Примеры использования Investigating alleged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Investigating alleged wrongdoings, e.g. of fraud, corruption and mismanagement in UNIDO.
Расследования предполагаемых нарушений( мошенничество, коррупция, злоупотребления) в ЮНИДО.To assist the Commission and the parties in investigating alleged violations of the ceasefire;
Оказание содействия Комиссии и сторонам в расследовании предполагаемых нарушений соглашения о прекращении огня;Investigating alleged abuses of fundamental rights and freedoms by persons, private enterprises and other institutions;
Расследование предполагаемых нарушений основных прав и свобод отдельными лицами, частными предприятиями и другими учреждениями;Promoting respect for human rights andinternational humanitarian law and investigating alleged violations.
Содействие соблюдению прав человека инорм международного гуманитарного права и расследование предполагаемых нарушений;It is responsible for investigating alleged infringements of Australia's anti-discrimination legislation in relation to Commonwealth agencies.
Она несет ответственность за расследование предполагаемых нарушений в анти- дискриминационном законодательстве Австралии.
Люди также переводят
The Commission has gained public confidence in effectively using its competences in investigating alleged violations.
Комиссия завоевала доверие населения, эффективно используя свои полномочия при расследовании предполагаемых нарушений.Consider appointing an Ombudsman with responsibility for investigating alleged violations of human rights as a short-term measure(New Zealand);
Рассмотреть в качестве временной меры вопрос о назначении омбудсмена, отвечающего за расследование предполагаемых нарушений прав человека( Новая Зеландия);The Commission has gained public confidence in effectively using its competences in investigating alleged violations.
Комиссия заслужила всеобщее доверие за эффективное пользование своими полномочиями по расследованию предполагаемых правонарушений.Article VI and the UN Secretary-General's Mechanism for Investigating Alleged Use of Chemical and Biological Weapons, Submitted by Germany.
Статья VI КБТО и следственный механизм Генерального секретаря ООН для расследования предполагаемого применения химического и биологического оружия, представлено Германией.Instead, the Committee should have professional assistance enabling it to take the initiative in investigating alleged cases of torture.
Вместо этого Комитет должен пользоваться услугами специалистов, позволяющими ему проявлять инициативу при расследовании предполагаемых случаев пыток.Primary responsibility for investigating alleged criminal offences, including offences under the Crimes of Torture Act 1989, rests with the New Zealand Police.
Основная ответственность за расследование предполагаемых случаев уголовных преступлений, в том числе согласно Закону о преступлениях в виде применения пыток 1989 года, возлагается на новозеландскую полицию.The Police have powers of search andseizure when investigating alleged offences relating to these items.
Полиция имеет право проводить обыски иосуществлять изъятие при расследовании предполагаемых преступлений, связанных с этими предметами.To delegate the task of investigating alleged Palestinian actions in the Gaza Strip to Palestinian civil society institutions that monitor and document such violations.
Возложение задачи по расследованию предполагаемых действий палестинцев в секторе Газа на институты палестинского гражданского общества, которые занимаются мониторингом и документальным подтверждением таких нарушений.Article vi and the un secretary-general's mechanism for investigating alleged use of chemical and biological weapons.
Статья vi кбто и следственный механизм генерального секретаря оон для расследования предполагаемого применения химического и биологического оружия.The Security Council continued to receive detailed information regarding its sanctions regimes from expert groups tasked with monitoring States' compliance and investigating alleged sanctions violations.
Совет Безопасности продолжал получать подробную информацию о своих режимах санкций от групп экспертов, которым было поручено наблюдать за тем, как государства соблюдают эти режимы, и расследовать предполагаемые нарушения санкций.Fully cooperate with the United Nations verification team investigating alleged abuses against civilians, including children, during the armed conflict.
Обеспечить полное сотрудничество с инспекционной группой Организации Объединенных Наций, расследующей предполагаемые случаи жестокого обращения с гражданским населением, включая детей, в ходе вооруженного конфликта.The Rio Group encouraged Member States to consider accepting the jurisdiction of the International Humanitarian Fact-Finding Commission,which was entrusted with investigating alleged violations of international humanitarian law.
Группа Рио призывает государства- члены рассмотреть возможность признания юрисдикции Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов,которой поручено расследовать предполагаемые нарушения международного гуманитарного права.The Secretary-General finds it regrettable that the work of the committee investigating alleged human rights violations was undermined by the notable omissions regarding accountability.
Генеральный секретарь выражает сожаление Furthermore, the Security Council continues to receive detailed information regarding the implementation of sanctions regimes from mechanisms tasked with monitoring compliance by States and investigating alleged sanctions violations.
Кроме того, Совет Безопасности продолжает получать подробную информацию об осуществлении режимов санкций от механизмов, которым поручено следить за соблюдением этих режимов государствами и расследовать предполагаемые нарушения санкций.The MPCID is the primary entity within the IDF for investigating alleged crimes committed by soldiers.
Отдел уголовных During the period under review,the Security Council continued to receive detailed information regarding its sanctions regimes from expert groups responsible for monitoring compliance and investigating alleged violations of sanctions.
В течение отчетного периода СоветБезопасности продолжал получать подробную информацию о введенных им режимах санкций от групп экспертов, отвечающих за контроль за соблюдением этих режимов и расследование предполагаемых нарушений санкций.The Committee also welcomes the fact that the Ombudsman will be responsible for investigating alleged breaches of human rights, including those related to children.
Комитет также приветствует тот факт, что на омбудсмена будет возложена обязанность по расследованию предполагаемых нарушений прав человека, в том числе нарушений, затрагивающих права детей.Investigating alleged violations of fundamental rights and freedoms, injustices, corruption, abuse of power and unfair treatment of any person by a public officer in exercise of his or her official duties;
Расследование предполагаемых нарушений прав человека и свобод, случаев проявления несправедливости, коррупции, злоупотребления властью и несправедливого отношения к какому-либо человеку со стороны конкретного должностного лица при исполнении им своих служебных обязанностей;Ensure the implementation of current labour legislation by actively investigating alleged violations of female workers' rights.
Добиваться применения действующего трудового законодательства путем проведения эффективных расследований предполагаемых нарушений прав трудящихся женщин.The view was expressed that the prosecutor, in investigating alleged crimes under paragraph 2, should act in conformity with established practice in matters of international judicial assistance.
Было выражено мнение о том, что в ходе расследования предполагаемых преступлений согласно пункту 2 в вопросах, касающихся международной судебной помощи, прокурор должен действовать в соответствии с установленной практикой.In this context it is obviously necessary to use the potential of the UN Security Council for investigating alleged use of biological weapons.
В этой связи необходимость использования потенциала Совета Безопасности ООН для расследования предполагаемого применения биологического оружия очевидна.The Committee=s terms of reference include investigating alleged human rights violations, with the exception of all matters pending before the courts, and educating the public on human rights issues.
Круг обязанностей Комитета включает в себя расследование предполагаемых нарушений прав человека, за исключением всех вопросов, находящихся на рассмотрении суда, а также просвещение общественности в области прав человека.It is obviously necessary to use the potential of the UN Security Council for investigating alleged use of biological weapons.
В этой связи очевидна необходимость использования потенциала Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для расследования предполагаемого применения биологического оружия.Stressing the importance of investigating alleged human rights abuses and violations committed by all parties, further reaffirming that those responsible for such abuses and violations, regardless of their affiliation, must be held accountable, and welcoming President Ouattara's commitment in this regard.
Подчеркивая важность расследования предполагаемых нарушений прав человека, совершенных всеми сторонами, далее вновь подтверждая, что виновные в таких нарушениях, независимо от их принадлежности, должны быть привлечены к ответственности, и приветствуя приверженность президента Уаттары этому делу.New Zealand recommended that Tuvalu consider appointing an Ombudsman with responsibility for investigating alleged violations of human rights as a short-term measure.
В качестве временной меры Новая Зеландия рекомендовала Тувалу рассмотреть вопрос о назначении омбудсмена, отвечающего за расследование предполагаемых нарушений прав.
