INVESTIGATIVE TASK на Русском - Русский перевод

• следственная группа
• следственной группы
• следственной группой
• следственной группе

Примеры использования Investigative task на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statement dated 29 July 2014 of the Chief Prosecutor of the Special Investigative Task Force.
Заявление Главного прокурора Специальной следственной группы от 29 июля 2014 года.

During the reporting period, the Special Investigative Task Force continued to consolidate and analyse information obtained from institutional sources.
В отчетный период Специальная следственная группа продолжала обобщать и анализировать полученную из официальных источников информацию.

What was the mandated term of those commissions, which had an immense investigative task before them?
Каков срок действия мандата этих комиссий, перед которыми стоят колоссальные задачи в области расследования?

The Special Investigative Task Force continued to investigate allegations contained in the report of Council of Europe Special Rapporteur Dick Marty.
Специальная следственная группа продолжала расследования в связи с информацией, содержащейся в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти.

During the reporting period, the Government of Albania moved forward with the adoption of a law on cooperation with the Special Investigative Task Force.
За отчетный период произошли подвижки с принятием правительством Албании закона о сотрудничестве со Специальной следственной группой.

However, consistent with sound prosecutorial practice, the Special Investigative Task Force does not discuss publicly any of its findings or details of its investigative operations.
Однако, в соответствии с устоявшейся обвинительной практикой, Специальная следственная группа не обнародует результаты или подробности следствия.

During the reporting period, War Crimes Prosecutor Vukčević's Office proved very responsive to the Special Investigative Task Force's requests for cooperation.
В течение отчетного периода возглавляемая гном Вукчевичем Прокуратура по военным преступлениям с готовностью откликнулась на просьбы Специальной следственной группы о сотрудничестве.

The Special Investigative Task Force was set up in 2011 to conduct a full criminal investigation into the allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty.
Специальная следственная группа была создана в 2011 году для проведения полного уголовного расследования в связи со всеми сообщениями, содержавшимися в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти.

The representative had evoked the work of the Chief Prosecutor of the EULEX Special Investigative Task Force, which Serbia welcomed, on crimes that had allegedly taken place in 1999.
Представитель сослался на работу главного обвинителя Специальной следственной группы ЕВЛЕКС, которую Сербия приветствует, по преступлениям, предположительно имевшим место в 1999 году.

Following the meeting in Albania, Mr. Berisha stated that his Government is willing to sign an agreement or adopt legislation to institutionalize cooperation with the Special Investigative Task Force.
После встречи в Албании гн Бериша заявил, что его правительство готово подписать соглашение или принять законодательство для официального закрепления сотрудничества со Специальной следственной группой.

In September 2011, the Special Investigative Task Force was set up by the European Union to conduct a full-scale criminal investigation into the allegations contained in the report of Council of Europe Rapporteur Dick Marty.
В сентябре 2011 года Европейский союз учредил Специальную следственную группу для проведения полномасштабного уголовного расследования утверждений, содержавшихся в докладе Докладчика Совета Европы Дика Марти.

All are critical to ensuring that necessary logistics are in place for the extensive staff movements currently under way and that the Special Investigative Task Force has the ability to effectively collect, analyse and process the information being gathered through witness interviews.
Все они играют ключевую роль в обеспечении группы материально-техническими средствами, необходимыми для частых разъездов персонала, а также в поддержании способности следственной группы эффективно осуществлять сбор, анализ и обработку информации, полученной в ходе бесед со свидетелями.

The Special Investigative Task Force continued its work, in line with its mandate, investigating allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty, of January 2011.
Специальная следственная группа продолжала, в соответствии со своим мандатом, проводить расследование в связи с сообщениями, содержавшимися в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти, вышедшем в январе 2011 года.

However, as the same matter was brought forward again by the former Senator in 2010, a special investigative task force of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) has been entrusted with the investigation.
Тем не менее в 2010 году бывший сенатор вновь поднял этот вопрос, и специальной следственной группе Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) было поручено провести расследование.

The Special Investigative Task Force is currently in the process of analysing information already collected from institutional sources, and is engaging other Governments that might be able to assist the investigation of the Task Force.
Сейчас Специальная следственная группа анализирует информацию, уже собранную из официальных источников, и устанавливает контакты с другими правительствами, которые могут помочь ей в ее расследовании.

Moreover, she referred to the establishment, if required, of a specialist court within the Kosovo court system and a specialist prosecutor's office with seats within and outside Kosovo, for any trial and appellate proceedings arising from the results of the work of the Special Investigative Task Force.
Кроме того, она упомянула о создании, при необходимости, специализированного суда в рамках судебной системы Косово и специализированной прокуратуры с представительствами как внутри, так и за пределами Косово, для судебного преследования и апелляционного производства, по любым делам, возбужденным по результатам деятельности Специальной следственной группы.

The Special Investigative Task Force has been performing pursuant to its mandate to investigate allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty, on illicit trafficking in human organs.
Специальная следственная группа, руководствуясь своим мандатом, занималась расследованием утверждений о незаконной торговле человеческими органами, выдвинутых в докладе специального докладчика Совета Европы Дика Марти.

During the reporting period, the Special Investigative Task Force continued its criminal investigation into allegations of abduction, detention, mistreatment, killings, and organ harvesting and trafficking in Kosovo.
В течение отчетного периода Специальная следственная группа продолжала уголовное расследование заявлений о случаях похищения, содержания под стражей, грубого обращения, убийства и извлечения человеческих органов и незаконной торговли в Косово.

The Special Investigative Task Force continued working pursuant to its mandate to investigate allegations contained in the report by the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty, on illicit trafficking in human organs.
Специальная следственная группа, руководствуясь своим мандатом, продолжала работу по расследованию содержащихся в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти заявлений о незаконной торговле человеческими органами.

Mr. John Clint Williamson, the head prosecutor of the Special Investigative Task Force, has visited Albania several times and has always been assured of the readiness of the Albanian Government to cooperate with the Special Investigative Task Force.
Главный прокурор из состава Специальной следственной группы гн Джон Клинт Уилльямсон неоднократно посещал Албанию и всегда получал заверения в готовности правительства Албании сотрудничать со Специальной следственной группой..

The Special Investigative Task Force, established in 2011 to conduct a full criminal investigation into the allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty, continued to actively investigate the allegations and to collect evidence relevant to its inquiry.
Специальная следственная группа, созданная в 2011 году для полного расследования утверждений, которые содержатся в докладе специального докладчика Совета Европы Дика Марти, продолжала активно расследовать эти утверждения и собирать необходимые доказательства.

During the reporting period, the Special Investigative Task Force continued its strong cooperation with judicial and law-enforcement authorities in the region, which has led to good progress in its investigative and operational activities.
В отчетный период Специальная следственная группа продолжала тесное сотрудничество с судебными и правоохранительными органами в регионе, благодаря чему были достигнуты заметные успехи в проведении следственных и оперативных мероприятий.

The Special Investigative Task Force has continued working pursuant to its mandate to investigate allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Senator Dick Marty, on illicit trafficking in human organs.
Специальная следственная группа продолжала работу в соответствии со своим мандатом, предусматривающим проведение расследования сообщений о торговле человеческими органами, которые содержались в докладе Специального докладчика Совета Европы сенатора Дика Марти.

On 17 October the lead prosecutor of the EULEX Special Investigative Task Force on the allegations of organ trafficking, as contained in the Council of Europe report of December 2010 by Senator Dick Marty, formally assumed his duties.
Октября ведущий прокурор Специальной следственной группы ЕВЛЕКС, учрежденной для расследования сообщений о торговле человеческими органами, которые содержались в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти, выпущенном в декабре 2010 года, официально приступил к исполнению своих обязанностей.

The Special Investigative Task Force was set up in 2011 to conduct a full criminal investigation into the allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty. In that report, he addressed a wide range of alleged crimes, including abduction, detention, mistreatment and murder, in addition to the much-publicized allegations of organ harvesting and trafficking.
Специальная следственная группа была учреждена в 2011 году для проведения всестороннего уголовного расследования утверждений, содержащихся в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти, который, помимо получившей широкую огласку практики извлечения человеческих органов и торговли ими, охватывает широкий круг предполагаемых преступлений, в том числе таких, как похищение людей, тюремное заключение, жестокое обращение и убийство.

Pursuant to its mandate, the EULEX Special Investigative Task Force continued to investigate the allegations contained in the report by Council of Europe Special Rapporteur Dick Marty on the inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.
В соответствии со своим мандатом Специальная следственная группа ЕВЛЕКС продолжала расследования в связи с информацией о жестоком обращении с людьми и незаконной торговлей человеческими органами в Косово, содержащейся в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти.

The Special Investigative Task Force continued its work, in line with its mandate, in investigating allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty, on illicit trafficking in human beings and human organs.
Специальная следственная группа продолжала, в соответствии со своим мандатом, проводить расследование в связи с сообщениями о незаконной торговле людьми и человеческими органами, содержавшимися в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти.

The support and cooperation granted to the Special Investigative Task Force during the reporting period indicates further recognition that the Task Force has the necessary jurisdiction and capabilities to conduct its investigation both in and outside Kosovo, and to elicit cooperation with relevant States for the task at hand.
Поддержка и сотрудничество, которые были обеспечены для Специальной следственной группы в течение отчетного периода, свидетельствуют о дальнейшем признании того, что Специальная группа обладает необходимой юрисдикцией и возможностями для проведения расследований как в Косово, так и за его пределами и ходатайствования перед соответствующими государствами о сотрудничестве с их стороны для решения стоящих перед ней задач.

The Special Investigative Task Force is also undertaking its own investigative and operational activities, which have included stepping up its engagement with injured parties and victims groups in order to gather additional information relevant to the investigation.
Специальная следственная группа также ведет собственное расследование и оперативную деятельность, в том числе на основе более тесного взаимодействия с пострадавшими и группами потерпевших с целью собрать дополнительную информацию в помощь следствию.

The Special Investigative Task Force has continued working to address the allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Senator Dick Marty, entitled"Investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.
Специальная следственная группа продолжала работу по рассмотрению утверждений, содержащихся в докладе Специального докладчика Совета Европы сенатора Дика Марти<< Расследование сообщений о негуманном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово.