INVESTMENT IN INFORMATION на Русском - Русский перевод

• инвестиции в информационные
• инвестиций в информационную

Примеры использования Investment in information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aside from the demands of indicator measurement, however, investment in information systems within the justice sector makes good sense.
Однако помимо потребностей, связанных с определением показателей, целесообразно вкладывать средства в информационные системы в секторе правосудия.

The resources required, as estimated by each duty station based on the size of its operation and prior investment in information technology.
Требуемые ресурсы, согласно сметам каждого места службы, составленным на основе масштабов их деятельности и предыдущих инвестиций в информационную технологию.

Investment in information technology correlates positively with economic growth in industrial countries, but this correlation is not statistically significant in developing countries.
Инвестиции в информационные технологии хорошо сочетаются с экономическим ростом в индустриальных странах, но это сочетание статистически незначительно в развивающихся странах.

At the same time, however, efficiency of trade-supporting services and investment in information technologies had also been critical catalysts for growth.
При этом, однако, важнейшими факторами роста выступают также эффективность услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и инвестиции в информационные технологии.

Moreover, the nature of the HIV/AIDS challenge-- changing behaviours to decrease the spread of infection-- requires significant investment in information services.
Более того, характер проблемы ВИЧ/ СПИДа-- изменение поведения в целях обуздания пандемии-- обусловливает необходимость существенных инвестиций в информационные службы.

Resources must be earmarked for retraining staff whose jobs will be affected, and for investment in information technology, which is central to the achievement of many of the measures proposed.
Необходимо выделять ресурсы на переподготовку сотрудников, на должностях которых скажутся перемены, и на инвестирование в информационные технологии, которые имеют определяющее значение для реализации многих из предлагаемых мер.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on posts proposed for abolition because of a return on investment in information technology.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о должностях, которые предлагается упразднить, что обусловлено отдачей от вложений в информационные технологии.

There is also evidence of underestimation of related costs and unrealistic investment in information technology; this ultimately leads to more expenditure when attempts are made to correct mistakes.
Имеются также свидетельства недооценки соответствующих расходов и нереалистичных вложений в информационную технологию; это в конечном счете ведет к большим расходам в результате попыток исправить ошибки.

While investment in information technology will eventually lead to improvements in the efficiency of support services, most regional commissions continue to rely on their own support services due to a number of conditions prevailing in the locality.
Хотя инвестиции в информационные технологии в конечном счете приведут к повышению эффективности вспомогательного обслуживания, большинство региональных комиссий продолжают полагаться на свое собственное вспомогательное обслуживание с учетом ряда условий, существующих в данном месте.

It was also stated that the General Assembly had set a prerequisite for significant investment in information technology, i.e., a clear, coherent strategy.
Было также отмечено, что Генеральная Ассамблея определила в качестве предварительного условия для значительных инвестиций в информационную технологию наличие четкой и согласованной стратегии.

Efforts to encourage investment in information infrastructure, the provision of supportive legal and regulatory frameworks, and the adoption of measures likely to lower access and usage costs of telecommunications and Internet-based services should be pursued and strengthened.
Следует продолжать и расширять усилия по поощрению капиталовложений в информационную инфраструктуру, по созданию благоприятной нормативно- правовой базы и по принятию мер, которые могут привести к снижению связанных с подключением и эксплуатацией затрат на использование услуг связи и систем, базирующихся на Интернете.

The Secretary-General's continued commitment to strengthening the United Nations through the application of results-based approaches, investment in information technology and the training of staff is also addressed.
Также предусматриваются меры в контексте сохраняющейся приверженности Генерального секретаря укреплению Организации Объединенных Наций через использование ориентированных на конкретные результаты подходов, инвестиций в информационные технологии и профессиональную подготовку персонала.

While investment in information technology will eventually lead to improvements in the efficiency of support services, most regional commissions continue to rely heavily on their own staff for support services owing to a limited availability of outsourcing opportunities in their localities.
Хотя инвестиции в информационные технологии в конечном счете приведут к повышению эффективности вспомогательного обслуживания, многие региональные комиссии по-прежнему полагаются на свой собственный персонал, занимающийся вспомогательным обслуживанием, с учетом имеющихся в местах их базирования возможностей предоставления внешних подрядов.

Trusted staff making use of re-engineered processes that capture data directly and process it immediately is an aspect where the Organization makes an investment in information technology and process improvement that is matched by increased staff responsibility.
Использование опытными сотрудниками модифицированных процессов, обеспечивающих непосредственное поступление данных и их немедленную обработку, является той областью, в которой Организация осуществляет инвестиции в информационные технологии и совершенствование процессов, что дополняется повышением ответственности сотрудников.

The Secretary-General also indicates that while investment in information technology will eventually lead to improvements in the efficiency of support services, most regional commissions continue to rely heavily on their own staff for support services owing to a limited availability of outsourcing opportunities in their localities.
Генеральный секретарь также указывает, что, хотя инвестиции в информационную технологию приведут в конечном итоге к повышению эффективности вспомогательных услуг, большинство региональных комиссий попрежнему сильно зависят от собственного персонала, предоставляющего вспомогательные услуги, в силу ограниченной доступности возможности привлечения сотрудников извне там, где находятся эти комиссии.

To change this pattern a call was made for international assistance to help them improve their competitiveness by means of a better-educated labour force, an efficient reliable infrastructure, and investment in information technology as well as in research and development.
Для изменения такого положения участники призвали предоставить международную помощь, с тем чтобы они могли стать более конкурентоспособными путем повышения уровня подготовки рабочей силы, создания эффективной и надежной инфраструктуры, инвестирования в информационную технологию, а также в научные исследования и разработки.

Lastly, she hoped that the planned pro bono analysis of the web site would take into account the investment in information technology requested under the proposed programme budget for 2004-2005 and the ways in which that investment would have a positive effect on the development of the site.
В заключение оратор надеется, что запланированный анализ на общественных началах веб- сайта будет проводиться с учетом инвестиций в информационную технологию, испрашиваемых в рамках предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы, и того, как такие инвестиции будут содействовать совершенствованию веб- сайта.

Furthermore, much has been done during the past five years to build capacity in the Department of Peacekeeping Operations through training, investment in information technology and the introduction of new management tools and less cumbersome procedures for contingent-owned equipment.
Кроме того, в течение последних пяти лет многое было сделано для укрепления потенциала Департамента операций по поддержанию мира посредством профессиональной подготовки, капиталовложений в информационные технологии и внедрения новых механизмов управления и менее громоздких с точки зрения применения процедур в отношении имущества, принадлежащего контингентам.

Other initiatives that will ultimately improve management efficiency are increased budget management autonomy for peacekeeping missions, investment in information systems such as an Internet-based roster for the recruitment of staff, a supply chain management system for inventory and a tool for budget monitoring and fund management.
К числу других инициатив, которые в конечном итоге повысят эффективность руководства, относятся усиление самостоятельности миссий по поддержанию мира в плане управления бюджетом, инвестиции в информационные системы, такие, как перечень кандидатов для набора персонала на основе Интернета, система управления снабжением для учета товарно-материальных запасов и механизм контроля за бюджетом и порядком распоряжения средствами.

In this process, investments in information technology are seen as the key for achieving increased productivity in the global economy and reducing costs in particular in the manufacturing and service sectors.
В этом процессе инвестиции в информационные технологии рассматриваются в качестве главного инструмента роста производительности мировой экономики и сокращения издержек, в частности в обрабатывающей промышленности и секторе услуг.

Particular attention should be given to the improvement and liberalization of Internet services and telecommunications, investments in information infrastructure and the encouragement of the private sector in developing e-businesses.
Особое внимание следует уделить улучшению и либерализации Интернет- услуг и телекоммуникационных связей, осуществлению инвестиций в информационную инфраструктуру и поощрению участия частного сектора в развитии электронных предприятий.

Although investments in information technology have sky-rocketed, there is often confusion about the value of information and knowledge.
Хотя объем инвестиций в информационную технологию резко увеличился, порой возникает путаница в отношении вопроса о ценности информации и знаний.

Investments in information technology were expected to bring about gains in overall productivity, though not necessarily in individual units.
Ожидается, что инвестирование в информационную технологию позволит добиться повышения общей производительности, но необязательно в отдельно взятых подразделениях.

As indicated in paragraph 62 above, the Committee was informed that of the 113 post abolitions proposed in this category, 54 were attributable to investments in information technology.
Как указывается в пункте 62 выше, Комитету было сообщено, что 54 из 113 предлагаемых для сокращения должностей этой категории упраздняются благодаря инвестициям в информационные технологии.

Her delegation questioned the need for the additional posts, particularly taking into account the efficiencies expected following investments in information technology and the anticipated delegation of authority to the field.
Ее делегация ставит под сомнение необходимость дополнительных должностей, прежде всего с учетом экономии, ожидаемой от капиталовложений в информационные технологии и предполагаемой передачи полномочий на места.

In this process, investments in information technology are seen as the key for achieving increased productivity in the global economy and reducing costs in particular in the manufacturing and service sectors.
В этом процессе инвестиции в информационные технологии рассматриваются в качестве главного инструмента для достижения роста производительности в глобальной экономике и сокращения издержек, в частности в обрабатывающем секторе и секторе услуг.

Norway fully supported proposals on investments in information technology and training for the Secretariat to ensure major conferences were followed up, in accordance with General Assembly resolution 57/300.
Норвегия полностью присоединяется к предложениям относительно инвестиций в информационные технологии и профессиональную подготовку в Секретариате с целью обеспечить контроль над исполнением решений крупных конференций в соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.

Through investments in information technology and leverage of the practice approach, UNOPS will drive further cross-functional integration of its business processes and tools to ensure that complexity of operational controls does not divert management attention from the execution of strategy.
Посредством инвестиций в информационные технологии и корректировки практических подходов ЮНОПС будет поощрять дальнейшую межфункциональную интеграцию своих деловых процедур и инструментов в целях обеспечения того, чтобы сложность операционного контроля не отвлекала внимание руководства от реализации стратегии.

This allows the company to function as a single entity, unifying the business technology, the quality standards, the financial management technology, supply chains, information technology, personnel politics, as well as to ensure of maximum efficiency from investments in information technologies.
Это позволяет компании функционировать как единое целое, унифицировать технологию ведения бизнеса, обеспечить единые стандарты качества в управлении финансами и цепочками поставок, информационными технологиями и персоналом, а также обеспечить максимальную эффективность от вложений в информационные технологии.

Concern was expressed that despite high investments in information technology, training and management improvement measures, the budget proposal started with a request for additional posts and reclassifications.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что несмотря на большие инвестиции в информационную технологию, профессиональную подготовку и меры по совершенствованию методов управления, предложение по бюджету начинается с просьбы о дополнительных должностях и реклассификациях.