Examples of using Introducing the note in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mr. Bazinas(International Trade Law Division), introducing the note by the secretariat on possible future work on security interests(A/CN.9/702 and Add.1), said that five proposals had emerged from the discussions of Working Group VI in 2009.
السيد بازيناس(شعبة القانون التجاري الدولي): قال، وهو يعرض مذكرة الأمانة حول الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال المصالح الضمانية(A/CN.9/702 و Add.1)، إن مناقشات الفريق العامل السادس لعام 2009 أدت إلى ظهور خمسة اقتراحاتأحاط المجلس التنفيذي علما ببيان مدير البرنامج المساعد، مدير المكتب الإقليمي لآسياوالمحيط الهادئ، الممثل المقيم، الذي عرض فيه مذكرة من مدير البرنامج عن تقديم المساعدة إلى ميانمار(DP/2004/8Mr. Kregel(United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)), introducing the note by the United Nations Conference on Trade and Development(A/54/512 and Add.1), said that it, inter alia, provided a brief analysis of the causes of instability and crisis and offered policy responses and conclusions.
السيد كريغل مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد(: عرض المذكرة المقدمة من اﻷونكتاد)A/54/512 و Add.1 فقال إن المذكرة، في جملة أمور، تقدم تحليﻻ موجزا ﻷسباب عدم اﻻستقرار واﻷزمات وتعرض استجابات ونتائج يمكن اﻷخذ بها في مجال السياسةوأوصى المجلس بأن يدعو مكتب المنتدى الدائم في دورته الثالثة المزمع عقدها في عام 2004 رئيسة المجلس أو أي عضو آخر من أعضاء المجلس أوأمانة المجلس والصندوق إلى الإدلاء ببيان يعرض المذكرة التي أعدتها الأمانة بشأن تنفيذ الولاية المنوطة بالصندوق بموجب قرار الجمعية العامة 56/140 المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 2001Mr. TAKASU(Controller), introducing the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), said that the Secretary-General had recommended maintenance of an annual subvention of $220,000 for UNIDIR for the biennium 1994-1995.
السيد تاكاسو المراقب المالي: قدم مذكرة اﻷمين العام بشأن طلب الحصول على إعانة لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح، فقال إن اﻷمين العام أوصى بالمحافظة على إعانة سنوية قدرها ٠٠٠ ٢٢٠ دوﻻر للمعهد لفترة السنتين ١٩٩٤- ١٩٩٥
People also translate
وأوصى المجلس بأن يدعو مكتب المنتدى في دورته الثانية الرئيسة أو أي عضو آخر في المجلس أو أمانة المجلس والصندوق قديوجد في نيويورك أثناء انعقاد الدورة إلى الإدلاء ببيان يعرض المذكرة التي أعدتها الأمانة بشأن تنفيذ ولاية الصندوق المحددة في قرار الجمعية العامة 56/140 المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 2001Mr. Lemay(International Trade Law Division), introducing the note by the Secretariat on the system for collecting and disseminating case law on UNICITRAL texts(CLOUT)(A/CN.9/748), said that, at the time the note had been drafted, 116 issues of case-law abstracts dealing with 1,134 cases had been prepared for publication.
السيد ليماي(شعبة القانون التجاري الدولي): عرض مذكرة الأمانة العامة بشأن نظام جمع ونشر السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال(A/CN.9/748)، فقال إنه أثناء صياغة المذكرة، أعدت للنشر 116 خلاصة لسوابق قضائية تتناول 134 1 قضيةMr. Zammit-Cutajar(Executive Secretary,United Nations Framework Convention on Climate Change), introducing the note by the Secretary-General(A/53/449), said that the most significant outcome of the third session of the Conference of the Parties had been the Kyoto Protocol, which was as much an economic instrument as an environmental one.
السيد زامت كوتاجار اﻷمين التنفيذي ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ: قدم مذكرة اﻷمين العام(A/53/449) قائﻻ إن أهم النتائج التي حققتها الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف كانت بروتوكول كيوتو الذي يعد صكا اقتصاديا بقدر ما هو صك بيئيMr. Sach(Acting Controller), introducing the note by the Secretary-General on redeployment of posts(A/59/753), recalled that the General Assembly in its resolution 58/270 had requested the Secretary-General, during the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization.
السيد ساتش(المراقب المالي بالإنابة): عرض مذكرة الأمين العام عن إعادة توزيع الوظائف(A/59/753)، فقال إن الجمعية العامة طلبت في قراراها 58/270 من الأمين العام، أن يشرع خلال فترة السنتين 2004-2005، على أساس تجريبي في إعادة توزيع ما يلزم من الوظائف لتلبية الاحتياجات المتغيرة للمنظمةMr. Stelzer(Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the note by the Secretary-General on the continuation of the Internet Governance Forum(A/65/78-E/2010/68), said that the fifth annual meeting of the Forum had been held in Vilnius, Lithuania, from 14 to 17 September 2010.
السيد ستيلزر(الأمين العام المساعد المختص بتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات): قدَّم المذكرة التي أعدها الأمين العام بشأن استمرار منتدى إدارة الإنترنت( A/ 65/ 78- E/ 2010/ 68)، فقال إن الاجتماع السنوي الخامس للمنتدى عُقد في فيلنيوس، ليتوانيا، في الفترة من 14 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2010Mr. Sach(Controller), introducing the note containing the comments of the Secretary-General on part one of the annual report of the Office of Internal Oversight Services(A/61/264(Part I)/Add.2), said that he wished to clarify some aspects of the OIOS findings and recommendations, which made a valuable contribution to improving accountability, transparency, efficiency and effectiveness in the Organization.
السيد ساش(المراقب المالي): قال في تقديمه للمذكرة التي تحوي تعليقات الأمين العام على الجزء الأول من التقرير السنوي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية(A/61/264(الجزء الأول)/الإضافة 2)، إنه يرغب Mr. Fareed(United NationsSystem Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances(A/57/441/Add.1), said that justice was a vital element of good administration.
السيد فريد(مجلس الرؤساءالتنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق): قال، وهو يقدم مذكرة الأمين العام عن تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن إصلاح إقامة العدل في منظومة الأمم المتحدة: خيارات من أجل إنشاء هيئة استئناف أعلى( A/ 57/ 441/ A dd .1)، إن العدل عنصر حيوي للإدارة السليمةMr. Gorita(Joint Inspection Unit), introducing the note by the Secretary-General transmitting the report of JIU on reformingthe Field Service category of personnel in United Nations peace operations(A/57/78) said that JIU was gratified to note that the Advisory Committee had endorsed the report and had recommended that the General Assembly approve its recommendations.
السيد غوريتا(وحدة التفتيش المشتركة): قال، في عرضه لمذكرة الأمين العام التي أحال بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إصلاح فئة الخدمة الميدانية للموظفين العاملين Mr. Herman(United NationsSystem Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General(A/66/308/Add.1) transmitting his comments and those of CEB on the JIU report(A/66/308), said that the CEB members had found much of value in the report and welcomed the comprehensive nature of its analysis.
السيد هيرمان(مجلس الرؤساءالتنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق): عرض مذكرة الأمين العام( A/ 66/ 308/ A dd .1) التي تحيل تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين على تقرير وحدة التفتيش المشتركة(A/66/308)، وقال إن أعضاء المجلس وجدوا التقرير قيّما للغاية، ورحبوا بالطابع الشامل الذي اتسم به تحليلهMr. Ramanathan(Deputy Controller), introducing the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/66/777), said that, by its resolution 65/300, the General Assembly had appropriated an amount of $44.9 million for the maintenance of the Mission for the 2011/12 period.
السيد راماناثان(نائب المراقب المالي): قدم مذكرة الأمين العام المتعلقة بترتيبات تمويل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012(A/66/777) فقال إن الجمعية العامة رصدت، بموجب قرارها 65/300، مبلغا قدره 44.9 مليون دولار للإنفاق على البعثة خلال الفترة 2011/2012Mr. Herman(United NationsSystem Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the JIU report(A/67/724), said that, in order to support JIU during the preparation of its programme of work for 2013, CEB had solicited suggestions from agencies and provided useful topics for consideration by the Unit.
السيد هرمان(مجلس الرؤساء التنفيذيين فيمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق): عرض مذكرة الأمين العام بشأن تقرير وحدة التفتيش المشتركة(A/67/724)، فقال إن مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق، وبهدف تقديم الدعم لوحدة التفتيش المشتركة أثناء إعداد برنامج عملها لعام 2013، التمس من الوكالات مقترحات وقدم مواضيع مفيدة لكي تنظر فيها الوحدةMr. Dossal(Director, Management Policy Office), introducing the note by the Secretary-General on the impact of the implementation of pilot projects on budgetary practices and procedures(A/C.5/53/53), said that, for scheduling reasons, the Secretary-General was requesting that the consideration of the question should be deferred to the fifty-fourth session of the General Assembly, by which time the report requested would be available.
السيد دوسال مدير مكتب سياسة الشؤون اﻹدارية: عرض مذكرة اﻷمين العام بشأن أثر تنفيذ المشاريع الرائدة على الممارسات واﻹجراءات المتعلقة بالميزانية(A/C.5/53/53) فقال إن اﻷمين العام يطلب، ﻷسباب تتعلق بالمواعيد، إرجاء النظر في المسألة إلى الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، حيث يكون التقرير المطلوب متاحا في ذلك الوقتMr. Herman(United NationsSystem Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of CEB on the JIU report on accountability frameworks in the United Nations system(A/66/710/Add.1), said that agencies generally supported the content and conclusions of the JIU report.
السيد هيرمان(مجلس الرؤساء التنفيذيين فيمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق): عرض مذكرة الأمين العام التي يحيل فيها تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن أطر المساءلة في منظومة الأمم المتحدة( A/ 66/ 710/ A dd .1)، فقال إن الوكالات تؤيد بشكل عام مضمون التقرير واستنتاجاتهMr. Gorita(Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the note by the Joint Inspection Unit to clarify further some of the recommendations contained in its report on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system(A/58/714), said that the report was the product of extensive consultations with concerned United Nations agencies, funds and programmes during the process of its preparation.
السيد جوريتا(رئيس وحدة التفتيش المشتركة): قدم مذكرة وحدة التفتيش المشتركة لزيادة إيضاح بعض التوصيات الواردة في تقريرها عن تكاليف الدعم المتصلة بالأنشطة الممولة من خارج الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة(A/58/714)، فقال إن التقرير كان نتاج مشاورات واسعة النطاق مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها المعنية خلال فترة إعدادهMs. Stern(Director of the Internal Audit Division,Office of Internal Oversight Services), introducing the note by the Secretary-General on the audit of a contract for the provision of airfield services in MONUC(A/56/906), said that the review of the contract showed that the objective of the Department of Peacekeeping Operations to meet the urgent operational requirements of MONUC had not been achieved.
السيدة ستيرن(مديرة شعبة المراجعة الداخلية للحساباتفي مكتب خدمات المراقبة الداخلية): قدمت مذكرة من الأمين العام بشأن مراجعة حسابات عقد تقديم خدمات المطارات إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة في الكونغو(A/56/906)، ثم قالت إن مراجعة هذا العقد قد بيَّنت أن هدف إدارة عمليات حفظ السلام بأن تفي بالاحتياجات التشغيلية العاجلة لدى البعثة لم يتحققMr. Johnston(Convention on Biological Diversity), introducing the note by the Secretary-General contained in document A/53/451, said that in his view, the Convention's effectiveness basically depended on its being able to generate sound scientific information for use by planners and decision makers. Developing scientific understanding of biodiversity and the human relationship with biodiversity was necessary to preventing the adverse impact that human activities had on biodiversity.
السيد جونستون اتفاقية التنوع البيولوجي: قدم مذكرة اﻷمين العام الواردة في الوثيقة A/53/451 قائﻻ إن فعالية اﻻتفاقية تعتمد أساسا، في نظره، على قدرتها على إنتاج معلومات علمية سليمة ليستخدمها المخططون وأصحاب القرار، وإن تطوير الفهم العلمي للتنوع البيولوجي وعﻻقة البشر بهذا التنوع مهم ﻻتقاء التأثير السلبي لﻷنشطة البشرية على التنوع البيولوجيMs. Matsuura-Mueller(Office of the United Nations High Commissioner for Refugees), introducing the note by the Secretary-General on transitional measures concerning financial reporting by UNHCR under IPSAS(A/66/352), said that in order for UNHCR to be compliant with IPSAS effective 1 January 2012, the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner must be revised.
السيدة ماتسورا- ميللر(مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين): عرضت مذكرة الأمين العام بشأن التدابير الانتقالية المتعلقة بالتقارير المالية التي تعدها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام(A/66/352)، وقالت إنه كي يتسنى للمفوضية الامتثال لهذه المعايير اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012، يجب تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض الساميMr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003(A/C.5/57/4), said that an amount of $227,600 was sought.
السيد ساتش(مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية): عرض مذكرة الأمين العام بشأن طلب إعانة مالية لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، استنادا إلى توصيات مجلس أمناء المعهد بشأن برنامج عمله لعام 2003(A/C.5/57/4)، وقال إن المبلغ المطلوب هو 600 227 دولارMr. Issa(Executive Office of the Secretary-General), introducing the note by the Secretary-General transmitting his comments on the JIU report on transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat(A/66/380/Add.1), said that the selection and appointment of senior managers was a complex process that required flexibility and discretion.
السيد عيسى(المكتب التنفيذي للأمين العام): عرض مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته بشأن تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الشفافية في عملية اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة( A/ 66/ 380/ A dd .1)، فقال إن عملية اختيار وتعيين كبار المديرين عملية معقدة تتطلب مرونة وسلطة تقديريةMr. Fareed(Director, Office for Inter-Agency Affairs), introducing the note by the Secretary-General on the review of the International Civil Service Commission(A/54/483), said that the previous note by the Secretary-General on the subject(A/53/688) had not been taken up by the Committee at a formal meeting the previous year and there had therefore been no opportunity to introduce it.
السيد فريد مديرمكتب الشؤون المشتركة بين الوكاﻻت: قدم مذكرة اﻷمين العام بشأن استعراض لجنة الخدمة المدنية الدولية(A/54/483) فقال إن اللجنة لم تتناول Ms. Chenoweth(Director, FAO Liaison Office with the United Nations), introducing the note by the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002(A/58/134), said that thanks to a proposal by Kyrgyzstan, with the strong support of several members of the Economic and Social Council, the General Assembly had proclaimed 2002 as the International Year of Mountains.
السيدة شينويت(مديرة مكتب اتصال منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لدى الأمم المتحدة): قدمت مذكرة الأمين العام بشأن السنة الدولية للجبال، 2002(A/58/134). وأشارت إلى أنه، بناء على اقتراح من قيرغيزستان، وبدعم قوي من عدد كبير من أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي، فإن الجمعية العامة قد أعلنت سنة 2002 باعتبارها السنة الدولية للجبالMr. Amin(United NationsSystem Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit for 2008(A/63/731), said that the note had been prepared pursuant to General Assembly resolution 62/246, paragraph 8, which requested the Secretary-General to expedite the implementation of that resolution, including by providing support to the Unit.
السيد أمين(مجلس الرؤساءالتنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق): عرض مذكرة الأمين العام بشأن تقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2008(A/63/731)، فقال إن المذكرة تم إعدادها عملا بالفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 62/246 التي طلبت فيها الجمعية إلى الأمين العام، أن يُعجّل بتنفيذ القرار، بسبل منها تزويد وحدة التفتيش المشتركة بالدعمMr. Walton( Director of the Management Policy Office,Department of Management), introducing the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system( A/57/265), said that the report was the seventh of its kind and the first to be presented by the Chief Executives Board.
السيد والتن(مدير مكتبالسياسات الإدارية، إدارة الشؤون الإدارية): قدم المذكرة التي أعدها الأمين العام ويحيل بها التقرير الإحصائي لمجلس الرؤساء التنفيذيين عن حالة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من حيث الميزانية وحالتها المالية، وقال إن هذا التقرير هو السابع من نوعه وأول التقارير التي يصدرها مجلس الرؤساء التنفيذيينMr. Herman(United NationsSystem Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit for 2009(A/64/642), said that the note had been prepared pursuant to General Assembly resolution 63/272, paragraph 11, which requested the Secretary-General to expedite the implementation of that resolution, including by providing support to the Unit.
السيد هيرمان(مجلس الرؤساءالتنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق): عرض المذكرة التي أعدها الأمين العام عن تقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2009(A/64/642)، وقال إن Mr. Herman(United NationsSystem Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the audit function in the United Nations system(A/66/73/Add.1), said that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) welcomed the comprehensive nature of the JIU report, which sought to enhance coherence among the audit facilities within the United Nations system.
السيد هيرمان(مجلس الرؤساءالتنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق): عرض مذكرة الأمين العام بشأن وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة( A/ 66/ 73/ A dd.1)، وقال إن مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق يرحب بالطابع الشامل لتقرير وحدة التفتيش المشتركة، الذي يسعى إلى تعزيز الاتساق فيما بين تسهيلات مراجعة الحسابات داخل منظومة الأمم المتحدة
