INVITATION TO THE SPECIAL PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• приглашение специальным процедурам
• приглашения специальным процедурам

Примеры использования Invitation to the special procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The standing invitation to the special procedures would be extended.
Мандатариям специальных процедур будет направлено постоянное приглашение.

Spain recognized efforts made by Dominica, including its extension of an open and standing invitation to the special procedures.
Испания признала прилагаемые Доминикой усилия, включая направление открытого и постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.

Extend an open and standing invitation to the special procedures(Ecuador/Spain);
Направить открытое и постоянное приглашение специальным процедурам( Эквадор/ Испания);

It welcomed Maldives' ratification of human rights instruments and its open invitation to the special procedures.
Она приветствовала ратификацию Мальдивскими Островами договоров о правах человека и направление постоянно действующего приглашения мандатариям специальных процедур.

Mexico will maintain a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council.
Мексика оставит в силе постоянно действующие приглашения для специальных процедур Совета по правам человека.

In respect of recommendation 19, on 12 June 2012 the Government of Chad already sent an open-ended and permanent invitation to the special procedures.
В отношении рекомендации 19 следует отметить, что 12 июня 2012 года правительство Чада уже направило не ограничиваемое по кругу участников и постоянное приглашение специальным процедурам.

Consider issuing a standing invitation to the special procedures(Brazil);
Рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения специальным процедурам( Бразилия);

Latvia appreciated the openness of Saint Lucia in the UPR process, particularly its response regarding the standing invitation to the Special Procedures.
Латвия выразила признательность Сент-Люсии за открытость в процессе УПО, особенно за ее ответ относительно постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.

Extend an open and standing invitation to the special procedures(Spain);
Направить открытое постоянное приглашение в адрес мандатариев специальных процедур( Испания);

Invitation to the special procedures remains open and Montenegro is ready, at any point, to give positive response to the announcement of visit of the OHCHR rapporteurs listed in the recommendation.
Приглашение мандатариям специальных процедур остается открытым, и Черногория готова в любой момент дать положительный ответ на объявления о посещении докладчиками УВКПЧ, перечисленными в этой рекомендации.

Consider issuing a standing invitation to the special procedures(Slovenia);
Рассмотреть вопрос о направлении постоянных приглашений мандатариям специальных процедур( Словения);

Ukraine welcomed the Government's cooperation with international human rights mechanisms for the protection of human rights, including its support to the Council and its standing invitation to the special procedures.
Украина приветствовала сотрудничество правительства с международными правозащитными механизмами по охране прав человека, включая его поддержку Совета и его постоянно действующее приглашение специальным процедурам.

Consider issuing a standing invitation to the special procedures(Slovenia);
Рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур( Словения);

Standing invitation to the Special Procedures of the Human Rights Council and the request from the Working Group on Arbitrary Detention(recommendations 42, 43, 44, 45, 46, 47 and 48)- Nauru accepts the recommendations.
Постоянно действующее приглашение для специальных процедур Совета по правам человека и запрос от Рабочей группы по произвольным задержаниям( рекомендации 42, 43, 44, 45, 46, 47 и 48)- Науру принимает рекомендации.

Consider extending an open and standing invitation to the Special Procedures(Chile);
Рассмотреть возможность направления открытого и постоянного приглашения специальным процедурам( Чили);

Extend an open and standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council and be proactive when questionnaires are sent by mandate holders(Ecuador);
Направить открытое и постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Совета по правам человека и проявлять инициативу при получении подготовленных мандатариями вопросников( Эквадор);

It also welcomed the announcement by the delegation of Andorra's intention to issue an open and permanent invitation to the special procedures of the Human Rights Council.
Испания также приветствовала заявление делегации Андорры о ее намерении направить открытое и постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека.

Canada welcomed Austria's standing invitation to the special procedures and the recent visit of two European human rights bodies.
Канада приветствовала направление Австрией постоянного приглашения специальным процедурам и два недавних посещения страны европейскими договорными органами по правам человека.

He also commended the State party's zero tolerance policy on torture and ill-treatment, its approach to the combating of terrorism and its standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council.
Он также приветствует политику абсолютной нетерпимости государства- участника по отношению к пыткам и жестокому обращению, его подход к борьбе с терроризмом и предоставленные им постоянные приглашения специальным процедурам Совета по правам человека.

Consider extending an open and standing invitation to the Special Procedures of the United Nations(Chile);
Рассмотреть вопрос о направлении открытого и постоянного приглашения специальным процедурам Организации Объединенных Наций( Чили);

AI noted Grenada's request, during its first UPR, for technical and financial support from the United Nations, including to extend an open and standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council.
МА отметила просьбу Гренады, направленную в адрес Организации Объединенных Наций в ходе первого УПО, о предоставлении стране технической и финансовой поддержки, в том числе продлить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.

Along with 62 other States, we renewed our open invitation to the special procedures, promoting the universality of an initiative already backed by 88 countries.
Вместе с 62 другими государствами мы направили постоянно действующие приглашения специальным процедурам, поощряя универсальность инициативы, которую уже поддержали 88 стран.

Continue to consider favourably the visits of Human Rights Council special procedure mandate holders, in particular those who asked to visit the country; consider extending an open-ended and permanent invitation to the special procedures(Mexico);
И впредь положительно рассматривать вопрос о визитах мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, особенно тех из них, кто обращался с запросом на поездку в страну; рассмотреть вопрос о направлении не ограничиваемого по кругу участников и постоянного приглашения специальным процедурам( Мексика);

Extend an open and standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council(Spain); Issue a standing invitation to all UN special procedures Poland.
Направить открытое и постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека( Испания); издать постоянное приглашение всем специальным процедурам ООН Польша.

It recommended that Chad( a) adopt a national action plan for protection of the rights of children and adolescents,( b) consider favourably the visits of Human Rights Council 's Special Procedures mandate holders, in particular those who asked to visit the country, and extend an open-ended and permanent invitation to the special procedures,( c) readopt the moratorium on the death penalty with a view to its total elimination and( d) ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Она рекомендовала Чаду а принять национальный план действий по защите прав детей и подростков; b положительно рассматривать вопрос о визитах мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, особенно тех из них, кто обращался с запросом на поездку в страну, и предоставить неограничиваемое по кругу участников и постоянное приглашение специальным процедурам; с вновь ввести мораторий на смертную казнь в целях ее полной отмены; и d ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Consider extending an open and standing invitation to the special procedures of the United Nations, which may contribute to interactive cooperation with the system(Chile);
Рассмотреть возможность направления открытого и постоянного приглашения специальным процедурам Организации Объединенных Наций, которое может способствовать интерактивному сотрудничеству с системой ООН( Чили);

In view of its positive cooperation with special procedures of the Human Rights Council, extend an open standing invitation to these procedures(Costa Rica); Issue a standing invitation to the Special Procedures of the Human Rights Council(Austria); Issue an open and standing invitation to the Special Procedures(Spain); Extend a standing invitation to all special procedures(Netherlands);
В свете своего конструктивного сотрудничества со специальными процедурами Совета по правам человека предоставить для мандатариев этих процедур открытое постоянно действующее приглашение( Коста-Рика); направить постоянно действующее приглашение в адрес специальных процедур Совета по правам человека( Австрия); направить открытое и постоянно действующее приглашение в адрес мандатариев специальных процедур( Испания); направить в адрес мандатариев всех специальных процедур постоянно действующее приглашение( Нидерланды);

Extend an open and standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council(Spain); extend a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council(Maldives);
Направить открытое и постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Испания); направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Мальдивские Острова);

Uruguay underscored Japan's progress including its standing invitation to the special procedures, the Third Basic Plan for Gender Equality, legislative measures on ill-treatment of children.
Уругвай подчеркнул прогресс Японии, включая направление ею постоянно действующего приглашения мандатариям специальных процедур, третий Базовый план по обеспечению гендерного равенства, законодательные меры по борьбе против жестокого обращения с детьми.

Extend an open and standing invitation to the special procedures, as a gesture of Lebanon's openness and commitment to cooperate with the human rights international mechanisms(Mexico);
Направить открытое и постоянное приглашение специальным процедурам в качестве жеста Ливана, свидетельствующего об открытости и приверженности сотрудничеству с правозащитными международными механизмами( Мексика);