занимается Земельное управление.

In the Cook Islands many people die intestate without a will.
На Островах Кука многие умирают, не оставив завещания.

The Intestate Succession Act provides a uniform intestate succession law.
Закон о наследовании в отсутствие завещания39 содержит единообразные правовые нормы правопреемства в отсутствие завещания.

This led to serious problems for the surviving spouses and children of black people who died intestate.
Это порождало серьезные проблемы для оставшихся в живых супругов и детей чернокожих намибийцев, которые умерли, не оставив завещания.

The intestate estates of the black people were reported to a magistrate, who in practice did not supervise the estates.
Об имуществе чернокожих намибийцев, умерших без завещания, сообщалось магистрату, который практически не управлял имуществом.

She asked if there were plans to reform the laws governing the distribution of the assets of a husband who had died intestate.
Она спрашивает, существуют ли планы реформирования законов, регламентирующих распределение имущества супруга, умершего без завещания.

As a consequence, the illegitimate child of the parent who dies intestate was therefore deprived of the parents property.
Как следствие, незаконнорожденный ребенок, чей родитель умер, не оставив завещания, был, таким образом, лишен прав на родительское имущество.

However where a deceased dies intestate(i.e. where there is no Will) the Second Schedule to this Act provides the Rules of Distribution.
Однако, если умерший не оставляет завещания, правила распределения наследства установлены во втором приложении к данному закону.

Widows and daughters of a deceased man do have a legal right equal to that off widowers and sons, to inherit if the deceased died intestate.
Вдовы и дочери покойного имеют равное праву вдовцов и сыновей законное право наследовать имущество лица, умершего без завещания.

By section 9 of this Act, the distribution of the estates of a Mohammedan who dies intestate is highly discriminatory against women.
Согласно разделу 9 Закона, имущество мусульманина, умершего без завещания, распределяется в весьма дискриминационном порядке по отношению к женщинам.

Women and men have equal rights with regard to the legal capacity to inherit, regardless of whether the legator is testate or intestate.
Что касается наследственного права, женщина и мужчина обладают равными правами в отношении наследства по завещанию или по закону.

In effect, the legitimate children and/or relatives of a woman who died intestate have a legal right to claim her property.
В действительности, законнорожденные дети и/ или родственники женщины, которая умерла, не оставив завещания, имеют законное право претендовать на ее имущество.

It makes adequate financial and other provisions for the surviving spouse, children, dependants, and parents of an intestate.
Он предусматривает надлежащее финансовое и иное обеспечение супруга или супруги умершего лица, его детей, иждивенцев и других родственников в отсутствие завещания.

If a spouse in a community property state dies intestate(without a will), some states provide that the decedent's half of the property passes to the surviving spouse.
Если супруг умирает, не оставив завещания, то принадлежавшая ему половина имущества переходит в некоторых штатах к живому супругу.

In terms of the Namibian law, children born out of a marriage could not inherit intestate from their biological fathers.
Согласно намибийскому законодательству дети, рожденные вне брака, не могут получить наследство при отсутствии завещания от своих биологических отцов.

Difficulties arose when a husband died intestate: it had been accepted practice for the husband's family to chase the wife and children from the property.
Трудности возникают в тех случаях, когда муж умирает, не оставив завещания: ситуации, когда семья мужа отлучает жену и детей от его собственности.

Pursuant to the Law of Succession Act, the parent of a child whom a court has deprived of parental rights cannot be an intestate successor of the child.
В соответствии с Законом о наследовании отец ребенка, лишенный родительских прав по решению суда, не может быть наследником ребенка, умершего без завещания.

If a man dies intestate, however, his wife was only entitled to one-third of his estate if they have children, and one-half if they do not.
Однако в случае смерти мужчины, не оставившего завещания, его супруга имеет право только на одну треть недвижимости, если они в браке имели детей, и одну половину, если детей у них не было.

Amend the law of succession to end the requirement for a Bond of Caution by an executor-dative when seeking confirmation of any intestate estate.
Внести изменения в« Закон о наследовании», чтобы отменить требование о предъявления страхового полиса доверительным управляющим при подтверждении завещания по недвижимости.

They cannot automatically claim the inheritance from a putative father who dies intestate, even if there are no legitimate children with a claim to be heirs.
Они не могут автоматически претендовать на получение наследства от предполагаемого отца, который умер, не оставив завещания, даже в случае отсутствия законнорожденных детей, претендующих на наследство.

The Wills Act seeks to make provision for inheritance under a will while the Inheritance Act makes provision for inheriting where the deceased has died intestate.
Закон о завещаниях устанавливает положения о наследовании по завещанию, а Закон о наследовании содержит положения о наследовании в случае, когда умерший не оставил завещания.

Intestate Estate and Property Charges Act: This allows a common-law wife to benefit from the estate of a husband if he died intestate;
Закон об имуществе умерших без завещания лиц и налогах на имущество, предоставляющий женщинам, состоявшим в незарегистрированном браке, доступ к наследству мужей, если после смерти они не оставили завещания;

Where the deceased is white or of mixed race, the applicable law to the division of the inheritance is the Intestate Succession Act, 1946 as amended.
Если умершее лицо было белым или смешанной расы, то применяемым законом в отношении раздела наследства является Закон о наследовании при отсутствии завещания 1946 года с внесенными в него поправками.

Discriminatory laws against women were introduced on intestate succession and restricting the right of married women to alienate their own property without their husband's written consent.
Были приняты законы, дискриминирующие женщин, в отношении наследования без завещания и ограничивающие право замужних женщин отчуждать свою собственность без письменного согласия мужа.

In the event of the death of one joint ownership party their property shall pass through succession to their intestate successors, if no other arrangements have been made in their will.
В случае смерти одной из сторон совместной собственности ее имущество переходит по наследству ее правопреемственным наследникам, если завещанием не сделано каких-либо иных распоряжений.