Примеры использования Introduces an element на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bunk bed for children introduces an element of play room for children.
Двухъярусная кровать для детей привносит элемент игры в комнату для детей.In 1784, Salzman, one of the followers of Graves, opened in Shnepfentale school,which also introduces an element of self-government.
В 1784 г. Христиан Готгильф Зальцман, один из последователей Базедова, открыл в Шнеп- фентале школу,где также вводились элементы самоуправления.This nuance introduces an element of remoteness of the elite from the total mass of the people.
Этот нюанс привносит элемент отдаленности элиты от общей массы людей.The concept of claim holders and duty-bearers introduces an element of accountability.
Концепция истцов и ответственных лиц привносит элемент отчетности.This introduces an element of instability into long-standing world economic ties and forces third countries to adopt harsh sanctions.
Это вносит элемент нестабильности в устоявшиеся мирохозяйственные связи, вынуждает третьи страны принимать жесткие санкции.The presence of a bunk bed introduces an element of the game in a nursery.
Присутствие двухъярусной кровати привносит элемент игры в детскую комнату.This introduces an element of flexibility, recognizing that each country faces different challenges and opportunities for introducing trade facilitation measures.
Это привносит элемент гибкости за счет признания того факта, что каждая страна сталкивается с неодинаковыми проблемами и обладает различными возможностями с точки зрения принятия мер в области процедур упрощения торговли.The presence of the cabinet compartment in the children's andbunk beds introduces an element of play room for children.
Наличие шкафа купе в детской идвухъярусной кровати привносит элемент игры в комнату для детей.The presence of a bunk bed introduces an element of the game in the process of sleep and rest.
Наличие двухъярусной кровати привносит элемент игры в процесс сна и отдыха.This approach, which seeks to influence the purchasing decisions of such intermediaries by legislation or other measures,often introduces an element of regulation into the supply of services or products.
Подобный подход, ориентированный на оказание влияния на решения таких посредников о покупке с помощью законодательства или иных мер,зачастую вводит элемент регулирования оказания услуг или поставки товаров.Rapid social change introduces an element of uncertainty about the common fate of mankind and the development to be shared by all inhabitants of the planet.
Быстрое изменение общества привнесло элемент неуверенности по поводу общей судьбы человечества и эволюции всех обитателей планеты.However, such funding cannot be guaranteed to be available year after year andtherefore reliance on extrabudgetary resources introduces an element of insecurity that can hinder forward planning.
Вместе с тем такое финансирование не может быть гарантированным источником в долгосрочной перспективе, и, соответственно,зависимость от внебюджетных ресурсов привносит элемент ненадежности, который может сдерживать долгосрочное планирование.With a view to protecting the interests of the assignor, paragraph 1 introduces an element of specificity receivables have to be identifiable at the time they arise.
С целью обеспечения защиты интересов цедента в пункте 1 вводится элемент конкретности дебиторская задолженность должна поддаваться идентификации в момент ее возникновения.But if the problem was indeed difficult", he observed,"now it could become insolvable, because in addition to other things that are totally unacceptable,the bill for the first time introduces an element which will make impossible any attempt to seek an arrangement.
Он отметил, что" если эта проблема была поистине трудна, то теперь она могла бы стать неразрешимой, поскольку, помимо прочих аспектов, которые абсолютно неприемлемы,этот законопроект впервые вносит элемент, который сделает невозможной любую попытку поиска соглашения.So we had to introduce an element of doubt.
Таким образом, мы вынуждены были ввести элемент сомнения.We regret that consensus on this text could not be achieved andthat a vote has been called for, thus introducing an element of division on a very important issue.
Мы сожалеем, что по тексту этого документа неудалось добиться консенсуса и приходится проводить голосование, что привносит элемент расхождений по этому очень важному вопросу.The Finnish proposal introduced an element which had no place in a general reference to the importance of international watercourses or to their non-navigational uses.
Предложение Финляндии вводит элемент, который не соответствует духу общей ссылки на важное значение международных водотоков и их несудоходных видов использования.Victims are simply summarily executed, often in a particularly brutal manner, thus introducing an element of torture or cruel, inhuman and degrading treatment.
Жертвы просто подвергаются внесудебным казням, зачастую особенно жестоким, что привносит элемент пытки или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.Moreover, by requiring proof of a party's intention,variant B introduced an element of subjectivity, which was said to be of difficult practical application.
Кроме того, устанавливая требование о доказывании намерения сторон,вариант В вводит элемент субъективности, который, как было указано, будет трудно применять на практике.Such an approach represented a departure from the principles of equality, respect andconcern enshrined in the Convention and introduced an element of cultural superiority.
Такой подход является отклонением от принципов равенства, уважения и заботы,предусмотренных Конвенцией, и привносит элемент культурного превосходства.Such a requirement could introduce an element of uncertainty, since the assignee would need to establish in each particular case what the debtor knew or ought to have known.
Такое требование может привнести элемент неопределенности, поскольку цессионарию в каждом конкретном случае потребовалось бы определять, что должнику было известно или должно было быть известно.However, the Committee is concerned that the proposed reform may introduce an element of unfair classification in accessing the national secondary schools based upon a high cut-off mark.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что предлагаемая реформа может привнести элемент несправедливой разбивки учащихся, поступающих в национальные средние школы, по категориям в зависимости от проходного балла.The negotiations currently taking place in that working group would introduce an element of prevention, which had previously been lacking in the area of human rights.
Переговоры, проходящие в этой рабочей группе, позволят ввести элемент превентивности, который до этого отсутствовал в области прав человека.С июня 1995 года будет использоваться новый подход, предусматривающий снижение бремени по заполнению вопросников на фермеров за счет внедрения элементов выборки.Secondly,"necessary measures" can also be read as an attempt not to over-burden States Parties, introducing an element of proportionality into national implementation.
Вовторых," необходимые меры" можно рассматривать и как попытку не возлагать на государства- участники чрезмерное бремя и внести элемент соразмерности в национальное осуществление Конвенции.The violation of resolution 52/220, the negotiation of which had focused on ensuring the full implementation of resolution 41/213,affected the Fifth Committee's credibility and introduced an element of distrust into the negotiations that would be needed on the subject.
Отход от положений резолюции 52/ 220, на переговорах по которой главное внимание уделялось вопросу обеспечения осуществления в полном объеме резолюции 41/ 213,подрывает авторитет Пятого комитета и вносит элемент недоверия в переговоры, которые потребуется провести по данному вопросу.It was proposed to delete the words"where so empowered" for the reason that it introduced an element that was self-evident and might give the impression that State courts were empowered to review an interim measure de novo.
Было предложено исключить слова" если на то имеются соответствующие полномочия" по той причине, что они привносят элемент, который является очевидным и который может создать впечатление о том, что государственные суды обладают полномочиями на рассмотрение обеспечительной меры de novo.Delegations concurred that the recommendations of the High-level Panel introduced an element of uncertainty regarding the environment in which the MYFF would be developed, and recalled that the upcoming TCPR should likewise inform the MYFF preparation process.
Делегации согласились с тем, что рекомендации Группы высокого уровня вносят элемент неопределенности в отношении тех условий, в которых будет разрабатываться МРПФ, и напомнили о том, что в основу подготовки МРПФ должен быть также положен предстоящий ТВОП.That solution was not truly satisfactory, because it introduced an element of subjectivity; it could lead to the extension of immunity beyond the limit recognized under current international law and would thus be a step backwards.
Такое решение не было на самом деле удовлетворительным, так как оно привносило элемент субъективности; оно могло бы привести к такому широкому толкованию иммунитета, которое выходило бы за рамки существующих международно-правовых норм и поэтому стало бы шагом назад.It was therefore in favour of deleting any reference to the purpose of the transaction;the term"purpose" risked introducing an element of subjectivity and called for extensive submission of evidence by the parties and a subsequent complicated analysis and interpretation of such evidence by domestic courts.
В этой связи она выступает за то, чтобы исключить любое указание на цель сделки; термин<< цель>>может привнести элемент субъективности и требует представления сторонами большого объема доказательств, а также последующего сложного анализа и толкования таких доказательств национальными судами.
