INVESTIGATE THEM на Русском - Русский перевод

• расследовать их
• проведения расследований по ним
• исследовать их

Примеры использования Investigate them на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should investigate them anyway.
Мы должны исследовать их, так или иначе.

Its function is to receive complaints containing allegations of violations of human rights, investigate them, and issue opinions on them..
В его функции входит получение заявлений, содержащих жалобы на нарушения прав человека, их расследование и выдача заключений по ним.

When crimes and offences occur the Garda investigate them with a view to bringing to justice those responsible.
В случае совершения преступлений и правонарушений полиция расследует их с целью привлечения виновных к ответственности.

Determine new migration stopovers, wintering areas, as well as summering areas of Siberian Cranes through satellite or radio tracking, questionnaires, surveys, and other methods, and investigate them.
Выявить новые места миграционных остановок, зимовок, а также мест летнего пребывания неполовозрелых стерхов с помощью спутникового или радиослежения, анкетирования, опросов и других методов, и обследовать их.

We take all reviews very seriously and investigate them, it will help us to evaluate our performance».
Мы возьмем все отзывы и очень серьезно их исследуем, это поможет нам оценить нашу деятельность».

Carry out campaigns and training activities for police officers and members of the judiciary to make them duly aware of the existing social violence, in order to enable them to receive complaints and investigate them properly.
Проводить просветительские кампании и организовывать курсы профессиональной подготовки для сотрудников полиции и судебных органов с целью их ознакомления и повышения их информированности о случаях социального насилия, с тем чтобы они могли получать жалобы и надлежащим образом проводить по ним расследования.

If we discover negative incidents, we investigate them and make sure they aren't repeated.
Если мы выявляем негативные факты, Леруа Мерлен Казахстан мы их разбираем и делаем все, чтобы они не повторялись.

Recalling its general recommendation No. 26(2000) on article 6 of the Convention, the Committee urges the State party to expeditiously establish an operational mechanism(s) to receive complains on racist acts, investigate them and issue commensurate sanctions and compensation.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 26( 2000 год), касающуюся статьи 6 Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно создать оперативный механизм( механизмы) для получения жалоб на проявления расизма, проведения расследований по ним, наложения соразмерных санкций и предоставления компенсаций.

Establish operational mechanisms to receive complaints of any racist acts, investigate them and issue sanctions and compensation commensurate with their seriousness(Sierra Leone); 118.66.
Установить функциональные механизмы по получению жалоб на любые акты расизма, расследовать их и назначать наказания и компенсацию, соразмерные их тяжести( Сьерра-Леоне);

Please report on measures taken to prevent and combat all forms of violence against women, including domestic violence, as well as acts of violence, including killings,"honour killings" and bride-kidnapping occurring in North Caucasus, and to effectively register such cases, investigate them, prosecute and appropriately sanction perpetrators, and provide redress to victims.
Просьба сообщить о мерах, принятых в целях предотвращения и пресечения всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, а также других видов насилия, включая убийства," убийства на почве оскорбленной чести" и похищения невест, которые происходят на Северном Кавказе, и эффективной регистрации таких дел, проведения по ним расследований, возбуждения уголовного преследования, соответствующего наказания виновных лиц и обеспечения средств правовой защиты потерпевшим.

Create a marketing plan to offer your property, have interviews with potential clients, investigate them, show the house, design contracts, make payments, contact the community, make the collections and automatically pay them to you….
Создайте маркетинговый план, чтобы предлагать свою собственность, иметь интервью с потенциальными клиентами, исследовать их, показывать дома, проектировать контракты, производить платежи, связываться с сообществом, создавать коллекции и автоматически вводить их….

CERD recommended that, although only a few cases of offences of a racial nature are reported, the State investigate them carefully and take preventive steps.
Несмотря на то, что сообщается лишь о нескольких случаях совершения правонарушений расистского характера, КЛРД рекомендовал государству тщательно расследовать их и предпринять шаги по предотвращению подобный инцидентов37.

Medical officers at the Disease Surveillance Branch verify notified cases and investigate them with the collaboration of health inspectors from the Health Protection Unit, the Food Safety Unit, and the Environment Health Unit as necessary.
Работающие в Отделе контроля за заболеваемостью врачи проверяют информацию о доводимых до их сведения случаях и расследуют их в случае необходимости в сотрудничестве с санитарными врачами Отдела здравоохранения, Группы по вопросам безопасности пищевых продуктов и Группы по охране окружающей среды.

Although only a few cases of offences of a racial nature are reported, the Committee recommends that the State party investigate them carefully and take steps to prevent such incidents.
Несмотря на то, что сообщается лишь о нескольких случаях совершения правонарушений расистского характера, Комитет рекомендует государству- участнику тщательно расследовать их и предпринять шаги по предотвращению подобных инцидентов.

CERD urged Jordan to establish an operational mechanism(s) to receive complaints on racist acts, investigate them and issue sanctions and compensation commensurate with their seriousness.
КЛРД настоятельно призвал Иорданию создать оперативный механизм( ы) для рассмотрения жалоб на проявления расизма, проведения расследований по ним, наложения соразмерных санкций и выплаты компенсаций.

Condemns the widespread looting and destruction of houses and other property, in particular by HVO forces in the area of Mrkonjic Grad and Sipovo, and demands that all sides immediately stop such action, investigate them and make sure that those who violated the law be held individually responsible in respect of such acts;
Осуждает широко распространенное разграбление и разрушение домов и другого имущества, в частности силами ХВО, в районе Мрконич- Града и Шипово и требует, чтобы все стороны немедленно прекратили такие действия, расследовали их и обеспечили, чтобы те, кто нарушил закон, понесли персональную ответственность за такие деяния;

The principle of due diligence includes the obligation to prevent human rights violations, investigate them, punish them when they occur, and provide redress and support for victims.
Принцип надлежащих мер включает в себя обязательство предотвращать нарушения прав человека, расследовать их, наказывать за них в случае их совершения и обеспечивать компенсацию и поддержку для пострадавших.

Because we know that there's a tendency for many different governments to treat dissenters as terrorists, and investigate them using laws that were set up supposedly to help them prevent terrorism.
Потому что мы знаем, что разные правящие режимы склонны записывать диссидентов в террористы и проводят над ними расследование по законам, которые якобы установлены, чтобы помогать государственным органам в борьбе с терроризмом.

Entities and organizations should be sure to investigate and adopt the best practices most suited to their operations, and should investigate them by way of their professional organizations or consult with private sector specialists.
Структурам и организациям следует непременно изучать и принимать те образцы наилучшей практики, которые оптимально подходят для их операций, и изучать их они должны с помощью своих профессиональных организаций или консультируясь со специалистами из частного сектора.

The Department of Defense takes all allegations of abuse seriously and investigates them.
Министерство обороны серьезно относится ко всем заявлениям о злоупотреблениях и расследует их.

Their lives get complicated when the police start investigating them.
Их жизнь и работа усложняются, когда полиция начинает в отношении них расследование.

The Federal Government takes these incidents seriously and investigates them in conjunction with the Länder, which are responsible for detention awaiting deportation.
Федеральное правительство со всей серьезностью относится к этим инцидентам и расследует их совместно с землями, ответственными за такое содержание под стражей до депортации.

That the investigation against Mr. T. remains pending shows that the police takes reported acts of racial discrimination seriously and investigates them thoroughly and effectively.
Что расследование дела против г-на Т. остается незавершенным, указывает на серьезное отношение полиции к указанным в заявлении актам расовой дискриминации и тщательное и эффективное их расследование.

The Ombudsman investigates them and makes the recommendations to the competent bodies necessary to prevent or redress injustices.
Омбудсмен проводит по ним разбирательство и направляет компетентным органам рекомендации о мерах, требуемых для недопущения несправедливости или восстановления справедливости.

The Mission investigated them ex officio or at the request of the sides and found most of them baseless or exaggerated.
Миссия расследовала их ex officio или по просьбе сторон и в большинстве случаев приходила к выводу о том, что речь идет о беспочвенных заявлениях или преувеличениях.

It's important that the government goes back to the given cases and investigates them,”- Tsimakuridze stressed.
Важно, чтобы власти вернулись к этим делам, и каждое из них было расследовано»,- отметила Эка Цимакуридзе.

In Central and Eastern Europe, the most common approach has been to set up longer-term remediation programmes, registering the sites, investigating them and setting up a monitoring system.
В странах Центральной и Восточной Европы наиболее часто применяется подход, который состоит в разработке долгосрочных программ восстановления природных ресурсов, регистрации таких участков, их изучения и создания системы мониторинга.

That being the case, and in accordance with the texts that govern its operation, the National Human Rights Commission receives complaints concerning violations of human rights, investigates them and uses all available means to seek solutions to remedy them..
В этой связи и согласно положениям, регулирующим ее деятельность, НКПЧ принимает жалобы на нарушения прав человека, расследует их и всеми возможными способами ведет поиск решения для исправления ситуации.

The Office is also responsible for considering human rights allegations and claims and investigating them with a view to recommending action by the President in the form of directives to the relevant government departments.
Группе также поручено рассматривать заявления и жалобы в области прав человека и проводить по ним расследование, чтобы представить Президенту Республики предложения относительно принятия последующих мер в виде директивных указаний компетентным административным органам.

In the light of the aforementioned facts, the police did not dismiss the complaints submitted by the Roma women alleging violations of their rights to health protection, but investigated them within the scope of their competence.
С учетом вышеупомянутых фактов можно отметить, что полиция не отклонила жалобы цыганских женщин о якобы имевших место нарушениях их права на охрану здоровья, а расследовало их в рамках своей компетенции.