INTRODUCED TODAY на Русском - Русский перевод

• представленный сегодня
• представлен сегодня
• представленного сегодня

Примеры использования Introduced today на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution introduced today is the product of extensive consultations within the African Union.
Представленный сегодня проект резолюции является результатом напряженных консультаций в Африканском союзе.

My delegation attaches special importance to draft resolution A/C.1/51/L.39, introduced today by the delegation of Myanmar.
Моя делегация придает особое значение проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 39, представленному сегодня делегацией Мьянмы.

The same schedule later introduced today and is also located in areas of the cemetery Wonderland 13-15 centuries Campo Santo.
Такой же поздний график работы введен ныне и для также расположенного на Площади чудес кладбища 13- 15 веков Кампо- Санто.

Brazil is honoured to be a sponsor of resolution 62/7 and of draft resolution A/64/L.12, which has been introduced today.
Бразилия имеет честь быть в числе авторов резолюции 63/ 7 и проекта резолюции А/ 64/ L. 12, которые были сегодня представлены.

Yerevan Municipality introduced today the" advertising passports"(advert specifications) for buildings of historical and cultural importance.
Мэрия Еревана представила сегодня рекламные паспорта, составленные для зданий столицы, имеющих культурно-историческое значение.

It was thanks to their assistance that this draft resolution, which we hope will be adopted by consensus, is being introduced today.
Этот проект резолюции, который, мы надеемся, будет принят консенсусом, представляется сегодня именно благодаря их содействию.

In this context, Uzbekistan welcomes draft resolution A/59/L.44, introduced today by the delegation of Germany, and is among its sponsors.
Исходя из вышесказанного Узбекистан приветствует представленный сегодня делегацией Германии проект резолюции и выступает в числе его соавторов.

The report introduced today(A/60/733) and its corresponding database of mandates form the map drawn up to facilitate the review.
Представленный сегодня доклад( А/ 60/ 733) и соответствующие базы данных мандатов образуют такой план, разработанный в целях содействия проведению обзора.

Mexico strongly supports this draft resolution on improving global road safety, which was introduced today by the representative of Oman.
Мексика решительно поддерживает данный проект резолюции о повышении безопасности дорожного движения во всем мире, который был представлен сегодня представителем Омана.

The draft resolution being introduced today is the outcome of an extensive and exhaustive process of open-ended negotiations and consultations.
Представленный сегодня проект резолюции стал результатом обширного и изнурительного процесса переговоров и консультаций, открытых для участия всех делегаций.

Finally, my delegation would like to place on record its wholehearted support for draft resolution A/C.1/58/L.1, introduced today by South Africa.
Наконец, нашей делегации хотелось бы официально заявить о своей искренней поддержке представленного сегодня Южной Африкой проекта резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 1.

The draft resolution introduced today has no financial implications, and its content is similar to those of the resolution adopted unanimously at the fiftieth session of the General Assembly.
Представленный сегодня проект резолюции не имеет финансовых последствий, и его содержание аналогично резолюции, которая была единогласно принята на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Cuba aligns itself with the Non-Aligned Movement in connection with the draft resolutions to be introduced today on behalf of the Movement under this cluster.
Куба разделяет позицию Движения неприсоединения в связи с проектами резолюций, которые будут представлены сегодня от имени Движения в рамках вышеупомянутого блока.

The draft resolution introduced today makes reference to developments in Liberia, Sierra Leone and Angola since last year and calls for increased humanitarian assistance for Liberia and Angola.
Представленный сегодня проект резолюции содержит упоминание о событиях в Либерии, Сьерра-Леоне и в Анголе, происшедших за прошедший год, и содержит призыв активизировать гуманитарную помощь Либерии и Анголе.

Mr. de Icaza(Mexico)(interpretation from Spanish): I too wish to express my gratitude and support for draft resolution A/C.1/50/L.46, introduced today by the delegation of Myanmar.
Г-н де Икаса( Мексика)( говорит по-испански): Я также хотел бы выразить свою признательность и поддержать проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 46, внесенный сегодня на рассмотрение делегацией Мьянмы.

Our sponsorship of this very important draft resolution, so ably introduced today, reflects our sincere support of the objectives of the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.37.
Что мы являемся одним из авторов этого крайне важного проекта резолюции, столь умело представленного сегодня, свидетельствует о нашей искренней поддержке целей проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 51/ L. 37.

My delegation would also like to express its gratitude to the Secretary-General for his report contained in document S/2004/669 of 13 August 2004, which was introduced today by Mr. Hédi Annabi.
Моя делегация хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе S/ 2004/ 669 от 13 августа 2004 года, который был представлен сегодня гном Хеди Аннаби.

Prime Minister Hovik Abrahamyan introduced today newly appointed ministers of healthcare Armen Muradyan and urban development Narek Sargsyan to the staffs of respective ministries.
Премьер-министр Овик Абраамян сегодня представил аппаратам министерств здравоохранения и градостроительства РА новоназначенного Министра здравоохранения РА Армена Мурадяна и новоназначенного Министра градостроительства РА Нарека Саргсяна.

Mr. Moradi(Iran): I should like to make a brief statement on the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.39, entitled“Nuclear disarmament”, introduced today by the delegation of Myanmar.
Гн Моради( Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы сделать короткое заявление по этому проекту резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 51/ L. 39, озаглавленном<< Ядерное разоружение>>, который представлен сегодня делегацией Мьянмы.

The Bolivarian Republic of Venezuela supports draft resolution A/64/L.65/Rev.1, which has been introduced today in this world body by His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia.
Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает проект резолюции A/ 64/ L. 65/ Rev. 1, который был представлен сегодня в этом всемирном форуме министром иностранных дел Республики Сербия Его Превосходительством гном Вуком Еремичем.

As introduced today by Indonesia, however, the draft resolution goes well beyond a practical improvement in the participation of the Observer of Palestine in the work of the General Assembly and other United Nations organs.
Однако в том виде, в котором он был сегодня представлен Индонезией, проект резолюции выходит за рамки практического улучшения участия наблюдателя Палестины в работе Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.

Allow me first to thank the Secretary-General for the series of reports prepared under this agenda item, as well as to express the Philippines support for the draft resolutions that have been introduced today in the General Assembly.
Прежде всего разрешите мне поблагодарить Генерального секретаря за серию докладов, подготовленных по этому пункту повестки дня, а также заявить о нашей поддержке проектов резолюций, которые были представлены сегодня в Генеральной Ассамблее.

In our opinion, the draft resolution on Afghanistan, introduced today by the delegation of Germany on behalf of a large number of sponsors, both adequately reflects the successful results achieved so far and proposes relevant tasks for the forthcoming period.
По нашему мнению, представленный сегодня делегацией Германии от имени широкого числа соавторов проект резолюции по Афганистану адекватно отражает как успехи, достигнутые за прошедший год, так и ставит актуальные задачи на предстоящий период.

I would therefore like to commend the delegation of the Kyrgyz Republic for initiating the draft resolution entitled"World Day of Social Justice"(A/62/L.15), which was introduced today; Kazakhstan will be a sponsor.
Поэтому я хотел бы выразить признательность делегации Кыргызской Республики за инициативу по подготовке проекта резолюции, озаглавленного<< Всемирный день социальной справедливости>>( А/ 62/ L. 15), который был внесен сегодня; Казахстан войдет в число его авторов.

We have no doubt that draft resolution A/ES10/L.19, introduced today, will have the support of the international community and will be a voice crying out in the midst of passive complicit silence-- a voice demanding the right to life, of which the victims of Beit Hanoun were deprived.
Мы не сомневаемся, что представленный сегодня проект резолюции А/ ES10/ L. 19 получит поддержку международного сообщества и станет голосом протеста на фоне пассивного молчания, равносильного соучастию-- голосом, требующим права на жизнь, которого были лишены жертвы Бейт- Хануна.

Mr. Dehghani(Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to make a brief statement on the draft resolution contained in document A/C.1/52/L.29, entitled“Nuclear disarmament”, introduced today by the delegation of Myanmar.
Г-н Дехгани( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я попросил слово для того, чтобы сделать краткое заявление по проекту резолюции" Ядерное разоружение", который содержится в документе А/ С. 1/ 52/ L. 29 и который был представлен сегодня делегацией Мьянмы.

The draft resolution introduced today by Latin America and the Caribbean for the Assembly's consideration recalls in its preambular part the efforts made by the international community through this Assembly, the Security Council, the Commission on Human Rights and the Organization of American States, among others, towards a peaceful solution of the tragic situation of the Haitian people.
Проект резолюции, представленный сегодня на рассмотрение Ассамблеи Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна, напоминает в своей преамбуле об усилиях, предпринимаемых международным сообществом через эту Ассамблею, Совет Безопасности, Комиссию по правам человека и Организацию американских государств, среди прочих, в направлении мирного урегулирования трагической ситуации гаитянского народа.

In this context, and in support of the efforts of the Olympic Movement to realize the objectives we all share, the Spanish delegation has joined the other sponsors of the draft resolution introduced today, and we are confident that it will be adopted by consensus.
В этом контексте и в поддержку усилий Олимпийского движения по достижению целей, которые мы все разделяем, делегация Испании присоединилась к другим авторам проекта резолюции, представленного сегодня, и мы уверены, что он будет принят консенсусом.

The application of the kind of measures referred to in the draft resolution introduced today by the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya not only represents an attack on the identity of the State concerned and on its political, economic and cultural elements, but also affects other sensitive areas such as the ability of the peoples suffering from those unilateral policies fully to enjoy their human rights.
Применение мер, о которых говорится в проекте резолюции, представленном сегодня делегацией Ливийской Арабской Джамахирии, является не только выпадом против того или иного государства и политических, экономических и культурных элементов, но также затрагивает такие другие деликатные области, как способность народов, страдающих от этой односторонней политики, в полной мере реализовать свои права человека.

My country is pleased to support, and is co-sponsoring, the draft resolution contained in document A/53/L.3 on the granting of observer status to the Association of Caribbean States in the General Assembly, which was introduced today by the delegation of Guatemala.
Моя страна с удовлетворением поддерживает содержащийся в документе A/ 53/ L. 3 проект резолюции о предоставлении Ассоциации карибских государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, который был представлен сегодня делегацией Гватемалы и одним из соавтором которого мы являемся.