INVITE ALL COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• предлагаем всем странам
• приглашаем все страны
• призываем все страны

Примеры использования Invite all countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hereby invite all countries to participate.
Я приглашаю все страны принять в ней участие.

We believe that a comprehensive agreement should be elaborated on this issue, and invite all countries possessing potential in this area to join our initiative.
Мы выступаем за подготовку всеобъемлющей договоренности по этой проблеме и приглашаем страны с космическим потенциалом присоединиться к нашей инициативе.

We invite all countries to join us in that endeavour.
Мы призываем все страны присоединиться к нам в этом начинании.

Given the scope of the devastation caused by the proliferation of small arms and light weapons, we invite all countries to become sponsors of the draft resolution.
С учетом масштабов ущерба, причиняемого распространением стрелкового оружия и легких вооружений, мы призываем все страны присоединиться к числу авторов проекта резолюции.

We invite all countries to join us in becoming original signatories.
Мы приглашаем все страны присоединиться к нам и стать первоначальными участниками Конвенции.

We are convinced that the conference will make a serious and substantive contribution towards the preparation of the United Nations summit on non-communicable diseases, and we invite all countries to participate actively in the Moscow event.
Мы уверены, что Конференция внесет серьезный субстантивный вклад в подготовку саммита Организации Объединенных Наций по неинфекционным заболеваниям, и мы приглашаем все страны к активному участию в московском мероприятии.

Within this framework, we invite all countries to evaluate this constructive proposal seriously.
И исходя из этих рамок мы предлагаем всем странам самым серьезным образом оценить это конструктивное предложение.

We invite all countries to consider making voluntary national presentations at future annual ministerial reviews.
Мы предлагаем всем странам подумать о том, чтобы представлять в добровольном порядке национальные доклады на ежегодных обзорах на уровне министров в будущем;

My delegation reiterates its commitment to achieving full defence of human rights, and we invite all countries to move forward constructively in strengthening their institutional capacities to ensure implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Моя делегация подтверждает свою приверженность обеспечению полной защиты прав человека, и мы предлагаем всем странам конструктивно продвинуться вперед в усилении своих институциональных потенциалов по обеспечению осуществления Всеобщей декларации прав человека.

Invite all countries to identify national focal points for adaptation and hold regular meetings of those focal points to exchange ideas and experiences;
Предложить всем странам определить национальные координационные центры по адаптации и проводить регулярные совещания этих координационных центров для обмена мыслями и опытом;

Recognizes the need to mobilize adequate resources for enhancing South-South cooperation and, in this context, invite all countries in a position to do so to contribute to such cooperation through, inter alia, the Pérez-Guerrero Trust Fund for South-South Cooperation and the United Nations Fund for South-South Cooperation;
Признает необходимость мобилизации достаточных ресурсов для активизации сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте предлагает всем странам, которые в состоянии сделать это, внести вклад в такое сотрудничество, в частности через Целевой фонд имени Переса Герреро для сотрудничества Юг- Юг и Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг;

We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels in order to promote education as a key agent for change.
Мы предлагаем всем странам интегрировать устойчивое развитие в системы образования всех уровней для того, чтобы образование стало ключевым фактором для перемен.

The Ministers recognize the need to mobilize adequate resources for enhancing South-South cooperation and, in this context, invite all countries in a position to do so to contribute in support of such cooperation through, inter alia, the PérezGuerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and the United Nations Fund for South-South Cooperation.
Министры признают необходимость мобилизации адекватных ресурсов для активизации сотрудничества ЮгЮг и в этом контексте предлагают всем странам, которые могут сделать это, внести вклад в поддержку такого сотрудничества, в частности через Целевой фонд Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества ЮгЮг.

We invite all countries in the region to consider adopting, if they have not already done so, domestic procedures for the preparation of environmental assessment documents that can address plans and programmes.
Мы предлагаем всем странам региона рассмотреть, если это еще не сделано, вопрос о принятии национальных процедур подготовки документов по экологической оценке, которые позволят оценивать планы и программы.

Recognize the need to mobilize adequate resources for enhancing South-South cooperation and, in this context, invite all countries in a position to do so to contribute in support of such cooperation through, inter alia, the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and the United Nations Fund for South-South Cooperation.
Признаем необходимость мобилизации адекватных ресурсов для активизации сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте предлагаем всем странам, которые могут сделать это, внести вклад в поддержку такого сотрудничества, в частности, через Целевой фонд Перес- Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг.

Thus I invite all countries to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, beginning with China and the United States, which signed it in 1996.
Так, я приглашаю все страны, начиная с Китая и Соединенных Штатов Америки, которые подписали его в 1996 году, ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Recognize the need to mobilize adequate resources for enhancing South-South cooperation and, in this context, invite all countries in a position to do so to contribute in support of such cooperation through, inter alia, the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and the United Nations Fund for South-South Cooperation.
Мы признаем необходимость мобилизации адекватных ресурсов для активизации сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте предлагаем всем странам, которые могут сделать это, внести вклад в оказание поддержки такого сотрудничества, в том числе, в частности, через посредство Целевого фонда для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами Перес- Герреро и Фонда Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг.

We invite all countries in the region to consider adopting, if they have not already done so, domestic procedures for the preparation of environmental assessment documents that can address plans, programmes, policies and legislation.
Мы приглашаем все страны региона рассмотреть, если это еще не сделано, вопрос о принятии национальных процедур подготовки документов по экологической оценке, которые позволят оценивать планы, программы, политику и законодательство.

Through that initiative, we invite all countries without exception, beginning with those in the Middle East, to embark on the same path.
Этой инициативой мы предлагаем всем странам без исключения, и в первую очередь странам Ближнего Востока, вступить на такой же путь.

Invite all countries to send to the secretariat, preferably before the end of 1997, the names and other details of national experts who could work in international expert teams for future projects on country profiles of the housing sector.
Предложить всем странам сообщить в секретариат, предпочтительно до конца 1997 года, фамилию и другую информацию о национальных экспертах, которые могут принять участие в работе международных групп экспертов в рамках будущих проектов по проведению национальных обзоров жилищного сектора.

The member States invite all countries to adopt a responsible approach and exercise restraint, avoiding statements-- and, even more, actions-- that further exacerbate the confrontation.
Государства- члены призывают все страны проявлять максимально ответственный подход и сдержанность, избегать заявлений и тем более действий, ведущих к дальнейшему нагнетанию конфронтации.

We invite all countries to join us in the venture of desert research and share our experience in finding solutions to desertification, in particular within the framework of the Convention's action programmes for our region in Asia.
Мы приглашаем все страны присоединиться к нам в мероприятиях по исследованию пустыни и готовы поделиться нашим опытом в нахождении решений проблем опустынивания, в частности, в рамках программ действий Конвенции для нашего региона Азии.

We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels[, from pre-school to higher education and informal education,] in order to promote education as a key agent for change.
Мы предлагаем всем странам интегрировать устойчивое развитие в системы образования всех уровней[ от дошкольного до высшего образования, включая неформальное образование,] для того, чтобы образование стало ключевым фактором для перемен.

We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education and non-formal as well as informal education, in order to promote education as a key agent for change.
Мы призываем все страны интегрировать устойчивое развитие в системы образования всех уровней от дошкольного до высшего образования, включая неформальное образование и образование в неорганизованном секторе, для того чтобы образование стало ключевым фактором для перемен.

We invite all countries to work with us to achieve this objective and to develop innovative technologies that empower nations around the world to be faithful stewards of their natural resources, while lifting millions out of poverty and into great and beautiful futures.
Мы приглашаем все страны сотрудничать с нами для достижения этой цели и разработки инновационных технологий, которые позволят странам всего мира рачительно распоряжаться своими природными ресурсами, в то же время поднимая миллионы людей из нищеты к великому и прекрасному будущему.

The President of France invited all countries, including Annex 2 States, to ratify the Treaty.
Президент Франции предложил всем странам, включая государства, указанные в приложении 2, ратифицировать Договор.

Furthermore, the Committee invited all countries to make use of the EEHC web site.
Кроме того, Комитет предложил всем странам использовать Wеь- сайт ЕКООСЗ.

Invites all countries, in particular the donor community, to provide resources, as appropriate, to support initiatives on development of capacities for developing countries;.
Предлагает всем странам, и в частности сообществу доноров, в зависимости от обстоятельств, предоставлять ресурсы для поддержки инициатив по развитию потенциала для развивающихся стран;.

Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities;
Предлагает всем странам учредить национальные комитеты или координационные центры и отметить Год путем проведения соответствующих мероприятий;

Invites all countries to make every effort to strengthen their commitment to meet the goals of the ICPD Programme of Action.
Предлагает всем странам принять все возможные меры для укрепления своей приверженности достижению целей программы действий МКНР.