INVESTMENT IN IMPROVING на Русском - Русский перевод

• инвестиции в улучшение
• капиталовложения в совершенствование
• инвестиции в повышение

Примеры использования Investment in improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investment in improving their livelihoods can be all too easily swept away.
Вкладываемые в улучшение их источников существования, могут быть очень легко уничтожены в результате бедствий.

Gazpromneft-Aero's long-term development envisages further investment in improving technological performance and business efficiency, as well as entering new international markets.
Долгосрочный вектор развития« Газпромнефть- Аэро» предусматривает дальнейшее инвестирование в повышение технологичности и эффективности бизнеса, выход на новые зарубежные рынки.

The investment in improving health and education for poor children was a long-term one, and Belize wanted to ensure the sustainability of those programmes.
Инвестиции в улучшение медицинского обслуживания и образования бедных детей являются долгосрочными, и Белиз желает обеспечить устойчивость этих программ.

In some developing countries, less than half of the taxes due are collected, which suggests that investment in improving tax administration may yield high returns.
В некоторых развивающихся странах собирается менее половины причитающихся налогов, что означает, что капиталовложения в совершенствование системы налогообложения могут принести большую прибыль.

We need constant investment in improving their skills, as well as creating favorable conditions in the institution.
Нужны постоянные инвестиции в повышение их квалификации, а также создание благоприятных условий в организации.

On-going monitoring established that growing motorisation need not inevitably lead to increases in death rates but could be reversed by continuous and planned investment in improving the quality of the traffic system.
Как показали результаты мониторинга, увеличение количества транспортных средств не обязательно приводит к увеличению уровня смертности; этот показатель можно уменьшить за счет постоянного осуществления плановых инвестиций в улучшение качества транспортной сети.

There has been investment in improving monitoring techniques for saigas, particularly in Kazakhstan and Mongolia.
Были вложены средства в усовершенствование методов мониторинга сайгака, в особенности в Казахстане и Монголии.

Apart from the material held in their stocks, it is unlikely that these countries could supply significantly more tungsten from their mines than the amounts they were able to supply recently, without major investment in improving infrastructure and productivity.
Помимо материалов, хранящихся в их запасах, эти страны едва ли могут значительно увеличить добычу вольфрама по сравнению с объемами, предлагавшимися в последнее время на рынке, без крупных капиталовложений в совершенствование инфраструктуры и повышение производительности.

Investment in improving refugee skills, to allow for self-reliance activities and to support reintegration, enhances the prospects for solutions which are sustainable.
Инвестиции в усовершенствование навыков беженцев, поощрение видов деятельности, позволяющих достичь самообеспеченности, и облегчение процесса реинтеграции улучшают перспективы выявления устойчивых решений.

The publication advocates global action towards smart and sustained investment in improving wastewater management in order to address the effects of climate change on water resources.
В этом издании пропагандируются глобальные действия по обеспечению активного и устойчивого инвестирования в совершенствование отведения и очистки сточных вод в целях противостояния воздействию изменения климата на водные ресурсы.

Investment in improving the efficiency of fossil fuel-fired electrical power plants provides significant climate change benefits along the value chain of electricity generation, transmission, distribution and consumption.
Инвестиции в повышение эффективности электростанций, работающих на ископаемом топливе, обеспечивают значительные выгоды с точки зрения борьбы с изменением климата по всей цепочке создания стоимости в процессе производства, передачи, распределения и потребления электроэнергии.

There is a kind of public investment, however, which is largely considered as necessary: investment in improving the public sector itself and, particularly, in enhancing the efficiency of public administration to facilitate business.
Но данный тип государственных инвестиций практически всеми считается необходимым: инвестиции в улучшение функционирования самого национального государственного сектора, и в частности в повышение эффективности государственной администрации для упрощения ведения бизнеса.

Similarly, public investment in improving infrastructure and the quality of the labour force has a vital role to play in promoting increased international competitiveness.
Аналогичным образом государственные капиталовложения в совершенствование инфраструктуры и повышение качества рабочей силы призваны сыграть ключевую роль в повышении международной конкурентоспособности этих стран.

Greatly improved cereal yields in India over the last 40 years have been achieved by long-term public investment in improving varieties, followed by private sector involvement, resulting in a significant advance in rural food security.
За последние 40 лет значительно повысилась урожайность зерновых, что стало возможным благодаря долгосрочным государственным инвестициям в совершенствование сортов, а затем участию частного сектора, в результате чего был сделан значительный шаг вперед в обеспечении продовольственной безопасности сельских районов.

The National Development Plan(NDP) 2007-2013 provides for sustained investment in improving and expanding water services infrastructure with planned investment of Euro4.7 billion- an increase of 27% on expenditure of Euro3.7 billion under the previous NDP.
Национальный план развития( НПР) на 2007- 2013 годы предусматривает постоянные инвестиции в совершенствование и расширение инфраструктуры служб водоснабжения, запланированный объем которых составляет 4, 7 млрд. евро, что на 27% превышает расходы по предыдущему НПР, составившие 3, 7 млрд. евро.

Library associations and other library organisations and institutions in each country must get this message across to their governments: libraries already exist, and a relatively modest investment in improving and expanding library services can yield big dividends in building an information society.
Библиотечные ассоциации и другие библиотечные организации и институты в каждой стране должны довести до сведения своих правительств следующую информацию: библиотеки уже существуют, и относительно небольшие инвестиции в улучшение и расширение библиотечного обслуживания могут существенно помочь в построении информационного общества.

The achievement of the Millennium Development Goals requires not only public investment in infrastructure and human capital, but also investment in improving governance, which includes an efficient, properly resourced and adequately staffed institutional system as well as political accountability, transparency and participation.
Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуются не только государственные инвестиции в инфраструктуру и в человеческий капитал, но и инвестиции в улучшение управления, что включает в себя создание эффективной, обеспеченной надлежащими ресурсами и адекватно укомплектованной организационной системы, а также обеспечение политической подотчетности, транспарентности и широкого участия.

This would stimulate investments in improving standards.
Это стимулирует инвестиции в повышение стандартов работы.

There has been continuing investment in improved monitoring methods, particularly in Kazakhstan and Mongolia.
Имеет место продолжение инвестиций в улучшение методов мониторинга, в частности, в Казахстане и Монголии.

Representatives of Zaporizhstal talked about investments in improving the environmental impact of production.
А представители комбината« Запорожсталь» рассказали об инвестициях в повышение экологичности производства.

Alternatives include investments in improving water supply through reduction in conveyance(irrigation channel) losses, currently at approximately 50.
Альтернативы включают инвестиции в улучшение водоснабжения посредством снижения потерь в водоводах( оросительных каналах), которые в данный момент составляют приблизительно 50.

Finally, investments in improved energy efficiency in buildings could generate an additional 2-3.5 million jobs in Europe and the United States alone.
И, наконец, инвестиции в повышение эффективности использования энергии в зданиях и сооружениях могли бы создать только в Европе и США 2- 3, 5 млн дополнительных рабочих мест.

Investments in improved mercury controls may pay off in the form of improved business opportunities.
Инвестиции в совершенствование мер по контролю за ртутью могут окупиться в форме улучшения деловых возможностей.

However, investments in improving the facilities in recent years, including by international companies, have improved the situation.
Тем не менее, инвестирование в усовершенствование установок горных работ, в том числе благодаря иностранным компаниям, улучшило положение в последние несколько лет.

Small investments in improving the safety of houses, for example, can reduce the risk of damage to life and property arising from earthquakes.
К примеру, небольшие объемы инвестиций в повышение безопасности жилых зданий могут содействовать уменьшению угрозы гибели людей и нанесения материального ущерба в результате землетрясений.

At the Lam Dong pilot site, hydropower and water supply plants have made investments in improving water quality and regulating water flow through improved forest management.
В районе его осуществления в провинции Ламдонг гидроэлектростанции и предприятия водоснабжения осуществили инвестиции в целях повышения качества воды и регулирования водных потоков при помощи улучшения лесопользования.

In the Russian Federation, congestion has led to investment in improved public transport systems.
В Российской Федерации проблема транспортных заторов побудила к вложению средств в улучшение систем общественного транспорта.

Proposing comprehensive actions helps the Government of Georgia create the legislative, organizational and financial framework to manage the housing stock and to initiate coordinated investments in improving energy efficiency levels.
Предложения по комплексным мероприятиям помогут правительству Грузии создать законодательные, организационные и финансовые основы для управления жилищным фондом и инициирования скоординированных инвестиций в повышение уровня энергоэффективности.

At the country level, national strategies must include investments in improved environmental management and make the structural changes required for environmental sustainability.
На уровне страны национальные стратегии должны предусматривать инвестиции в повышение качества природопользования и проведение требуемых структурных преобразований для повышения экологической устойчивости.

They have been characterized by extraordinary volatility and a long history of artificially depressed prices, which have created extremely adverse conditions for Africa's farmers and have discouraged investment in improved productivity.
Для них характерны чрезвычайно высокая неустойчивость и многолетняя тенденция к искусственному занижению цен, которая создает крайне неблагоприятные условия для африканских фермеров и подрывает инвестиции в повышение производительности труда;