INTRODUCING THE NOTE на Русском - Русский перевод

• представляя записку
• внося на рассмотрение записку
• вынося на рассмотрение записку

Примеры использования Introducing the note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Bazinas(Secretariat), introducing the note to the Commission concerning recommendation 28, said that the words"unless otherwise provided in the law" in subparagraphs(b) and(c) should be deleted.
Г-н Базинас( Секретариат), представляя примечание для Комиссии, касающееся рекомендации 28, говорит, что следует исключить слова" если иное не предусмотрено в законодательстве" в подпунктах b и с.

The Executive Board took note of the statement by the Assistant Administrator and Director, Bureau for Asia and the Pacific, and the Resident Representative, introducing the note by the Administrator on assistance to Myanmar DP/2004/8.
Исполнительный совет принял к сведению заявление заместителя Администратора и Директора Бюро для Азии и Тихого океана, а также представителя- резидента, которые представили записку Администратора о помощи Мьянме DP/ 2004/ 8.

Introducing the note, the Executive Secretary proposed amendments to the wording of items 3, 4(a), 5(a)(iii) and 5(a)(iv) of the provisional agenda, which responded to questions raised in informal consultations.
Представляя записку, Исполнительный секретарь предложил поправки к формулировкам пунктов 3, 4 а, 5 а iii и 5 а iv предварительной повестки дня, отражающие вопросы, затронутые в ходе неофициальных консультаций.

The Board recommended that the Bureau of the Permanent Forum at its third session in 2004 invite the Chairperson, or any other member of the Board or the secretariat of the Board and Fund, to deliver a statement introducing the note by the secretariat on the implementation of the mandate given to the Fund by General Assembly resolution 56/140 of December 2001.
Совет рекомендовал Бюро Постоянного форума на его третьей сессии, проходящей в 2004 году, предложить Председателю или любому другому члену Совета или секретариата Совета и Фонда выступить с заявлением, представляющим записку секретариата об осуществлении мандата, предоставленного Фонду Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 140 от декабря 2001 года.

Introducing the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) for the calendar year 2005(A/C.5/59/3 and Corr.1 and Add.1), he said that two elements were involved.
Внося на рассмотрение записку Генерального секретаря о просьбе о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) на 2005 календарный год( A/ C. 5/ 59/ 3 и Corr. 1 и Add. 1), он отмечает два момента.

The Board recommended that the Bureau of the Forum at its second session invite the Chairperson, or any other member of the Board or the secretariat of the Board and Fund who could be in New York during the session, to deliver a statement introducing the note by the Secretariat on the implementation of the mandate given to the Fund by the General Assembly in resolution 56/140 of December 2001.
Совет рекомендовал Бюро Форума на его второй сессии предложить Председателю или любому другому члену Совета или секретариата Совета и Фонда, которые могут находиться в Нью-Йорке во время сессии, сделать заявление, представляющее записку секретариата об осуществлении мандата, вверенного Фонду Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 140 от декабря 2001 года.

Mr. Bazinas(International Trade Law Division), introducing the note by the secretariat on possible future work on security interests(A/CN.9/702 and Add.1), said that five proposals had emerged from the discussions of Working Group VI in 2009.
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли), представляя записку Секретариата по вопросу о возможной будущей работе в области обеспечительных интересов( A/ CN. 9/ 702 и Add. 1), говорит, что в результате дискуссий, состоявшихся в Рабочей группе VI в 2009 году, появилось пять предложений.

Introducing the note by the Secretary-General on death and disability benefits(A/C.5/52/50), he said that the document was essentially a quarterly report on progress made in clearing the backlog in death and disability claims.
Представляя записку Генерального секретаря о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности( A/ C. 5/ 52/ 50), он говорит, что этот документ является одним из ежеквартальных докладов в ходе устранения отставания в обработке заявлений о выплате компенсации в связи со случаями смерти или потери трудоспособности.

Mr. Herman(Senior Adviser on Information Management Policy Coordination, United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the Note of the Secretary-General(A/69/125/Add.1) in response to the report of the Joint Inspection Unit(A/69/125), said that organizations of the United Nations system welcomed the report's comprehensive nature and appreciated the well-substantiated and balanced findings it contained.
Г-н Херман( Старший советник по координации стратегии информационного управления секретариата Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций), представляя записку Генерального секретаря( A/ 69/ 125/ Add. 1), сопровождающую доклад Объединенной инспекционной группы( A/ 69/ 125), говорит, что организации системы Организации Объединенных Наций приветствуют всеобъемлющий характер доклада и высоко ценят содержащиеся в нем хорошо обоснованные и сбалансированные выводы.

Introducing the note by the Secretary-General on financing arrangements for UNFICYP for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008(A/62/779), he said that the General Assembly, in its resolution 61/280, had appropriated $46,587,400 for the maintenance of the Force.
Внося на рассмотрение записку Генерального секретаря о порядке финансирования ВСООНК на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( A/ 62/ 779), оратор говорит, что в своей резолюции 61/ 280 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать сумму в размере 46 587 400 долл. США на содержание Сил.

Mr. Herman(United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of CEB on the JIU report on accountability frameworks in the United Nations system(A/66/710/Add.1).
Г-н Герман( Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), представляя записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания и замечания Координационного совета руководителей по докладу ОИГ о системах подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций A/ 66/ 710/.

Introducing the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the report of the Chairs of the human rights treaty bodies on their twenty-sixth meeting(A/69/285), he said that the meeting had focused on harmonizing working methods across treaty bodies.
Внося на рассмотрение записку Генерального секретаря, препровождающую Генеральной Ассамблее доклад председателей договорных органов по правам человека об итогах работы их двадцать шестого совещания( A/ 69/ 285), он говорит, что это совещание было посвящено вопросам унификации методов работы всех договорных органов.

Mr. Stelzer(Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the note by the Secretary-General on the continuation of the Internet Governance Forum(A/65/78-E/2010/68), said that the fifth annual meeting of the Forum had been held in Vilnius, Lithuania, from 14 to 17 September 2010.
Г-н Штельцер( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам), внося на рассмотрение записку Генерального секретаря о продолжении деятельности Форума по вопросам управления Интернетом( A/ 65/ 78- E/ 2010/ 68), говорит, что пятое ежегодное совещание Форума состоялось в Вильнюсе, Литва, 14- 17 сентября 2010 года.

Introducing the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008(A/62/817), he said that additional requirements had arisen for the maintenance of the mission during that period.
Внося на рассмотрение записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( A/ 62/ 817), оратор говорит, что возникли дополнительные потребности в связи с содержанием Миссии в этот период.

Mr. Kell(Executive Director, United Nations Global Compact Office), introducing the note by the Secretary-General(A/66/137/Add.1) in response to the report of the Joint Inspection Unit in document JIU/REP.2010/9, said that the Secretary-General welcomed the relevant and robust recommendations contained in the JIU report.
Г-н Келл( Директор- исполнитель Бюро по<< Глобальному договору>> Организации Объединенных Наций) представляет записку Генерального секретаря( A/ 66/ 137/ Add. 1) по докладу Объединенной инспекционной группы( JIU/ REP. 2010/ 9) и говорит, что Генеральный секретарь приветствует уместные и веские рекомендации, содержащиеся в докладе ОИГ.

Introducing the note, the representative of the Secretariat reviewed the diverse measures undertaken, noting in addition that the web site of the Basel Convention had been further developed and much improved, and stressed the need for resources to continue its conduct of those important activities under the Convention.
Вынося записку на обсуждение, представитель секретариата провел обзор различных мер, которые были приняты, отмечая при этом, что веб- сайт Базельской конвенции претерпел изменения и был значительно улучшен, а также подчеркнул потребность в ресурсах для продолжения осуществления этой важной деятельности по Конвенции.

Mr. Herman(United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note of the Secretary-General transmitting his comments and those of CEB on the JIU report entitled"Oversight lacunae in the United Nations system"(A/60/860/Add.1), welcomed the detailed nature of the JIU report A/60/860.
Гн Херман( Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), представляя записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания и замечания КСР по докладу ОИГ под названием<< Пробелы с точки зрения надзора в системе Организации Объединенных Наций>>( А/ 60/ 860/ Add. 1), приветствует подробный характер доклада ОИГ А/ 60/ 860.

Introducing the Note on International Protection(EC/46/SC/CRP.37), the Director of the Division of International Protection reminded delegations that this year's Note attempted to analyse the positive and enabling role that a consistent and widely accepted protection framework can contribute to comprehensive responses to refugee situations.
Вынося на рассмотрение записку о международной защите( EC/ 46/ SC/ CRP. 37), директор Отдела международной защиты напомнил делегациям о том, что в этом году в данной записке предпринята попытка проанализировать возможный позитивный и конструктивный вклад логично построенной и широко признаваемой рамочной основы защиты беженцев в дело выработки всеобъемлющих подходов к проблемам беженцев.

Mr. Herman(United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit for 2013(A/68/739), said that to promote the speedier transmission of comments on JIU reports, CEB had urged organizations to respond more quickly to requests for comment.
Г-н Герман( Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), внося на рассмотрение записку Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы за 2013 год( 68/ 739), говорит, что для ускорения направления замечаний по докладам ОИГ КСР настоятельно призвал организации более оперативно реагировать на просьбы представить замечания.

Introducing the note by the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund(A/57/798), he noted that the initial level of the Fund had been set at $150 million and that the Fund was to be used only for the start-up phase of new peacekeeping missions, the expansion of existing missions and for unforeseen and extraordinary expenditures related to peacekeeping.
Представляя записку Генерального секретаря о Резервном фонде для операций по поддержанию мира( А/ 57/ 798), оратор отмечает, что первоначальный уровень активов Фонда был установлен в размере 150 млн. долл. США и что Фонд предполагается использовать только на начальных этапах новых миссий по поддержанию мира, на цели расширения существующих миссий и для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с поддержанием мира.

Mr. Zammit-Cutajar(Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change), introducing the note by the Secretary-General(A/53/449), said that the most significant outcome of the third session of the Conference of the Parties had been the Kyoto Protocol, which was as much an economic instrument as an environmental one.
Г-н ЗАММИТ- КУТАХАР( Исполнительный секретарь, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата), представляя на рассмотрение записку Генерального секретаря( A/ 53/ 449), говорит, что наиболее важным результатом третьей сессии Конференции сторон стал Киотский протокол, который представляет собой как экономический, так и экологический документ.

Introducing the note by the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR)(A/59/271), he said that the General Assembly, in resolution 58/272, had requested the Secretary-General to invite the Board of Trustees of UNITAR to rationalize the Institute's financial structure, and had expressed its intention to revert to the question at its fifty-ninth session.
Внося на рассмотрение записку Генерального секретаря о финансовой состоятельности Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)( A/ 59/ 271), он говорит, что в своей резолюции 58/ 272 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить Совету попечителей ЮНИТАР упорядочить финансовую структуру Института и выразила намерение вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии.

Mr. Herman(United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit for 2010(A/65/718), said that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) remained dedicated to assisting JIU in the performance of its critical function.
Гн Херман( Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), внося на рассмотрение записку Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы за 2010 год( A/ 65/ 718), говорит, что Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по-прежнему готов оказывать содействие ОИГ в выполнении ее столь важной функции.

Introducing the note by OIOS updating the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations(A/56/896), he said that the OIOS internal audit of mission liquidation activities at Headquarters had shown that, while a number of improvements had been made in the liquidation of peacekeeping missions, the planning and execution of residual tasks at Headquarters needed to be further improved and more closely monitored in order to speed up the liquidation process.
Представляя записку УСВН об обновленной информации о ходе выполнения рекомендаций о деятельности по ликвидации миссий в Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 896), он говорит, что внутренняя проверка УСВН деятельности по ликвидации миссий в Центральных учреждениях показала, что, хотя был достигнут ряд улучшений по ликвидации миссий по поддержанию мира, планирование и исполнение оставшихся задач в Центральных учреждениях требуют дальнейшего совершенствования и более тщательного контроля для ускорения процесса ликвидации.

Mr. Herman(United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the JIU report(A/67/724), said that, in order to support JIU during the preparation of its programme of work for 2013, CEB had solicited suggestions from agencies and provided useful topics for consideration by the Unit.
Г-н Херман( Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), вынося на рассмотрение записку Генерального секретаря по докладу ОИГ( A/ 67/ 724), говорит, что в порядке оказания поддержки ОИГ при подготовке ее программы работы на 2013 год КСР обратился к учреждениям с просьбой представить предложения и сформулировал полезные темы для рассмотрения Группой.

Mr. Halbwachs(Controller), introducing the note by the Secretary-General on improvements to the current process of planning and budgeting(A/58/600), said that it had been issued in response to a formal request for information made by the Committee at its 19th meeting on 17 November 2003.
Г-н Халбвакс( Контролер), внося на рассмотрение записку Генерального секретаря о совершенствовании нынешнего процесса планирования и составления бюджета( A/ 58/ 600), говорит, что она подготовлена в ответ на официальную просьбу о предоставлении информации, высказанную Комитетом на его 19м заседании 17 ноября 2003 года.

Mr. Herman(Senior Adviser on Information Management Policy Coordination, United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General conveying his comments and those of CEB members on the Joint Inspection Unit's report on the implementation of headquarters agreements(A/61/694/Add.1), said that headquarters agreements formed the cornerstone of an agency's relationship with the Government that hosted it.
Гн Херман( Старший советник по координации политики в области управления информацией Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций), представляя записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания и замечания членов КСР по докладу Объединенной инспекционной группы об осуществлении соглашений о штаб-квартирах( A/ 61/ 694/ Add. 1), говорит, что соглашения о штаб-квартирах образуют основу для сотрудничества учреждений с правительствами принимающих их стран.

Mr. Ramanathan(Deputy Controller), introducing the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/66/777), said that, by its resolution 65/300, the General Assembly had appropriated an amount of $44.9 million for the maintenance of the Mission for the 2011/12 period.
Г-н Раманатан( заместитель Контролера), представляя записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( А/ 66/ 777), говорит, что в своей резолюции 65/ 300 Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 44, 9 млн. долл. США на содержание Миссии в 2011/ 12 году.

Mr. Fareed(United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances(A/57/441/Add.1), said that justice was a vital element of good administration.
Гн Фарид( Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), внося на рассмотрение записку Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы о реформе отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования( A/ 57/ 441/ Add. 1), говорит, что оправление правосудия-- это имеющий исключительно важное значение элемент эффективной системы управления.

Mr. Lemay(International Trade Law Division), introducing the note by the Secretariat on microfinance in the context of international economic development(A/CN.9/698), said that the study had been prepared in response to the Commission's request at its fortysecond session.
Г-н Лемэй( Отдел международного торгового права), представляя записку секретариата о микрофинансировании в контексте международного экономического развития( A/ CN. 9/ 698), говорит, что исследование было подготовлено в ответ на просьбу Комиссии на ее сорок второй сессии.