INTRODUCING DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• представляя документ
• внося на рассмотрение документ

Примеры использования Introducing document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. ALVAREZ GOYOAGA(Uruguay), Rapporteur, introducing document IDB.28/L.1, said that it represented the framework of the report.
Г-н АЛЬВАРЕС ГОЕАГА( Уругвай), Док- ладчик, представляя документ IDB. 28/ L. 1, говорит, что он является основой доклада.

Introducing document EC/57/SC/CRP.12, the Deputy High Commissioner recalled that for 2006, the Executive Committee had approved an Annual Programme Budget of $1.1 billion.
Представляя документ EC/ 57/ SC/ CRP. 12, заместитель Верховного комиссара напомнила, что на 2006 год Исполнительный комитет утвердил ежегодный бюджет по программам в размере 1, 1 млрд. долларов.

Mrs. KLEIN BALLESTEROS(Colombia), Rapporteur, introducing document IDB.21/L.1, said that it merely represented the framework of the report.
Г-жа КЛЯЙН БАЛЛЬЕСТЕРОС( Колумбия), Док- ладчик, представляя документ IDB. 21/ L. 1, говорит, что это лишь наметки доклада.

Introducing document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.2, Mr. Gustavo Makanaky noted that, throughout the history of the region, social relations based on skin colour, a phenomenon that Mr. Makanaky calls"pigmentocracy".
Гн Густаво Маканаки представил документ HR/ MEX/ SEM. 1/ 2002/ BP. 2 и отметил, что исторически сложилось так, что социальные отношения в регионе строились по признаку цвета кожи- явление, названное гном Маканаки" пигментократией.

Mr. HAMEDANI(Islamic Republic of Iran), Rapporteur, introducing document IDB.25/L.1, said that it represented the framework of the report.
Г-н ХАМЕДАНИ( Исламская Республика Иран), Докладчик, представляя документ IDB. 25/ L. 1, говорит, что он является основой доклада.

Introducing document SPLOS/210, which contained information on its financial support for the Tribunal beyond its assessed contribution, Germany emphasized that such additional financial support reflected its pride in hosting the Tribunal and served to acknowledge the importance of the Tribunal's work.
Внеся на рассмотрение документ SPLOS/ 210, в котором приводится информация о финансовой поддержке, предоставляемой Трибуналу Германией сверх начисляемого ей взноса, Германия подчеркнула, что такая дополнительная финансовая поддержка отражает ее гордость за то, что она является страной пребывания Трибунала, и служит признанием важности его работы.

Mr. ZACKLIN(Director and Deputy to the Under-Secretary-General, The Legal Counsel), introducing document A/48/312, said that it was divided into three sections.
Г-н ЗЭКЛИН( Директор и заместитель заместителя Генерального секретаря, заместитель Юрисконсульта), представляя документ А/ 48/ 312, говорит, что он состоит из трех разделов.

Ms. Vladulescu(Romania), Rapporteur, introducing document IDB.34/L.9, said that the draft report on the resumed session was incomplete owing to time constraints.
Г-жа Владулеску( Румыния), Докладчик, представляя документ IDB. 34/ L. 9, говорит, что проект доклада о работе возобновленной сессии является неполным ввиду нехватки времени.

Introducing document ECE/RCTE/PC/5, the Director of the ECE Transport Division drew the Preparatory Committee's attention to the synthesis of replies to question 16, which showed that a number of Governments were already pursuing transport policies aimed at developing transport, while at the same time taking measures to minimize their environmental impact, and had developed strategies to reconcile the sometimes divergent objectives involved.
Директор отдела транспорта ЕЭК представил документ ECE/ RCTE/ PC/ 5 и обратил внимание Подготовительного комитета на сводное изложение ответов на вопрос№ 16, которое говорит о том, что многие правительства в ходе проведения политики в области транспорта уже преследуют цель обеспечения такого развития транспорта, которое в полной мере предполагает принятие мер по сведению к минимуму воздействия на окружающую среду, и уже разработали стратегии, где сводятся воедино даже различные в некоторых отношениях цели.

Mr. Mikulka(Secretary of the Committee), speaking as the Director of the Codification Division and introducing document A/61/153, summarized the results achieved in the previous twelve months with regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Г-н Микулка( Секретарь Комитета), выступая в качестве Директора Отдела кодификации и внося на рассмотрение документ A/ 61/ 153, подытоживает результаты, достигнутые за предыдущие двенадцать месяцев в отношении<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

Mr. ROWE(Australia), introducing document A/49/192 and Add.1 on behalf of the 87 sponsors, said that the latter had been joined by Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Guyana, Latvia, Macedonia, Mozambique, Slovenia, the Solomon Islands and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Г-н РОУ( Австралия), внося на рассмотрение документ A/ 49/ 192 и Add. 1 от имени 87 авторов, отмечает, что к их числу следует добавить Мозамбик, Боснию и Герцеговину, Латвию, бывшую югославскую Республику Македонию, Бутан, Гайану, Словению и Соломоновы Острова.

Mrs. Tangkittikhun(Thailand), Rapporteur, introducing document IDB.33/L.1, said that the draft report was incomplete owing to time constraints.
Г-жа Тангкиттикхун( Таиланд), Докладчик, представляя документ IDB. 33/ L. 1, говорит, что про- ект доклада не закончен из-за недостатка времени.

Introducing document UNEP/FAO/RC/COP.4/4, the representative of the Secretariat summarized progress in the implementation of the Convention over the period from 1 May 2006 to 30 April 2008, reviewing the situation relating, among other things, to Parties and designated national authorities, notifications of final regulatory action to ban or severely restrict chemicals, proposals for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations, import responses, export notifications, information exchange and technical assistance.
Вынося на рассмотрение документ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 4, представитель секретариата резюмировал прогресс, достигнутый в ходе осуществления Конвенции за период с 1 мая 2006 года по 30 апреля 2008 года, проведя обзор положения, касающегося, среди прочего, Сторон и назначенных национальных органов, уведомлений об окончательном регламентационном постановлении о запрещении или строгом ограничении химических веществ, предложений о включении особо опасных пестицидных составов, ответов в отношении импорта, уведомлений об экспорте, обмена информацией и технической помощи.

Mr. MOHAMMED(Nigeria), Chairman of the Working Group on the United Nations Decade on International Law, introducing document A/C.6/48/L.9, said that the Working Group had held six meetings, during which it had considered the three reports of the Secretary-General to which the Chairman had just referred.
Г-н МОХАМЕД( Нигерия), Председатель Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, представляя документ А/ С. 6/ 48/ L. 9, говорит, что Рабочая группа провела шесть заседаний, во время которых она рассмотрела три доклада Генерального секретаря, которые только что упомянул Председатель.

Introducing document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.10, Ms. Sueli Carneiro drew attention to the presence of organizations of people of African descent in Latin America and the Caribbean in the new framework inaugurated by the pre- and post-Durban process; in particular, she stressed how this alliance has led to the preparation of a broad analysis of the discriminatory practices that persist in the region, their historical roots and their various manifestations, and has identified the human groups that are affected by such practices.
Г-жа Суели Карнейро представила документ HR/ MEX/ SEM. 1/ 2002/ BP. 10 и отметила роль, которую стали играть организации лиц африканского происхождения в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в новых условиях, созданных в рамках процесса подготовки Всемирной конференции в Дурбане и последующей деятельности по выполнению ее решений; она, в частности, остановилась на вкладе этих организаций в проведение всестороннего анализа применяемой в регионе дискриминационной практики, ее исторических причин и различных форм проявления, а также в процесс выявления групп, которые подвергаются этой практике.

Mr. SPASOV(Bulgaria), Rapporteur, introducing document IDB.20/L.1, said that it merely represented the framework of the report.
Г-н СПАСОВ( Болгария), Докладчик, представляя документ IDB. 20/ L. 1, говорит, что он является лишь рамочным вариантом доклада.

Mr. Jeenbaev(Kyrgyzstan), introducing document A/59/238, said that poor mountain countries truly were in a special situation and that resolving their problems would require the most urgent measures.
Гн Жеенбаев( Кыргызстан), представляя документ A/ 59/ 238, говорит, что бедные страны, расположенные в горных районах, действительно находятся в особом положении и что для решения их проблем должны быть приняты самые неотложные меры.

Mr. Bukheet(Sudan), Rapporteur, introducing document IDB.37/L.1, said that the draft report was incomplete owing to time constraints.
Г-н Букхит( Судан), Докладчик, представляя документ IDB. 37/ L. 1, говорит, что проект доклада не был закончен из-за нехватки времени.

Mr. TAKASU(Controller), introducing document A/51/289, said that the presentation of the proposed programme budget outline was part of the budget process defined by the General Assembly in its resolution 41/213.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя документ A/ 51/ 289, говорит, что представление набросков предлагаемого бюджета по программам является частью процесса составления бюджета, определенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213.

Mr. Bukheet(Sudan), Rapporteur, introducing document IDB.38/L.1, said that the draft report was incomplete owing to time constraints.
Г-н Бакхит( Судан), Докладчик, представляет документ IDB. 38/ L. 1 и говорит, что ввиду нехватки времени проект доклада является неполным.

Mr. Emery(Secretariat), introducing document A/CN.9/723, said that information on the status of conventions that were the outcome of work done by UNCITRAL and on the enactment of legislation based on UNCITRAL model laws was one indicator of the impact of UNCITRAL texts.
Г-н Эмери( Секретариат), представляя документ A/ CN. 9/ 723, говорит, что информация о статусе конвенций, явившихся результатом работы, выполненной ЮНСИТРАЛ, и о принятии законодательных актов, основанных на типовых законах ЮНСИТРАЛ, является единственным показателем влияния текстов ЮНСИТРАЛ.

Mr. Zizov(Russian Federation), Rapporteur, introducing document IDB.41/L.1, said that the draft report was incomplete owing to time constraints.
Г-н Сизов( Российская Федерация), Докладчик, представляя документ IDB. 41/ L. 1, говорит, что проект доклада не был закончен из-за нехватки времени.

Mr. Tchatchouwo(Cameroon), introducing document A/C.6/54/L.18, said that the proposed amendment reiterated Article 94, paragraph 1 of the Charter of the United Nations.
Г-н ЧАЧУВО( Камерун), представляя документ A/ C. 6/ 54/ L. 18, говорит, что в предлагаемой поправке вновь подтверждается пункт 1 статьи 94 Устава Организации Объединенных Наций.

Ms. Vladulescu(Romania), Rapporteur, introducing document IDB.35/L.1, said that the draft report was incomplete owing to time constraints.
Г-жа Владулеску( Румыния), Докладчик, представляя документ IDB. 35/ L. 1, говорит, что из-за нехватки времени проект доклада был неза- кончен.

Mr. RAMA RAO(India), Coordinator, introducing document A/CONF.183/C.1/L.78, said that the financing of the Court was a question of critical importance which had been the subject of delicate and sensitive negotiations.
Г-н РАМА РАО( Индия), Координатор, представляя документ А/ СОNF. 183/ С. 1/ L. 78, говорит, что финансирование Суда является вопросом исключительной важности и что этот вопрос был предметом сложных и деликатных переговоров.

Ms. Tangkittikhun(Thailand), Rapporteur, introducing document IDB.40/L.1, said that the draft report was incomplete owing to time constraints.
Г-жа Тангкиттихун( Таиланд), Докладчик, представляет документ IDB. 40/ L. 1 и говорит, что ввиду нехватки времени проект доклада является неполным.

In my statement to the informal plenary last Friday introducing document CRP.4, I provided the assessment of the 2007 Presidents of the Conference(P-6) on the work done during the first part of this year's session, based on our interaction with and inputs received from all coordinators, our own participation in the plenaries and the informal meetings, bilateral consultations with all delegations, and meetings with Groups and Group Coordinators.
В моем заявлении на неофициальном пленарном заседании в прошлую пятницу, внося документ CRP. 4, я привела оценку председателей Конференции 2007 года( шестерка председателей) о работе, проделанной в ходе первой части сессии этого года, на основе нашего взаимодействия во всеми координаторами и вкладов, полученных от всех координаторов, нашего собственного участия в пленарных заседаниях и неофициальных заседаниях, двусторонних консультациях со всеми делегациями и совещаниях с группами и координаторами групп.

Ms. ORTIGÃO DE SAMPAIO(Brazil), Rapporteur, introducing document IDB.29/L.1, said that the draft report was incomplete because of the limited time available.
Г-жа ОРТИГАН ДИ САМПАЮ( Бразилия), Докладчик, представляя документ IDB. 29/ L. 1, гово- рит, что проект доклада не закончен по причине нехватки времени.

The representative of the ILO secretariat, in introducing document ILO/IMO/BC WG 1/3/1, proposed a methodology to be applied for the initial examination of the relevant ILO, IMO and BC guidelines on ship scrapping, hereinafter referred to as"the Guidelines.
Представитель секретариата МОТ, внесший документ ILO/ IMO/ BC WG 1/ 3/ 1, предложил вниманию участников методику, которую целесообразно использовать при первоначальном анализе соответствующих руководящих принципов МОТ, ИМО и Базельской конвенции, касающихся слома судов, ниже именуемых<< руководящие принципы.

The representative of the Basel Convention Secretariat, in introducing document ILO/IMO/BC WG 1/6, provided information on the matters that the Conference of the Parties, by decision VII/25, had invited the Joint Working Group to consider in addition to the items contained in the terms of reference.
Представитель секретариата Базельской конвенции, представляя документ ILO/ IMO/ BC WG 1/ 6, поделился информацией о вопросах, которые Конференция Сторон своим решением VII/ 25 предложила рассмотреть Совместной рабочей группе в дополнение к пунктам, содержащимся в круге ведения.