INVESTMENT IN INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• инвестиции в развитие инфраструктуры
• инвестиций в развитие инфраструктуры
• инвестирования в развитие инфраструктуры

Примеры использования Investment in infrastructure development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investment in infrastructure development.
Инвестиции в развитие инфраструктуры.

Iii Encourage the participation of foreign private investment in infrastructure development;
Iii поощрять участие прямых иностранных инвестиций в развитии инфраструктуры;

Investment in infrastructure development often includes the following steps.
Процесс инвестирования в развитие инфраструктуры, как правило, включает несколько этапов.

One expert said that there was a convergence of views among developed and developing countries on the need for greater investment in infrastructure development.
Один эксперт отметил совпадение мнений развитых и развивающихся стран по вопросу о необходимости увеличения объема инвестиций в развитие инфраструктуры.

ODA remains the major source of investment in infrastructure development in landlocked developing countries.
Основным источником инвестиций в развитие инфраструктуры развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, остается ОПР.

Planning and development of infrastructure, including debt financing and private investment in infrastructure development.
Планирование и развитие инфраструктуры СЭЗ, в том числе привлечение заемного финансирования и частных инвестиций в развитие инфраструктуры СЭЗ и т.

However, PPP investment in infrastructure development would only be attracted if such partnerships were proven to be efficient.
Вместе с тем инвестиции в рамках партнерства между государственным и частным секторами в развитие инфраструктуры могут быть мобилизованы лишь в том случае, если такое партнерство окажется эффективным.

We have created the requisite legal, regulatory and institutional framework to attract both local and foreign private investment in infrastructure development.
Нами созданы необходимые правовые, регулирующие и институциональные рамки для привлечения как местных, так и иностранных капиталовложений в развитие инфраструктуры.

Official development assistance remains the major source of investment in infrastructure development in landlocked developing countries.
Основным источником инвестиций в развитие инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, остается официальная помощь в целях развития.

Investment in infrastructure, development of capabilities and generation of adequate content can be achieved only with a combination of national strategies and international cooperation.
Обеспечение инвестиций в инфраструктуру, развитие потенциала и генерирование адекватного содержания достижимо только посредством сочетания национальных стратегий и международного сотрудничества.

Institute appropriate institutional, legal and regulatory reforms, conducive for private sector investment in infrastructure development;
Провести надлежащие институциональные, правовые и регулятивные реформы, направленные на создание благоприятных условий для инвестирования частным сектором в развитие инфраструктуры;

This also requires capacity-building and investment in infrastructure development and job creation, particularly in the area of information technologies and financial services.
Для этого необходимо также укреплять потенциал и инвестировать в развитие инфраструктуры и создание рабочих мест, особенно в сфере информационных технологий и сфере финансовых услуг.

In addition, regional financial cooperation may assist in closing the infrastructure development gaps by channelling the region's vast savings into investment in infrastructure development.
Кроме того, региональное финансовое сотрудничество может помочь в устранении пробелов в развитии инфраструктуры, направляя значительные сбережения региона в виде инвестиций в развитие инфраструктуры.

Landlocked and transit developing countries have continued to make significant investment in infrastructure development, subject to availability of financial resources.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита, при наличии финансовых средств, продолжали делать значительные инвестиции в развитие инфраструктуры.

Economic growth also drives new investment in infrastructure development in developing countries, particularly the contiguous tropical forest countries of the Amazon and the Congo Basins and in South-East Asia.
Экономический рост также стимулирует новые инвестиции в инфраструктуру в развивающихся странах, в частности в соседних имеющих тропические леса странах бассейнов рек Амазонки и Конго, а также в Юго-Восточной Азии.

Possible measures included, inter alia, direct technical assistance, capacity-building, financing through differentiated levies, or other alternatives, as well as direct investment in infrastructure development;
Диапазон возможных мер включает, в частности, прямую техническую помощь, укрепление потенциала, финансирование с помощью дифференцированных сборов и другие альтернативные инструменты, а также прямые инвестиции в развитие инфраструктуры;

In addition, the Bank is preparing a comprehensive report on private investment in infrastructure development in landlocked and transit developing countries.
Кроме того, Банк готовит всеобъемлющий доклад о частных инвестициях в развитие инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в развивающихся странах транзита.

Investment in infrastructure development in Djibouti and buoyant activity in the industrial and services sectors in Rwanda and Uganda helped maintain GDP growth of 5 per cent or more in these countries.
Благодаря инвестициям в развитие инфраструктуры в Джибути и оживлению деловой активности в промышленном секторе и сфере услуг в Руанде и Уганде темпы прироста ВВП в этих странах превысили 5 процентов.

Section C considers some additional support measures that have been used in governmental programmes to promote private investment in infrastructure development, without advocating the use of any of them in particular.
В разделе С рассматриваются некоторые дополнительные меры поддержки, которые использовались в правительственных программах с целью содействия частным инвестициям в развитие инфраструктуры, и при этом не отдается предпочтения применению какой-либо из этих мер.

In devising programmes to promote private sector investment in infrastructure development and operation, it is useful to review the assumptions under which State monopolies had been established, with a view to.
При разработке программ по стимулированию инвестиций частного сектора в развитие и эксплуатацию инфраструктуры целесообразно провести обзор предпосылок, лежавших в основе установления государственных монополий, с тем чтобы.

As noted in the reports, African Governments have struggled to sustain partnerships with multilateral donors and the private sector to secure the necessary resources for investment in infrastructure development and in the social sector, such as in the areas of health and education.
Как отмечено в докладе, правительства африканских стран пытаются поддерживать партнерства с многосторонними донорами и частным сектором, с тем чтобы обеспечить предоставление необходимых ресурсов для инвестирования в развитие инфраструктуры и в социальный сектор, например в здравоохранение и образование.

The concerns of women were rarely taken into account when it came to investment in infrastructure development and differentiation between women farmers' tasks and those of their male counterparts, and women were at a clear disadvantage in terms of access to extension services, new technologies, information and decision-making powers.
Проблемы женщин редко учитываются, когда речь идет об инвестициях в развитие инфраструктуры и разграничении задач фермеров- женщин и фермеров- мужчин, и женщины находятся в явно невыгодном положении с точки зрения доступа к услугам по распространению опыта, новым технологиям, информации и обладанию правом голоса в принятии решений.

In accordance with this Ordinance, economic agents involved in combined transport may be granted temporary exemptions from earnings tax in return for investment in infrastructure development and for the acquisition/modernisation of installations relating specifically to combined transport.
В соответствии с этим постановлением хозяйственным субъектам, участвующим в комбинированных перевозках, может быть предоставлено временное освобождение от уплаты налога на прибыль в обмен на инвестиции в развитие инфраструктуры и приобретение/ модернизацию оборудования, непосредственно используемого в комбинированных перевозках.

Further encourages African countries to maintain the trend of increasing investment in infrastructure development and improving the efficiency of existing infrastructure investment, in the context of the Programme for Infrastructure Development in Africa which calls for the creation of an enabling environment for adequate investments and the adoption of the sector reforms needed to produce the expected results;
Рекомендует далее африканским странам поддерживать тенденцию к возрастающему инвестированию в инфраструктурное развитие и повышению эффективности нынешнего инфраструктурного инвестирования в контексте Программы развития инфраструктуры в Африке, в которой содержится призыв к созданию условий, благоприятствующих надлежащим инвестициям, и к проведению секторальных реформ, необходимых для достижения ожидаемых результатов;

Section C sets out policy considerations the Government may wish to take into account when designing the level of direct government support that may be provided to infrastructure projects and discusses some additional support measures that have been used in government programmes to promote private investment in infrastructure development, without advocating the use of any of them in particular.
В разделе С излагаются соображения, которые правительство, возможно, пожелает учесть при принятии решения об уровне прямой правительственной поддержки, которая может быть предоставлена проектам в области инфраструктуры, и проводится обсуждение некоторых дополнительных мер поддержки, которые использовались в правительственных программах по содействию привлечению частных инвестиций в развитие инфраструктуры, без каких-либо рекомендаций в отношении использования той или иной конкретной меры.

This growth acceleration was underpinned by higher production and prices of primary commodities, increased investment in infrastructure development, good macroeconomic management, an improved political situation in many least developed countries, rising foreign direct investment(FDI) and remittance flows, and increased donor support in the form of aid and debt relief.
Такое ускорение темпов роста подкреплялось более высоким уровнем производства и возросшими ценами на аграрно- сырьевые товары, увеличившимися инвестициями в развитие инфраструктуры, хорошим макроэкономическим управлением, улучшившейся политической ситуацией во многих из наименее развитых стран, растущими прямыми иностранными инвестициями( ПИИ) и потоками денежных переводов, равно как и более значительной донорской поддержкой в виде помощи и списания долга.

Among some of the measures that Government needs to undertake to address the decrease in the quality of education include increasing investment in infrastructure development especially classrooms and sanitary facilities; providing adequate teaching and learning materials to schools; and training more teachers by promoting more private sector participation in establishment and running if teachers' training colleges.
К числу мер, которые правительству необходимо принять для предотвращения снижения качества образования, относятся увеличение объема инвестиций в развитие инфраструктуры, в частности в строительство учебных и санитарно-технических помещений; предоставление школам в необходимом объеме учебных материалов и пособий; и подготовка большего числа учителей путем поощрения более активного участия частного сектора в создании и работе колледжей по подготовке учителей.

Mr. THORNBERRY proposed replacing, in the third line, the word"essentially" with"largely", and inserting, in the fifth line, a definite article before"investments in infrastructure development.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает заменить в третьей строке слова<< главным образом>> словами<< в значительной степени>> и вставить в пятой строке определенный артикль перед фразой<< инвестиции в развитие инфраструктуры.

Damascus, Cairo and Alexandria display similar patterns, where large investments in infrastructure development and the establishment of satellite towns to the main urban agglomerations have only reinforced rural-to-urban migration.
Подобное положение существует и в Дамаске, Каире и Александрии, где крупные капиталовложения в развитие инфраструктуры метрополий и строительства городов-спутников лишь вызвали усиление миграции из деревни в город.

Over the longer term, those countries need to channel oil revenues to investments in infrastructure development and human capital, inter alia through a strengthening of basic services such as health and education, while taking into account the economy's absorption capacity.
В более долгосрочной перспективе эти страны должны направлять нефтедоходы на цели осуществления инвестиций в развитие инфраструктуры и человеческий капитал, в частности посредством укрепления базовых услуг, таких, как здравоохранение и образование, при одновременном учете абсорбционного потенциала экономики.