INVITE OTHER STATES на Русском - Русский перевод

• предлагают другим государствам
• приглашать другие государства
• призываем другие государства
• предлагаем другим государствам

Примеры использования Invite other states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invite other States, including those outside the UNECE region, to accede to the Protocol;
Предлагаем другим государствам, в том числе расположенным за пределами региона ЕЭК ООН, присоединиться к Протоколу;

Call upon member States of UNECE that have not yet done so to ratify the Protocol and invite other States that are Members of the United Nations to accede to the Protocol;
Призываем государства- члены ЕЭК ООН, которые пока еще не ратифицировали Протокол, сделать это, а также предлагаем другим государствам- членам Организации Объединенных Наций присоединиться к нему;

The state should invite other states to negotiate collectively with manufacturers about suitable hardware products.
Государству следует призывать другие государства к коллективным переговорам о соответствующих аппаратных продуктах с производителями.

Welcome the financial contributions made by the Office of the High Commissioner for Human Rights and Member States to the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and invite other States of the region that have not yet done so to consider doing so;
Приветствуют финансовые взносы Управления Верховного комиссара по правам человека и государствчленов в фонд Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений и предлагают другим государствам региона, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о внесении взносов в этот фонд;

We invite other States Members of the United Nations to emulate that decision to enable us all to confront that scourge.
Мы предлагаем другим государствам-- членам Организации Объединенных Наций принять аналогичное решение, что позволит нам всем вместе бороться с этим злом.

Also call upon UNECE States to ratify the Protocol and invite other States that are Members of the United Nations to accede to it once it has entered into force.
Призываем также государства- члены ЕЭК ООН ратифицировать Протокол и предлагаем другим государствам, которые являются членами Организации Объединенных Наций, присоединиться к нему после того, как он вступит в силу.

I invite other States to endorse this acknowledgement, with which Africa is undoubtedly manifesting its commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.
Я приглашаю другие государства поддержать это признание в связи с тем, что Африка, бесспорно, демонстрирует свою приверженность ядерному разоружению и нераспространению.

Welcome the financial contributions made by member States of Australia, India, New Zealand and the Republic of Korea to the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, and invite other States of the region that have not yet done so to consider contributing to the Forum;
Приветствуют финансовые взносы Австралии, Индии, Новой Зеландии и Республики Корея в фонд Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений и предлагают другим государствам региона, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о внесении взносов в фонд Форума;

In that context, we invite other States with enclosed or semi-enclosed seas, when the occasion arises, to adopt similar cooperation plans, in line with article 123 of the Convention.
В этой связи мы призываем другие государства с замкнутыми и полузамкнутыми морями по мере необходимости принимать аналогичные планы сотрудничества в соответствии со статьей 123 Конвенции.

The Committee will draw on the expertise of the ICBL and ICRC and involve them in its work, as permanent observers, as well as invite other States Parties, the United Nations and other relevant international and non-governmental organisations to participate on an ad hoc basis.
Комитет будет опираться на экспертный потенциал МКЗНМ и МККК и вовлекать их в свою работу в качестве постоянных наблюдателей, а также приглашать другие государства- участники, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные и неправительственные организации к участию на целевой основе.

The participating States invite other States and international organisations to communicate their support for this document to the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
Государства- участники предлагают другим государствам и международным организациям информировать Федеративный департамент иностранных дел Швейцарии о своей поддержке настоящего документа.

The Committee on the Enhancement of Cooperation and Assistance may draw on the expert input of the ICBL and ICRC and involve them in its work, as well as invite other States Parties, the United Nations and other relevant international and non-governmental organisations to participate on an ad hoc basis.
Комитет по укреплению сотрудничества и содействия может опираться на экспертную помощь МКЗНМ и МККК и вовлекать их в свою работу, а также приглашать другие государства- участники, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные и неправительственные организации к участию на целевой основе.

Request Parties and invite other States and relevant organizations to contribute actively to the activities contained in the programme of work, including through financial and in-kind contributions.
Призвать Стороны и предложить другим государствам и соответствующим организациям вносить активный вклад в деятельность, предусмотренную программой работы, в том числе путем внесения взносов в денежной форме и взносов натурой.

In addition, the leaders thank Member States that have exonerated Palestinian products from customs duties, charges and taxes having a similar effect pursuant to resolution 200 adopted on 22 October 2000 at the Cairo extraordinary summit, and invite other States to do the same without delay.
Кроме того, лидеры благодарят государства- члены, которые освободили палестинские товары от таможенных пошлин, сборов и налогов, что имеет то же воздействие, что и меры, предусмотренные резолюцией 200, принятой на чрезвычайном Совещании на высшем уровне в Каире 22 октября 2000 года, и предлагают другим государствам незамедлительно последовать их примеру.

In the preface of the Montreux Document, the participating States invite other States and international organisations to communicate their support for the document to the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
В предисловии к Документу Монтр государства- участники предлагают другим государствам и международным организациям информировать Федеральный департамент иностранных дел Швейцарии о своей поддержке этого документа.

The joint endeavours of the United Nations and the International Olympic Committee(IOC), such as recent meetings on“Sport against drugs”,“Sport and the environment” and“Sport for all and health for all”, are among the reasons we support and invite other States to support draft resolution A/50/L.15 on building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal.
Совместные усилия Организации Объединенных Наций и Международного олимпийского комитета( МОК), такие, как недавние совещания, посвященные темам" Спорт в борьбе против наркотиков"," Спорт и окружающая среда" и" Спорт для всех и здоровье для всех", входят в число причин, побуждающих нас поддержать и призвать другие государства поддержать проект резолюции А/ 50/ L. 15 об утверждении мира и построении лучшего мира посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.

Call upon UNECE States to ratify the Convention and its amendments, and invite other States that are Members of the United Nations to accede to the Convention once the amendment adopted at the second meeting of the Parties has entered into force;
Призываем государства- члены ЕЭК ООН ратифицировать Конвенцию и поправки к ней и предлагаем другим государствам, которые являются членами Организации Объединенных Наций, присоединиться к Конвенции после того, как поправка, принятая на втором совещании Сторон, вступит в силу;

Requested Parties and invited other States and relevant organizations to contribute actively to the activities contained in the programme of work, including through financial and in-kind contributions.
Просила Стороны и предложила другим государствам и соответствующим организациям вносить активно участвовать в деятельности, предусмотренной программой работы, в том числе посредством внесения денежных взносов и взносов натурой;

In accordance with the understanding reached in prior consultations, the Council invited other States Members of the United Nations to observe the meeting.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе состоявшихся накануне консультаций, Совет также пригласил другие государства-- члены Организации Объединенных Наций принять участие в этом заседании в качестве наблюдателей.

Invites other States to implement, through relevant national mechanisms, the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
Предлагает другим государствам применять, с помощью своих соответствующих национальных механизмов, руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях15;

Benin noted that Djibouti has ratified the main instruments of human rights and international humanitarian law and invited other States to support Djibouti's efforts to strengthen respect for human rights.
Бенин отметил, что Джибути ратифицировал основные договоры о правах человека и международном гуманитарном праве и предложил другим государствам поддержать усилия Джибути по укреплению уважения к правам человека.

It also expressed its appreciation to those States that had ratified the Protocol, and invited other States to take the necessary measures to do so.
Она также выразила свою признательность тем государствам, которые ратифицировали Протокол, и призвала другие государства принять необходимые меры с этой целью.

The European Union invites other States and regions to engage in the discussion and to agree on the start of a United Nations-based process to take forward action in that area.
Европейский союз призывает другие государства региона присоединиться к этой дискуссии и договориться о начале этого процесса в рамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться сдвигов в этой области.

The Commission invited other States whose vessels were engaged in fishing for southern bluefin tuna, or any other coastal State through whose exclusive economic or fishery zone southern bluefin tuna migrated, to accede to the Convention.
Поэтому Комиссия предложила другим государствам, суда которых занимаются промыслом южного голубого тунца, или любому другому прибрежному государству, через исключительно экономическую или рыболовную зону которого мигрирует южный голубой тунец, присоединиться к Конвенции.

His Government would do everything in its power to facilitate ratification of the optional protocol, and invited other States to join in taking another step towards the abolition of torture and other attacks on human dignity.
Его правительство сделает все возможное для содействия ратификации факультативного протокола и призывает другие государства объединить усилия и сделать еще один шаг на пути пресечения пыток и других посягательств на достоинство человека.

Cameroon pledges and invites other States to pledge unreservedly their support for the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in order to stop the scourge of drugs.
Камерун обязуется и предлагает другим государствам взять обязательство безоговорочно поддерживать Конвенцию Организации Объединенных Наций против торговли наркотиками и психотропными веществами, чтобы справиться с таким бедствием, как наркотики.

Together with the Governments of Argentina, Belgium and Slovenia, her Government had proposed the opening of negotiations for such an instrument within the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna and invited other States to join in that effort.
Совместно с правительствами Аргентины, Бельгии и Словении правительство страны оратора предложило начать переговоры по выработке такого договора в рамках Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Вене и приглашает другие государства принять в этом участие.

Having signed the CTBT in 1996 and ratified it in 1998, Canada considered it to be provisionally in force and invited other States parties to that Treaty to do likewise.
Подписав ДВЗЯИ в 1996 году и ратифицировав его в 1998 году, Канада считает, что он вступил в действие на временной основе, и предлагает другим государствам- участникам этого Договора, считать так же.

Together with the Governments of Argentina, Belgium and Slovenia, her Government had proposed the opening of negotiations for a multilateral treaty for mutual legal assistance and extradition in the domestic prosecution of atrocity crimes and invited other States to join in that effort.
Совместно с правительствами Аргентины, Бельгии и Словении правительство Нидерландов предлагает начать переговоры о заключении многостороннего договора о взаимной юридической помощи и выдаче при преследовании зверств на национальном уровне и приглашает другие государства присоединиться к этим усилиям.

The Co-Chairs commended these States parties for ensuring transparency and allowing for verification of their destruction programmes and invited other States parties with future deadlines to do the same.
Сопредседатели приветствовали эти государства- участники в связи с обеспечением транспарентности и допущением проверки их программ уничтожения и пригласили другие государства- участники, у которых наступают предельные сроки, делать то же самое.