INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES на Русском - Русский перевод

• инвестиций в дочерние

Примеры использования Investments in subsidiaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

LAS 27 Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries.
МСУ 27" Сводные финансовые ведомости и учет инвестиций в дочерние компании.

Investments in subsidiaries, joint ventures and associates- 17- 20.
Инвестиции в дочерние компании, совместные предприятия и ассоциированные компании- 17- 20.

Movements in the Bank's investments in subsidiaries may be specified as follows.
Изменения в инвестициях Банка в дочерние компании отражены следующим образом.

The amendments allow entities to use the equity method to account for investments in subsidiaries.
Поправки разрешают организациям использовать метод долевого участия для учета инвестиций в дочерние.

Investments in subsidiaries as at 31 December 2015 relate to the following companies.
Инвестиции в дочерние общества, по состоянию на 31 декабря 2015 года, относятся к вложениям в акции/ доли следующих обществ..

The amendments allow an entity to use the equity method in its separate financial statements to account for investments in subsidiaries, associates and joint ventures.
Данные поправки позволяют предприятию в отдельной финансовой отчетности учитывать инвестиции в дочерние, ассоциированные и совместные предприятия по методу долевого участия.

Investments shall include investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates.
Инвестиции должны включать в себя инвестиции в дочерние предприятия, совместные предприятия и ассоциированные компании.

The amendments to IAS 27 allow an company to use the equity method in its separate financial statements to account for investments in subsidiaries, associates and joint ventures.
Поправки к МСФО( IAS) 27 позволяют предприятию использовать метод долевого участия в отдельной финансовой отчетности для учета инвестиций в дочерние, ассоциированные и совместные предприятия.

The Bank's investments in subsidiaries are accounted in the Bank's stand-alone financial statements under the equity method.
Участие Банка в капитале дочерних компаний учитывается в балансе Банка с использованием метода собственного капита- ла.

The amendments will allow entities to use the equity method to account for investments in subsidiaries, joint ventures and associates in their separate financial statements.
Поправки разрешают организациям использовать метод долевого участия для учета инвестиций в дочерние организации, совместные предприятия и ассоциированные организации в отдельной финансовой отчетности.

In respect of investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates, as a minimum, the following information must be disclosed for each investment..
Что касается инвестиций в дочерние предприятия, совместные предприятия и ассоциированные компании, как минимум необходимо предоставить следующую информацию.

Offshore companies, offshore funds and offshore trusts are often used for investments in subsidiaries and/ or associated companies, public and private companies and joint ventures.
Оффшорные компании, оффшорные фонды и оффшорные трасты часто используются для осуществления инвестиций в дочерние предприятия и/ или ассоциированные компании, открытые и частные компании и совместные предприятия..

In respect of investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates, as a minimum, the following information must be disclosed for each investment..
В отношении инвестиций в дочерние предприятия, совместные предприятия и ассоциированные компании необходимо предоставить по меньшей мере следующую информацию.

IAS 27 sets out requirements for accounting for and disclosure of information about an entity's investments in subsidiaries, joint ventures and associates when preparing separate financial statements.
МСФО( IAS) 27 устанавливает правила учета и раскрытия информации в отношении инвестиций в дочерние, совместные и ассоциированные предприятия при подготовке предприятием отдельной финансовой отчетности.

A list of significant investments in subsidiaries, jointly controlled entities(which are not illustrated opposite) and associates shall be given, including.
Список основных инвестиций в дочерние компании, совместные( которые не приведены напротив) и ассоциированные предприятия должен быть приложен и должен включать в себя.

The Company does not expect that the amendments, when initially applied, will have material impact on the financial statements as the Company intends to continue to carry its investments in subsidiaries, associates or joint ventures.
Компания не ожидает, что при первоначальном применении поправки окажут существенное влияние на финансовую отчетность, так как у Компании нет инвестиций в дочерние, инвестиционные и совместные предприятия.

INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES AND BUSINESS COMBINATIONS The Bank's investments in subsidiaries are accounted in the Bank's separate financial statements under the cost method.
ИНВЕСТИЦИИ В ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ И ОБЪЕДИНЕНИЕ КОМПАНИЙ Инвестиции Банка в дочерние компании отражены в отдельной финансовой отчетности Банка по затратному методу.

IAS 27- Consolidated and Separate Financial Statements: In accordance with IAS 27, a parent enterprise shall present consolidated financial statements in which it consolidates its investments in subsidiaries.
МСБУ 27- Консолидированная и отдельная финансовая отчетность: в соответствии с МСБУ 27 материнская компания представляет консолидированную финансовую отчетность, в которой приводит сводные данные о своих инвестициях в дочерние предприятия.

Investments in subsidiaries Investments in subsidiaries are measured using the cost method, whereby these investments are recognized at cost without any changes in the value of investments originating from results.
Инвестиции в дочерние компании Вложения в ДЗО оцениваются по себестоимости, отражая вложения по расходам на покупку, без включения изменений стоимости вложений на основании результатов деятельности.

Cash flows from investing activities(Purchase) of intangible and fixed assets, net Acquisitions and investments in subsidiaries(Purchase) of equity investments and other non-trading investments Net cash flow from investing activities.
Денежные потоки по инвестиционной деятельности( Приобретение) нематериальных активов и основных средств, нетто Приобретение и инвестиции в дочерние компании( Приобретение) инвестиций в капитал предприятий и других Инвестиций, не относящихся к торговому портфелю Чистое движение денежных средств по инвестиционной деятельности.

Investments in subsidiaries 1 943 074 The management assessed future cash flows to be generated by the investee and as a result of this assessments concluded that there is no objective evidence of impairment of the investment..
Вложения в дочерние предприятия 1 943 074 Руководство оценило будущие денежные потоки, ожидаемые от предприятий, и на основании данной оценки заключило, что нет необходимости в создании резерва под обесценение гудвилла.

At 31 December 2017 the Group had a deferred tax liability of RUB938 million(2016: RUB1,163 million) in respect of temporary differences of RUB4,690 million(2016: RUB5,816 million) was related to investments in subsidiaries and joint ventures.
По состоянию на 31 декабря 2017 года у Группы было отложенное налоговое обязательство в размере 938 млн руб.( в 2016 году: 1 163 млн руб.), обусловленное временными разницами в сумме 4 690 млн руб.( в 2016 году: 5 816 млн руб.), относящимися к инвестициям в дочерние и совместно- контролируемые предприятия.

Are associated with investments in subsidiaries where the Group controls the timing of the reversal of these temporary differences, and it is probable that the temporary differences will not be utilised in the foreseeable future.
Связаны с инвестициями в дочерние организации, если Группа имеет возможность контролировать время реализации временных разниц, и существует значительная вероятность, что эти временные разницы не будут реализованы в обозримом будущем.

Deferred tax is not recognized for the following temporary differences: the initial recognition of assets or liabilities in a transaction that is not a business combination and that affects neither accounting nor taxable profit or loss, and differences relating to investments in subsidiaries to the extent that they probably will not reverse in the foreseeable future.
Отложенный налог не признается при следующей временной разнице: первоначальное признание активов или обязательств в не являющейся коммерческой транзакции, которая не влияет на учет и налогооблагаемую прибыль( убыток), а также при разнице, относящейся к инвестициям в дочерние предприятия, в пределах, которые не подлежат возврату в обозримом будущем.

Investments in subsidiaries where the Group is able to control the timing of the reversal of the temporary differences and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future;
В отношении инвестиций в дочерние компании в случае, если Компания имеет возможность контролировать сроки изменения временной разницы и существует вероятность того, что данная разница не будет реализована в обозримом будущем;

Though the Bank's results achieved over the first quarter of the year have been significantly influenced by the higher dividends from the investments in subsidiaries, however, the certain changes in the Bank's activities faced last year have been positively reflected in all key entries of the financial statements,"- says Vytautas Sinius, Chief Executive Officer of Šiaulių bankas.
Несмотря на то, что на результат первой четверти банка значительное влияние оказали более высокие дивиденды от инвестиций в дочерние компании, однако прошлогодние изменения в деятельности банка положительно отражаются на всех основных статьях финансовых отчетностей»- говорит глава администрации Šiaulių bankas Витаутас Синюс.

IAS 27, Separate Financial Statements,(revised in May 2011 and effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013), was changed and its objective is now to prescribe the accounting and disclosure requirements for investments in subsidiaries, joint ventures and associates when an entity prepares separate financial statements.
МСФО( IAS) 27« Неконсолидированная финансовая отчетность»( пересмотрен в мае 2011 года и вступает в силу для годовых периодов, начинающихся 1 января 2013 года или после этой даты) был изменен, и в настоящее время его задачей является установление требований к учету и раскрытию информации для инвестиций в дочерние компании, совместные предприятия или ассоциированные компании при подготовке неконсолидированной финансовой отчетности.

Deferred tax assets arising from deductible temporary differences associated with investments in subsidiaries and associates are only recognised to the extent that it is probable that there will be sufficient taxable profits against which to utilise the benefits of the temporary differences and they are expected to reverse in the foreseeable future.
Отложенные налоговые активы, возникающие в результате образования вычитаемых временных разниц в отношении инвестиций в дочерние и зависимые предприятия, признаются при условии высокой вероятности получения в будущем налогооблагаемой прибыли, достаточной для использования данных временных разниц, а также их использование ожидается в обозримом будущем.

The Group has derecognised the potential deferred tax liability in respect of a RR 11,361 million(31 December 2016- RR 10,616 million) deductible temporary difference associated with investments in subsidiaries, as the Group believes that 0% withholding taxes on dividend distributions will be applied when such dividends are distributed.
Группа не признавала отложенное налоговое обязательство в отношении временной разницы в размере 11 361 млн руб.( на 31 декабря 2016 г.- 10 616 млн руб.), связанное с инвестициями в дочерние общества, поскольку руководство Группы считает, что нулевая ставка налога, взимаемого у источника получения дохода в отношении распределения дивидендов, будет применяться при распределении этих дивидендов.

Investments in the related companies Investments in subsidiaries(i.e. companies over which the Bank has more than 50% of the voting rights, or over which the Bank maintains material control) are shown using the equity method, under which the Bank's owned share of the related company, as resulting from the financial activity, is included into the Bank's profit and loss statement.
Инвестиции в основной капитал родственных предприятий Инвестиции в дочерние предприятия( т. е. предприятия, в которых Банку принадлежит свыше 50% основного капитала или над которыми Банк имеет существенный контроль) отражены с использованием метода оценки собственного капитала, при котором принадлежащая Банку часть связанного предприятия, полученная в результате финансовой деятельности, включается в отчет прибыли или убытков.