INTESTATE SUCCESSION на Русском - Русский перевод

• наследовании при отсутствии завещания
• о порядке наследования в случае отсутствия завещания
• о наследовании незавещанного имущества

Примеры использования Intestate succession на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of the Intestate Succession Law and the Property Rights of Spouses Bill.
Пересмотр Закона о порядке наследования при отсутствии завещания и законопроект об имущественных правах супругов.

HRW urged the Zambian government to ensure better enforcement of the Intestate Succession Act.
Организация" Хьюман райтс уотч" рекомендовала правительству Замбии обеспечить более эффективное осуществление Закона о порядке наследования при отсутствии завещания9.

Examples are PNDC Laws 111, and 112 on Intestate Succession and Registration of Marriages.
Примерами могут служить законы ВСНО 111 и 112 о порядке наследования в отсутствие завещания и о регистрации брака.

The Intestate Succession Act provides a uniform intestate succession law.
Закон о наследовании в отсутствие завещания39 содержит единообразные правовые нормы правопреемства в отсутствие завещания.

There are currently two Bills before Parliament i the Property Rights of Spouses and ii Intestate Succession.
В настоящее время на рассмотрении парламента находятся два законопроекта: i об имущественных правах супругов и ii о порядке наследования в случае отсутствия завещания.

They must adopt laws of intestate succession that comply with their obligations under the Convention.
Они должны принять законы о наследовании при отсутствии завещания, соответствующие их обязанностям по Конвенции.

However, where the deceased is married under both customary and civil law, the estate shall be governed by the Intestate Succession Act, 1946 as amended, i.e. as if the deceased was white.
Однако, если умершее лицо состояло в браке одновременно согласно обычному праву и согласно гражданскому праву, то вопрос об имуществе регулируется Законом о наследовании при отсутствии завещания 1946 года с внесенными в него поправками, как если бы умершее лицо было белым.

The present law on intestate succession appears to have been overtaken by changes in the Ghanaian family system.
Действующий в настоящее время закон о наследовании в случае отсутствия завещания, как представляется, устарел ввиду произошедших в стране изменений в системе семейных отношений.

The State party reports that both the Marriage Act and the Intestate Succession Act provide enforcement mechanisms.
Государство- участник сообщает, что как в Законе о браке, так и в Законе о порядке наследования в случае отсутствия завещания предусмотрены механизмы обеспечения исполнения.

Another Bill, the Intestate Succession Bill seeks to improve upon the current Intestate Succession Law 1985, P.N.D.C. Law 111.
Еще один законопроект- законопроект о порядке наследования при отсутствии завещания- направлен на улучшение действующего Закона о порядке наследования при отсутствии завещания 1985 года Закон ВСНО№ 111.

The Attorney-General's Department is working on amendments to the Intestate Succession Law, 1985(PNDCL 111) to correct some flaws in the original law.
Генеральная прокуратура занимается подготовкой поправок к Закону 1985 года о порядке наследования при отсутствии завещания( Закон№ 111), с тем чтобы исправить некоторые упущения в первоначальном законе.

The law applicable to intestate succession(i.e. if a person dies without leaving a valid will) to the estates of whites and coloureds is the Intestate Succession Ordinance, Ordinance No. 12 of 1946.
Наследование незавещанного имущества( если какое-либо лицо умирает, не оставив действительного завещания) для белых и цветных осуществляется на основании Указа о наследовании незавещанного имущества Указ№ 12 1946 года.

The LRDC at its meeting on 27 February 2007 acknowledged that there were problems around the subject of intestate succession and that act No. 15 of 2005 did not resolve all the issues of succession..
КРРЗ на своем заседании, состоявшемся 27 февраля 2007 года, признало, что в вопросе о наследовании при отсутствии завещания остаются определенные нерешенные проблемы и что закон№ 15 2005 года не разрешил все аспекты наследования..

For the purposes of regulating intestate succession, the law considers only the bonds of kinship, not the gender of the persons concerned nor the nature or origin of the goods.
Для регламентации порядка наследования по закону в нем учитывается лишь характер родственных связей; не имеют значения пол соответствующих лиц, природа или происхождение имущества.

Partners can approach a court after an unregistered partnership has been terminated by death or separation for a maintenance order, an intestate succession order and a property division order.
После прекращения незарегистрированного партнерства в результате смерти или расторжения такого партнерства его стороны могут обращаться в суд с ходатайствами об издании предписаний, касающихся выделения средств на содержание, наследования незавещанного имущества и раздела имущества.

It also notes the enactment of the Marriage Act and the Intestate Succession Act, which provide protection for women in marriage and inheritance.
Он отмечает также принятие закона о браке и закона о порядке наследования в случае отсутствия завещания, который обеспечивает защиту женщин в браке и при наследовании..

The area of intestate succession was also identified as a factor for the perpetuation of discrimination, hence a review of the Intestate Succession Act(Chapter 59 of the laws of Zambia) was embarked upon.
В сфере наследования при отсутствии завещания также были выявлены факторы, способствующие дискриминации, поэтому был начат процесс пересмотра Закона о наследовании при отсутствии завещания раздел 59 свода законов Замбии.

The Department has also prepared a draft Property Rights of Spouses Bill and Intestate Succession Bill, which was approved by Cabinet in 2014 and is being considered for promulgation by Parliament.
Прокуратура также подготовила проект закона об имущественных правах супругов и порядке наследования при отсутствии завещания, который был утвержден кабинетом министров в 2014 году и сейчас находится на рассмотрении парламента.

The Intestate Succession Act, Chapter 59 of the Laws of Zambia, provides a uniform intestate succession law that is applicable throughout the country, to cover a situation where a person dies without having made a will.
Закон о наследовании при отсутствии завещания( глава 59 Свода законов Замбии) содержат нормы правопреемства в отношении имущества умершего и не оставившего завещания лица, которые единообразно применяются на территории всей страны.

Another change arising from the enactment of The Intestate Succession Act relates to distributions where the intestate deceased without a spouse or issue.
Другое изменение, обусловленное введением в действие закона о наследовании при отсутствии завещания, касается распределения имущества умершего, когда не оставивший завещания покойный не имеет супруги и детей.

Intestate succession is granted in favour of the descendants, the ascendants, the collateral relatives, the illegitimate children and the spouse of the deceased, and the Government of Malta, in the order and according to the rules hereafter laid down.
Наследование при отсутствии завещания осуществляется в пользу потомков, наследников по восходящей линии, родственников по боковой линии, внебрачных детей и супруга/ супруги усопшего лица и правительства Мальты в порядке и в соответствии с изложенными ниже правилами.

Consultations have also been finalized on proposed amendments to the Intestate Succession Act that will address discrepancies which disadvantage beneficiaries in the event that a male spouse dies without leaving a will.
Были также завершены консультации в отношении предлагаемых поправок к закону о наследовании при отсутствии завещания, в котором будут устранены несоответствия, ущемлявшие права наследников в случае смерти супруга- мужчины, не оставившего завещания..

The draft personal and family code was, accordingly, prepared and includes four books on persons and family relations, minors, inheritance, gifts inter vivos(between living persons), wills and intestate succession without a will.
Разработан проект кодекса личности и семьи; в его четырех частях регламентируются вопросы гражданских и семейных отношений, несовершеннолетних, прав наследования, дарственных при жизни, составления завещаний и порядка наследования при отсутствии завещания.

Discriminatory laws against women were introduced on intestate succession and restricting the right of married women to alienate their own property without their husband's written consent.
Были приняты законы, дискриминирующие женщин, в отношении наследования без завещания и ограничивающие право замужних женщин отчуждать свою собственность без письменного согласия мужа.

In its previous concluding observations(para 228), the Committee commended the State party for the enactment of the Marriage Act and the Intestate Succession Act, which provide protection for women in marriage and inheritance.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( пункт 228) Комитет отметил принятие государством- участником Закона о браке и Закона о порядке наследования в случае отсутствия завещания, которые обеспечивают защиту женщин в браке и при наследовании..

The Maintenance of Surviving Spouses Act and the Intestate Succession Act have been referred to the Constitutional Court for the amendments to be made, following the ruling by Judge Dennis van Reenen.
Закон о материальном обеспечении переживших супругов и Закон о наследовании при отсутствии завещания были переданы в Конституционный суд для внесения в них соответствующих поправок после издания судебного постановления судьей Деннисом ван Риненом.

Because of article 15 of the Constitution and article 14 of the European Convention together with article 1 of Protocol No. 1 to the said Convention it is impossible to discriminate on the grounds of race in both testate and intestate succession.
В силу положений статьи 15 Конституции и статьи 14 Европейской конвенции в сочетании со статьей 1 Протокола№ 1 к указанной Конвенции возможность проявления дискриминации по признаку расы в случае как передачи имущества по завещанию, так и наследования при отсутствии завещания исключается.

White intestate estates and the estates of the rest of the population other than African people are governed by the Intestate Succession Act of 1986 while Black intestate estates fall under the Black Administration Act.
Незавещанное имущество белых и имущество остальной части населения, помимо африканского, регулируется Законом 1986 года о наследовании незавещанного имущества, а незавещанное имущество чернокожих регулируется Законом об управлении чернокожими.

The basters had their own intestate succession law, namely as per Second Schedule of the Administration of Estates(Rehoboth Gebiet) Proclamation, 1941(Proclamation 36 of 1941) until its repeal by act No. 15 of 2005.
Метисы" бастеры" имели свое собственное законодательство по вопросам наследования при отсутствии завещания, т. е. нормы, содержавшиеся во Втором приложении к Декларации об управлении имуществом( Rehoboth Gebiet) 1941 года( Декларация 36 1941 года), пока оно не было отменено законом№ 15 2005 года.

Four bills relating to women's and children's rights, including the Registration of Customary Marriages and Divorces Bill, the Intestate Succession Bill, the Domestic Violence Bill and the Children's Rights Bill, which were recommended by the Truth and Reconciliation Commission.
Были приняты четыре закона, касающиеся прав женщин и детей, включая Закон о регистрации браков и разводов по обычному праву, Закон о межгосударственной преемственности, Закон о насилии в семье и Закон о правах ребенка, которые были рекомендованы Комиссией по установлению истины и примирению.