INTRODUCTORY PART на Русском - Русский перевод

• вступительной части
• вводной части
• вступительная часть
• вводная часть
• вводную часть
• вступительную часть

Примеры использования Introductory part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introductory part 36- 42 16.
Вступительная часть 36- 42 19.

The declaration could also include an introductory part.
В заявление можно также включить вводную часть.

Modify the title and introductory part to read as follows.
Изменить заголовок и вступительную часть следующим образом.

It was also pointed out that the report already contained an analytical introductory part.
Было отмечено также, что в докладе уже есть аналитическая вводная часть.

The former concerned the introductory part on the scope of the articles and use of terms.
Существенный момент касается вводной части, которая посвящена сфере применения и употреблению терминов.

Since 2000, further changes have been introduced; inter alia, the introductory part has been added.
После 2000 года вносились дополнительные изменения, в частности была добавлена вводная часть.

After the first introductory part, almost all participants remained on the second, the training part..
После первой ознакомительной части почти все участники остались на вторую, обучающую часть..

We invite you to visit the ticket sales page at the introductory part of Rundāle Palace Museum webpage!
Билеты можно приобрести на вводной части домашней страницы Рундальского дворца- музея!

The Russian Federation would transmit to the secretariat editorial modifications to the introductory part.
Представитель Российской Федерации отметил, что он передаст в секретариат редакционные изменения, которые следует внести в вводную часть.

Following established practice, only the introductory part of the report is submitted to the General Assembly.
В соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблее представляется только вводная часть доклада.

This was followed by Kazakh national dance show and playing national instruments as an introductory part of the concert.
За этим последовала вступительная часть концерта, представленная казахским национальным танцевальным шоу и игрой на национальных инструментах.

As mentioned in the introductory part, a reserve fund is being created by adding the recultivation costs to the production costs.
Как упоминается во вступительной части, создается резервный фонд путем добавления издержек на рекультивацию к производственным затратам.

Thus, in order to incorporate the requested modifications into chapter 1.9 of the TIR Handbook, some further changes would need to be made to its title and introductory part.
Таким образом, для включения предложенных изменений в раздел 1. 9 Справочника МДП в его заголовок и вступительную часть необходимо будет внести дополнительные изменения.

In the introductory part of the round table, delegation heads reported on the implementation progress of UNDP-GEF Projects on energy efficiency.
В рамках вводного круглого стола главы делегаций рассказали о ходе реализации Проектов ПРООН- ГЭФ из портфолио по энергоэффективности.

A dive into the world of flavors, familiar to us from childhood, begins with an introductory part, where all the participants of the tour are given out coats and one-use caps.
Погружение в мир вкусов, знакомых нам с детства, начинается с вводной части, где всем участникам экскурсии выдают специальную форму.

Preparing this introductory part on legislation is fairly straight forward, since every country has to have a particular legislative framework.
Подготовка этой вводной части, касающейся законодательства, является довольно четкой задачей, поскольку каждая страна должна иметь конкретную законодательную основу.

That information had been very useful and, therefore, should definitely be mentioned in its conclusions. The introductory part seemed the most appropriate for that.
Эта информация была для него очень полезной, и ему абсолютно необходимо упомянуть о ней в своих выводах, а самой подходящей для этого частью ему кажется вступительная часть.

Leo wrote: I have some problems with the introductory part though, when you confront light travel effects and relativistic transforms.
Лев писал: У меня есть некоторые проблемы с вводной части, хотя, когда вы противостоять свет туристические эффекты и релятивистские преобразования.

In order to focus more on these issues given time limitations, there was a request to the host party to minimize the introductory part about the reforms in general.
С целью уделения большего внимания этим вопросам и учитывая ограничения во времени, было высказано пожелание к принимающей стране подсократить вводную часть, рассказывающую о реформах в целом.

The first week covered the introductory part of the course on the topography of imperial power in the capital of the Russian Empire in the late XIX- early XX centuries.
Вводная часть курса по топографии имперской власти в столице Российской империи конца XIX- начала XX веков завершена.

Let us start with the section that deals with productive capacities and which consists of two main parts: an introductory part that is more generic and a second part that is more specific.
Начать предлагается с раздела, который посвящен производственному потенциалу и который состоит из двух основных частей: вводной части, являющейся более общей, и второй части, носящей более конкретный характер.

After an introductory part outlining recent changes in the policy environment, various aspects of enterprise cooperation are discussed.
Во вступительной части описываются последние изменения, происшедшие в существующих общих условиях, после чего анализируются различные аспекты сотрудничества между предприятиями.

Some reports contain, in addition to recommendations on the two chapters under review, either in the introductory part or under the heading of an article, horizontal observations and recommendations the scope of which sometimes goes beyond the articles in the two chapters.
В некоторых докладах помимо рекомендаций по двум рассматриваемым главам либо в вводной части, либо под заголовком статьи содержатся горизонтальные замечания и рекомендации, сфера охвата которых иногда выходит за рамки статей в двух этих главах.

The introductory part of the questionnaire was redrafted, following discussions in the Implementation Committee, to indicate that it was designed to assist mandatory reporting.
После обсуждений в Комитете по осуществлению была изменена вступительная часть вопросника, с тем чтобы указать, что он предназначен для оказания содействия в обязательном представлении данных.

All projects financed by foreign institutions include an introductory part on requirements related to the preparation of new laws and amendments to the existing legislation.
Все проекты, финансируемые иностранными учреждениями, имеют вводную часть, куда входят требования относительно подготовки новых законов и поправок к существующим законодательным актам.

The introductory part of the questionnaire had also been redrafted, following comment from the Implementation Committee, to indicate that it was designed to assist mandatory reporting.
С учетом замечаний Комитета по осуществлению была изменена вступительная часть вопросника, с тем чтобы указать, что он предназначен для оказания содействия обязательному представлению данных.

The English version of these country notes can be found in the introductory part of the publication of the same title(Sales No. E/F/.97.11/E20)(GE.97-24374, November 1997). GE.98-17814.
Текст этих замечаний по странам на английском языке приводится в вводной части публикации под тем же названием( в продаже под№ E/ F/. 97. 11/ E20) GE. 97- 24374, ноябрь 1997 года.

The introductory part will provide a brief overview of the most recent trends and developments in the global industrialization landscape, including global and regional challenges and opportunities.
В вводной части будет представлен краткий обзор самых последних тенденций и событий в области индустриализации на глобальном уровне, включая глобальные и региональные проблемы и возможности.

Furthermore, reference should be made to the provisions of the Environmental Code, since, as was said in the introductory part, the right to life also includes the right to live in a healthy environment that enables enjoyment of that right in adequate fashion.
Следует также коснуться положений, содержащихся в Кодексе об охране окружающей среды, поскольку, как мы отметили во вступительной части, право на жизнь предполагает также право на здоровую окружающую среду, позволяющую должным образом осуществить это право.

This introductory part will include general principles to be taken into account when setting targets and adopting indicators as well as explanations on how to use the guidance provided.
В эту вступительную часть будут включены общие принципы, которыми следует руководствоваться при установлении целевых показателей и утверждении контрольных показателей, а также пояснения в отношении использования руководящих указаний.